Trédrez-Locquémeau 축구 클럽: 어려움을 겪고 있는 지역 팀은 극복할 수 없는 도전에 직면해 있습니다.

빈 맥주병과 넘쳐나는 쓰레기로 가득 찬 라커룸 속에서 AS Trédrez-Locquémeau 팀은 비에 젖은 훈련 세션을 준비합니다. 최근의 쇠퇴에도 불구하고 클럽은 선수들에게 동지애의 상징으로 남아 있으며, 운동 능력 추구와 유쾌한 모임의 즐거움 사이에서 균형을 이루고 있습니다.

AS Trédrez-Locquémeau : Un petit club breton en difficulté, confronté à des obstacles insurmontables

AS Trédrez-Locquémeau: 극복할 수 없는 장애물에 직면한 어려움에 처한 작은 브르타뉴 클럽

Dans un vestiaire vide, le grondement des bidons de bière et le bruit des tessons de verre qui s'entrechoquent brisent le silence. Les trois premiers joueurs, arrivant un quart d'heure avant un entraînement qui s'annonce humide, se réfugient pour fumer une cigarette. "C'est une astuce de sportifs, ça aère les poumons", expliquent-ils. Ici, le football n'est qu'un prétexte à la convivialité. Mais cela n'a pas toujours été le cas.

텅 빈 라커룸, 맥주 캔이 으르렁거리는 소리와 유리잔이 깨지는 소리가 정적을 깨뜨렸다. 습할 것으로 예상되는 훈련 15분 전에 도착한 처음 세 선수는 담배를 피우기 위해 피신합니다. “이것은 스포츠 트릭입니다. 폐에 공기를 공급하는 것입니다.”라고 그들은 설명합니다. 여기서 축구는 단지 유쾌함을 위한 구실일 뿐이다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다.

Entre 2020 et 2022, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu les années les plus glorieuses de son histoire, évoluant en Régional 3, atteignant un niveau auquel le club n'était pas vraiment préparé, et réalisant des parcours élogieux en coupe. Depuis, la situation s'est dégradée : deux relégations consécutives ont mené le club en deuxième division de district, où il lutte pour sa survie. "Le vrai niveau du club, aujourd'hui, c'est le haut de tableau de D2", estime Romain Le Bescont, l'entraîneur. Son équipe, actuellement engluée à la dixième place, devrait tout de même parvenir à se maintenir. Une saison difficile, une de plus.

2020년부터 2022년까지 AS Trédrez-Locquémeau는 지역 3에서 뛰며 클럽이 실제로 준비되지 않은 수준에 도달하고 컵에서 찬사를 받는 성과를 달성하는 등 역사상 가장 영광스러운 해를 경험했습니다. 이후 상황은 악화됐다. 2차례 연속 강등으로 클럽은 2군으로 승격돼 생존을 위해 분투하고 있다. 코치인 Romain Le Bescont는 "오늘날 클럽의 실제 수준은 D2 테이블의 최상위 수준입니다."라고 말했습니다. 현재 10위에 머물고 있는 그의 팀은 여전히 ​​버틸 수 있을 것이다. 힘든 계절, 또 한 번.

Depuis la saison 2013-2014, qui a marqué le retour de l'activité du club après des années de sommeil, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu quatre montées et deux descentes en sept saisons complètes ! Chaque début de saison, le club écope d'une amende de 1 300 € pour manque d'arbitres. "La Covid nous a tués", tonne l'entraîneur aux genoux grelottants, frigorifié par la pluie, qui fait une pause, cônes en main. "On était monté (en R3) avec quelques joueurs qui n'étaient pas du coin et quand tu descends, tout le monde se barre. Aujourd'hui, les jeunes consomment. On voit ça partout. Le président d'un club du coin, en D1, m'a dit : 'J'arrête de prendre des gars de l'extérieur. S'ils ne sont pas de la commune, je ne prends plus.'"

수년간의 잠을 자다가 클럽 활동이 재개된 2013-2014 시즌 이후 AS Trédrez-Locquémeau는 7시즌 동안 4번의 상승과 2번의 하락을 경험했습니다! 매 시즌이 시작될 때 클럽은 심판 부족으로 인해 €1,300의 벌금을 물게 됩니다. “Covid가 우리를 죽였습니다.” 비에 차가워진 무릎을 떨며 코치가 천둥처럼 외쳤습니다. 코치는 손에 콘을 들고 휴식을 취합니다. "우리는 그 지역 출신이 아닌 몇 명의 선수들과 함께 (R3에서) 올라갔고, 내려가면 모두 떠나갔습니다. 오늘날 젊은이들은 술을 마시고 있습니다. 우리는 그것을 어디에서나 봅니다. 지역 클럽의 회장, D1에서, 나에게 말했다: '그들이 마을 출신이 아니라면 외부에서 남자들을 데려가지 않을 것이고 더 이상 받아들이지 않을 것입니다.'"

Les départs n'ayant pas été compensés, les équilibres se sont effondrés. En effet, les arbitres se font rares à Trédrez-Locquémeau depuis six ans, trois saisons de trop pour les instances, qui suspendent toute mutation au bout de trois années consécutives d'infraction. "Chaque début de saison, on prend 1 300 € d'amende à cause du manque d'arbitres. La subvention de la mairie part directement dans l'amende dès le début de saison", se plaint Romuald Libouban, le président du club.

출발이 보상되지 않아 잔액이 무너졌습니다. 실제로 6년 동안 Trédrez-Locquémeau에서는 심판이 드물었습니다. 3년 연속 위반이 발생한 후 이적을 중단한 당국에게는 3시즌이 너무 긴 것입니다. 클럽 회장인 Romuald Libouban은 "시즌이 시작될 때마다 심판 부족으로 인해 €1,300의 벌금이 부과됩니다. 시청의 보조금은 시즌 시작부터 벌금으로 직접 들어가게 됩니다."라고 불평합니다.

Très direct, le patron-pêcheur, qui joue également, énumère toutes les rénovations effectuées ces dernières années : changement des rembardes, du filet pare-ballon, rétrécissement puis rallongement du terrain, vestiaires déclarés insalubres... "On est une commune de 1 200 habitants, on a fait 170 000 € de travaux...", calcule le dirigeant costarmoricain.

연기도 겸하고 있는 어부 소유주가 최근 몇 년간 진행한 모든 개조 작업을 매우 직접적으로 나열합니다. 난간 교체, 공 고정 그물 교체, 필드 축소 후 연장, 비위생적이라고 선언된 방 탈의 등... "우리는 공동체입니다. 주민 1,200명 중 우리는 €170,000의 일을 했습니다..."라고 코스타리카 지도자는 계산합니다.

"Le R3, c'était un peu haut pour le club, surtout pour les infrastructures", estime Adrien Augel, joueur au club depuis plus de dix ans. "C'était une expérience sympa, et il fallait qu'on y aille au moins une fois, pour montrer que les petits clubs peuvent faire de grandes choses. Après, il y a eu des départs, puis des joueurs qui n'acceptaient pas de perdre tous les dimanches. Nous, les gars du coin, on est resté. C'est là qu'on voit qui est là pour le club."

10년 넘게 클럽에서 선수로 활동하고 있는 Adrien Augel은 "R3는 클럽, 특히 인프라 측면에서 약간 높은 수준이었습니다."라고 말했습니다. "좋은 경험이었고, 작은 클럽이 큰 일을 할 수 있다는 것을 보여주기 위해 적어도 한 번은 그곳에 가야 했습니다. 그 후, 매주 일요일에 패배를 받아들이지 않은 선수들이 있었습니다. 거기가 우리가 클럽에 누가 있는지 볼 수 있는 곳이에요."

L'AS Trédrez-Locquémeau peut au moins se targuer de disposer d'un local rénové. "J'ai réussi mon pari, la mairie a mis de l'argent, ils m'avaient dit de faire trois saisons en R3 pour les travaux, on les a faites, dont deux qui ont été coupées", se félicite Libouban, qui peine néanmoins à dénicher un seul arbitre. Ce qui lui fait dire qu'à terme, "comme dans tous les clubs du coin, il faudra faire une fusion."

AS Trédrez-Locquémeau는 적어도 개조된 건물을 자랑할 수 있습니다. "내가 내기에서 이겼고, 시청에서 돈을 넣었습니다. 그들은 작업을 위해 R3에서 세 시즌을 하라고 했고 우리는 그 중 두 시즌을 삭감했습니다."라고 Libouban은 말합니다. 단일 중재자. 그래서 그는 장기적으로 "이 지역의 모든 클럽과 마찬가지로 합병을 해야 할 것"이라고 말했습니다.

Dans le vestiaire, la fusion a déjà eu lieu. Un deuxième pack de bières, rempli, s'est ajouté au premier, au milieu des vêtements des douze joueurs présents à l'entraînement. "Aujourd'hui, avec les gars du coin, c'est football, plaisir", résume Romuald Libouban. On veut bien le croire.

라커룸에서는 이미 합병이 이루어졌습니다. 훈련에 참석한 12명의 선수들의 옷 중 두 번째 맥주 한 팩이 첫 번째 팩에 추가되었습니다. Romuald Libouban은 “오늘은 현지 선수들과 함께하는 축구가 재미있습니다.”라고 요약합니다. 우리는 그것을 믿고 싶습니다.