11世紀のコインの貯蔵庫を発掘したサフォークの男は、彼の故郷の近くで作られたため、発見はさらに特別だったと言います

49歳のAndrew Peggは、キャリアを変えることを決定する前に、Leistonのハードウェアストアを24年間費やしました。金属検出に情熱を注いでいるペッグは、新たなスタートの機会を見ました

A Suffolk man who uncovered a remarkable hoard of 11th-century coins just months into his archaeology career has said that the discovery was even more special because it was made near his hometown.

考古学のキャリアからわずか数ヶ月後に11世紀のコインの驚くべき貯蔵庫を発見したサフォークの男性は、彼の故郷の近くで作られたため、発見はさらに特別なものだと言いました。

Andrew Pegg, 49, spent 24 years managing a hardware store in Leiston before he decided to change careers. Passionate about metal detecting, Pegg saw an open traineeship to become a qualified archaeologist as an opportunity for a fresh start.

49歳のAndrew Peggは、キャリアを変えることを決定する前に、Leistonのハードウェアストアを24年間費やしました。メタル検出に情熱を傾けて、ペッグは、新たなスタートの機会として資格のある考古学者になるためのオープントレーニングを見ました。

After completing the traineeship, Pegg joined an Oxford Cotswold Archaeology excavation at Sizewell C, a site just outside Leiston, where he made the historic find—321 silver coins in pristine condition, dating back to the reigns of Harold I, Harthacnut, and Edward the Confessor were discovered.

研修生を完了した後、ペッグはレストンのすぐ外にあるサイズウェルCでオックスフォードコッツウォルズの考古学の発掘に加わり、そこで歴史的な発見をしました。ハロルド1世、ハーサクナッツ、エドワードの統治者にさかのぼって、歴史的な発見をしました。

Having spent years in retail, Pegg noted that his previous job lacked "variety," and the excavation work reignited his curiosity about archaeology. In 2022, a friend working at Cotswold Archaeology invited him to participate in a community dig, which ultimately led him to apply for the traineeship. After completing it, he became a qualified archaeologist.

ペッグは、小売店で何年も過ごした後、彼の以前の仕事には「多様性」に欠けており、発掘調査は考古学についての好奇心を再燃させたと指摘しました。 2022年、コッツウォルズの考古学で働いている友人が彼にコミュニティの発掘に参加するように招待し、最終的に彼は研修生を申請するようになりました。それを完了した後、彼は資格のある考古学者になりました。

Reflecting on his journey, Pegg said, “As long as you’ve got the interest for it, and you’re prepared to put up with the weather conditions sometimes, as long as you’ve got the passion for it, I think the majority of people are fine and have that capability to progress."

彼の旅を振り返って、ペッグは次のように述べています。「あなたがそれに興味を持っている限り、あなたは時々気象条件に我慢する準備ができている限り、あなたがそれに情熱を持っている限り、私は大多数の人々が元気であり、その能力を持っていると思います。」

The discovery of the coin hoard, possibly buried as a local savings pot during political uncertainty, was an unexpected surprise. Pegg described it as "mind-blowing," especially since it was discovered in his hometown.

おそらく政治的不確実性の間に地元の貯蓄ポットとして埋もれたコイン貯蔵庫の発見は、予想外の驚きでした。ペッグは、特に彼の故郷で発見されて以来、「驚くべき」と説明しました。

“I think there was some kind of fate involved in that ... to find it where you live, where you grew up ... it’s incredible,” he said.

「それに何らかの運命が関係していると思います...あなたが住んでいる場所、あなたが育った場所を見つけるために...それは信じられないほどです」と彼は言いました。

Now working on excavations in Wickham Market, Pegg encourages others considering a career change to pursue archaeology.

現在、ウィッカム市場で発掘に取り組んでいるペグは、考古学を追求するためのキャリアの変化を考慮して他の人を奨励しています。

“You just need to have the interest and passion for it,” he said.

「あなたはそれに興味と情熱を持っている必要があります」と彼は言いました。