ウクライナは、アンドリ・フナトフ少将を軍隊の一般スタッフの新しい首長に任命します

ウクライナ大統領ヴォルディミル・ゼレンスキーは、アンドリ・フナトフ少将をウクライナ軍の一般スタッフの首長に任命し、アナトリー・バルヒルビッチ将軍に取って代わりました。

Kyiv, March 17 Ukrainian President Volodymyr Zelensky has appointed Major General Andrii Hnatov as the Chief of the general staff of the Ukrainian armed forces to replace Lieutenant General Anatolii Barhylevych.

Kyiv、3月17日、ウクライナ大統領ヴォルディミル・ゼレンスキーは、アンドリ・フナトフ少将をウクライナ軍の一般スタッフの首長に任命し、アナトリー・バルヒルビッチ中将に代わって任命しました。

The decrees to dismiss Barhylevych and appoint Hnatov, published on the presidential website, did not specify the reasons for the replacement.

Barhylevychを却下し、大統領のウェブサイトに掲載されたHnatovを任命するという法令は、交代の理由を特定していませんでした。

Ukrainian Defence Minister Rustem Umerov wrote on Facebook that the reshuffle in the armed forces aims to enhance their combat effectiveness, Xinhua news agency reported.

ウクライナ国防相のRustem UmerovはFacebookで、軍隊の再シャッフルが戦闘の有効性を高めることを目的としていると書いている、と新華会議は報じた。

"We are systematically transforming the Armed Forces of Ukraine to enhance their combat effectiveness," Umerov said in a Facebook post, applauding a promotion that he said came at his recommendation.

「私たちはウクライナ軍の軍隊を体系的に変革して戦闘の有効性を高めています」とウメロフはFacebookの投稿で述べ、彼が推薦したと言ったプロモーションを称賛しました。

Umerov noted that Hnatov has more than 27 years of military experience, having previously commanded a marine brigade, the troops of Operational Command East, and the Joint Forces of the Ukrainian Armed Forces.

ウメロフは、フナトフが27年以上の軍事経験を持っており、以前は海兵隊の旅団、運用司令官の軍隊、およびウクライナ軍の共同勢力を指揮していたと指摘した。

According to a statement by the Ukrainian Defence Ministry, Barhylevych has been appointed chief inspector of the Ministry with the mission to ensure compliance with military standards and strengthen discipline within the armed forces.

ウクライナ国防省の声明によると、Barhylevichは軍事基準の遵守を確保し、軍隊内の規律を強化するという使命を務めて省の主任検査官に任命されました。

Barhylevych started in February 2024 to served as the Chief of the general staff of the Ukrainian armed forces.

Barhylevychは2024年2月にウクライナ軍の一般スタッフの首長を務めるために始まりました。

More than three years into the full-scale war, Ukraine is slowly withdrawing on multiple fronts amid a critical manpower shortage. Kyiv is trying to modernise the army in an attempt to solve long-standing issues, such as command culture and resource management.

フルスケールの戦争から3年以上後、ウクライナは重大な人材不足の中でゆっくりと複数の面で撤退しています。キエフは、指揮官の文化やリソース管理などの長年の問題を解決しようとするために、陸軍を近代化しようとしています。

Drawing on the experience of NATO partners, Ukraine is currently trying to implement a corps system instead of a brigade one, in an effort to improve cohesion.

NATOパートナーの経験を活用して、ウクライナは現在、結束を改善するために、旅団システムの代わりに軍団システムを実装しようとしています。

"Transformation continues," Umerov wrote in the same Facebook post.

「変革は続きます」とウメロフは同じFacebookの投稿に書いています。

Military analysts estimate that about 880,000 people currently serve in the Ukrainian armed forces.

軍のアナリストは、現在約880,000人がウクライナ軍に勤務していると推定しています。

Despite the wartime challenges, the country has implemented changes to shed the Soviet legacy and make its military more efficient, appointing younger commanders with combat experience and supporting innovations. Last year Ukraine introduced a dedicated unmanned systems force.

戦時中の課題にもかかわらず、この国はソビエトの遺産を流し、軍事をより効率的にするために変更を実施し、戦闘経験と革新を支援する若い司令官を任命しました。昨年、ウクライナは専用の無人システム力を導入しました。

At the start of this year, Ukrainian military officials said the country would move away from its brigades-based system towards a "corps" system of larger units, aiming to improve coordination among its forces spread along more than 1,000 km of frontline and speed up decision-making.

今年の初めに、ウクライナの軍当局者は、この国が1,000 km以上の最前線に沿って広がり、意思決定をスピードアップすることを目指して、旅団に拠点を置くシステムから大規模なユニットの「軍団」システムに移動すると述べた。