Trédrez-Locquémeau 足球俱乐部：苦苦挣扎的当地球队面临着难以克服的挑战

更衣室里散落着空啤酒瓶和满溢的垃圾，AS Trédrez-Locquémeau 队正在为一场被雨水浸湿的训练做准备。尽管最近有所下滑，俱乐部仍然是球员们友情的灯塔，平衡着对运动精神的追求和欢乐聚会的乐趣。

AS Trédrez-Locquémeau : Un petit club breton en difficulté, confronté à des obstacles insurmontables

AS Trédrez-Locquémeau：一家陷入困境的布列塔尼小俱乐部，面临着难以克服的障碍

Dans un vestiaire vide, le grondement des bidons de bière et le bruit des tessons de verre qui s'entrechoquent brisent le silence. Les trois premiers joueurs, arrivant un quart d'heure avant un entraînement qui s'annonce humide, se réfugient pour fumer une cigarette. "C'est une astuce de sportifs, ça aère les poumons", expliquent-ils. Ici, le football n'est qu'un prétexte à la convivialité. Mais cela n'a pas toujours été le cas.

空荡荡的更衣室里，啤酒罐的隆隆声和玻璃破碎的声音打破了寂静。前三名球员在训练前一刻钟到达，天气很潮湿，他们躲起来抽烟。 “这是一种运动技巧，它可以给肺部充气，”他们解释道。在这里，足球只是欢乐的借口。但情况并非总是如此。

Entre 2020 et 2022, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu les années les plus glorieuses de son histoire, évoluant en Régional 3, atteignant un niveau auquel le club n'était pas vraiment préparé, et réalisant des parcours élogieux en coupe. Depuis, la situation s'est dégradée : deux relégations consécutives ont mené le club en deuxième division de district, où il lutte pour sa survie. "Le vrai niveau du club, aujourd'hui, c'est le haut de tableau de D2", estime Romain Le Bescont, l'entraîneur. Son équipe, actuellement engluée à la dixième place, devrait tout de même parvenir à se maintenir. Une saison difficile, une de plus.

2020年至2022年间，AS Trédrez-Locquémeau经历了其历史上最辉煌的岁月，在地区3中踢球，达到了俱乐部没有真正准备好的水平，并在杯赛中取得了令人称赞的表现。此后，情况进一步恶化：连续两次降级，导致俱乐部降级至乙区，在那里为生存而战。 “现在俱乐部的真正水平是D2积分榜上的顶尖，”教练罗曼·勒贝斯康认为。他的球队目前排名第十，应该还能保住。又是一个艰难的赛季。

Depuis la saison 2013-2014, qui a marqué le retour de l'activité du club après des années de sommeil, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu quatre montées et deux descentes en sept saisons complètes ! Chaque début de saison, le club écope d'une amende de 1 300 € pour manque d'arbitres. "La Covid nous a tués", tonne l'entraîneur aux genoux grelottants, frigorifié par la pluie, qui fait une pause, cônes en main. "On était monté (en R3) avec quelques joueurs qui n'étaient pas du coin et quand tu descends, tout le monde se barre. Aujourd'hui, les jeunes consomment. On voit ça partout. Le président d'un club du coin, en D1, m'a dit : 'J'arrête de prendre des gars de l'extérieur. S'ils ne sont pas de la commune, je ne prends plus.'"

自2013-2014赛季以来，俱乐部在沉睡多年后重新开始活动，AS Trédrez-Locquémeau在七个完整赛季中经历了四次上升和两次下降！每个赛季开始时，俱乐部都会因缺少裁判而被罚款 1,300 欧元。 “新冠病毒杀死了我们，”教练雷霆般地说道，他的膝盖被雨打得发冷，他的膝盖在颤抖，他手里拿着甜筒，稍事休息。 “我们（在 R3 中）和一些不是来自该地区的球员一起上去，当你下去时，每个人都离开了。今天，年轻人在喝酒。我们随处可见。当地俱乐部的主席，在 D1，告诉我：‘如果他们不是城里来的，我就不再接收外面的人了，我不会再接收了。’”

Les départs n'ayant pas été compensés, les équilibres se sont effondrés. En effet, les arbitres se font rares à Trédrez-Locquémeau depuis six ans, trois saisons de trop pour les instances, qui suspendent toute mutation au bout de trois années consécutives d'infraction. "Chaque début de saison, on prend 1 300 € d'amende à cause du manque d'arbitres. La subvention de la mairie part directement dans l'amende dès le début de saison", se plaint Romuald Libouban, le président du club.

由于离职没有得到补偿，平衡崩溃了。事实上，特雷德雷斯-洛克莫队已经有六年没有裁判了，这三个赛季对于当局来说太长了，当局在连续三年违规后暂停了任何转会。 “每个赛季开始时，我们都会因为缺少裁判而被罚款 1,300 欧元，市政厅的补贴直接计入赛季开始时的罚款中，”俱乐部主席 Romuald Libouban 抱怨道。

Très direct, le patron-pêcheur, qui joue également, énumère toutes les rénovations effectuées ces dernières années : changement des rembardes, du filet pare-ballon, rétrécissement puis rallongement du terrain, vestiaires déclarés insalubres... "On est une commune de 1 200 habitants, on a fait 170 000 € de travaux...", calcule le dirigeant costarmoricain.

身兼游戏角色的渔民老板非常直接地列出了近年来进行的所有整修：更换栏杆、停球网、缩小然后加长场地、宣布不卫生的更衣室……“我们是一个公社” 1,200 名居民，我们做了 170,000 欧元的工作......”，哥斯达黎加领导人计算道。

"Le R3, c'était un peu haut pour le club, surtout pour les infrastructures", estime Adrien Augel, joueur au club depuis plus de dix ans. "C'était une expérience sympa, et il fallait qu'on y aille au moins une fois, pour montrer que les petits clubs peuvent faire de grandes choses. Après, il y a eu des départs, puis des joueurs qui n'acceptaient pas de perdre tous les dimanches. Nous, les gars du coin, on est resté. C'est là qu'on voit qui est là pour le club."

“R3 对俱乐部来说有点高，尤其是基础设施，”在俱乐部效力十多年的阿德里安·奥格尔 (Adrien Augel) 说道。 “这是一次很好的经历，我们至少要去那里一次，以证明小俱乐部可以做大事。后来，有一些球员离开了，然后是不接受每周日输球的球员。在那里我们可以看到谁是俱乐部的一员。”

L'AS Trédrez-Locquémeau peut au moins se targuer de disposer d'un local rénové. "J'ai réussi mon pari, la mairie a mis de l'argent, ils m'avaient dit de faire trois saisons en R3 pour les travaux, on les a faites, dont deux qui ont été coupées", se félicite Libouban, qui peine néanmoins à dénicher un seul arbitre. Ce qui lui fait dire qu'à terme, "comme dans tous les clubs du coin, il faudra faire une fusion."

AS Trédrez-Locquémeau 至少可以夸耀自己拥有翻新过的场地。 “我赢了赌注，市政厅投入了资金，他们让我在 R3 中完成三个赛季的工作，我们做到了，其中两个赛季被砍掉了，”利布班说道。然而，很难找到一个合适的人选。单一仲裁员。这让他说，从长远来看，“就像该地区的所有俱乐部一样，我们将不得不进行合并。”

Dans le vestiaire, la fusion a déjà eu lieu. Un deuxième pack de bières, rempli, s'est ajouté au premier, au milieu des vêtements des douze joueurs présents à l'entraînement. "Aujourd'hui, avec les gars du coin, c'est football, plaisir", résume Romuald Libouban. On veut bien le croire.

在更衣室里，合并已经发生了。在第一包啤酒的基础上，又添加了第二包整包啤酒，放在参加训练的十二名球员的衣服中。 “今天，和当地人一起踢足球，很有趣，”Romuald Libouban 总结道。我们确实愿意相信它。