トレドレス・ロケモー・フットボールクラブ: 苦戦中の地元チームが乗り越えられない課題に直面

空きビール瓶や溢れんばかりのゴミが散乱するロッカールームの中で、AS トレドレス・ロックモーチームは雨に濡れたトレーニングセッションの準備をしています。最近の衰退にもかかわらず、このクラブは依然として選手たちの友情の光であり、運動能力の追求と陽気な集まりの楽しさのバランスを保っています。

AS Trédrez-Locquémeau : Un petit club breton en difficulté, confronté à des obstacles insurmontables

AS トレドレス＝ロケモー: 乗り越えられない障害に直面し、困難に直面するブルターニュの小さなクラブ

Dans un vestiaire vide, le grondement des bidons de bière et le bruit des tessons de verre qui s'entrechoquent brisent le silence. Les trois premiers joueurs, arrivant un quart d'heure avant un entraînement qui s'annonce humide, se réfugient pour fumer une cigarette. "C'est une astuce de sportifs, ça aère les poumons", expliquent-ils. Ici, le football n'est qu'un prétexte à la convivialité. Mais cela n'a pas toujours été le cas.

誰もいないロッカールームで、静寂を打ち破るビール缶の轟音とガラスの割れる音が響く。最初の 3 人の選手は、湿気が多いことが予想される練習の 15 分前に到着し、タバコを吸うために避難します。 「これはスポーツのトリックで、肺に空気を送り込むものです」と彼らは説明する。ここでは、サッカーは陽気な雰囲気を演出する口実にすぎません。しかし、これは常にそうであったわけではありません。

Entre 2020 et 2022, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu les années les plus glorieuses de son histoire, évoluant en Régional 3, atteignant un niveau auquel le club n'était pas vraiment préparé, et réalisant des parcours élogieux en coupe. Depuis, la situation s'est dégradée : deux relégations consécutives ont mené le club en deuxième division de district, où il lutte pour sa survie. "Le vrai niveau du club, aujourd'hui, c'est le haut de tableau de D2", estime Romain Le Bescont, l'entraîneur. Son équipe, actuellement engluée à la dixième place, devrait tout de même parvenir à se maintenir. Une saison difficile, une de plus.

2020年から2022年にかけて、ASトレドレス＝ロケモーは、リージョナル3でプレーし、クラブがあまり準備していなかったレベルに到達し、カップ戦で賞賛に値するパフォーマンスを達成するなど、その歴史の中で最も輝かしい時期を経験した。それ以来、状況は悪化し、2回連続の降格によりクラブは第2地区に昇格し、残留をかけて戦っている。 「今日のクラブの本当のレベルはD2テーブルのトップだ」と監督のロマン・ル・ベコンは信じている。彼のチームは現在10位に低迷しているが、なんとか踏ん張れるはずだ。難しいシーズンがまたひとつ。

Depuis la saison 2013-2014, qui a marqué le retour de l'activité du club après des années de sommeil, l'AS Trédrez-Locquémeau a connu quatre montées et deux descentes en sept saisons complètes ! Chaque début de saison, le club écope d'une amende de 1 300 € pour manque d'arbitres. "La Covid nous a tués", tonne l'entraîneur aux genoux grelottants, frigorifié par la pluie, qui fait une pause, cônes en main. "On était monté (en R3) avec quelques joueurs qui n'étaient pas du coin et quand tu descends, tout le monde se barre. Aujourd'hui, les jeunes consomment. On voit ça partout. Le président d'un club du coin, en D1, m'a dit : 'J'arrête de prendre des gars de l'extérieur. S'ils ne sont pas de la commune, je ne prends plus.'"

長年の休眠を経てクラブ活動が再開された2013-2014シーズン以来、ASトレドレス・ロケモーは7シーズンで4回の上昇と2回の降下を経験した。各シーズンの初めに、審判員が不在の場合、クラブには1,300ユーロの罰金が科せられる。 「新型コロナウイルスが私たちを殺した」と、雨に冷やされて膝を震わせながらコーチが叫び、コーンを手に休憩を取る。 「我々は地元出身ではない数人の選手たちと（R3で）上がったが、下がれば全員が去ってしまう。今では若い人たちが酒を飲んでいる。それはどこでも見られる。D1の地元クラブの会長は、 「町の外から来た男を連れて行くのはやめます。もう連れて行きません。」と私に言いました。

Les départs n'ayant pas été compensés, les équilibres se sont effondrés. En effet, les arbitres se font rares à Trédrez-Locquémeau depuis six ans, trois saisons de trop pour les instances, qui suspendent toute mutation au bout de trois années consécutives d'infraction. "Chaque début de saison, on prend 1 300 € d'amende à cause du manque d'arbitres. La subvention de la mairie part directement dans l'amende dès le début de saison", se plaint Romuald Libouban, le président du club.

退職金は補償されず、バランスは崩れた。実際、トレドレス・ロケモーではこの6年間、審判員がほとんどいなかったが、これは3年連続の違反行為で移籍を停止する当局にとっては3シーズンが長すぎた。 「審判員が不足しているため、シーズンが始まるたびに1,300ユーロの罰金が科せられる。市庁舎からの補助金はシーズン開始時からの罰金に直接当てられる」とクラブ会長のロムアルド・リブーバン氏は不満を漏らす。

Très direct, le patron-pêcheur, qui joue également, énumère toutes les rénovations effectuées ces dernières années : changement des rembardes, du filet pare-ballon, rétrécissement puis rallongement du terrain, vestiaires déclarés insalubres... "On est une commune de 1 200 habitants, on a fait 170 000 € de travaux...", calcule le dirigeant costarmoricain.

漁師でありプレーもするオーナーは、非常に率直に、近年行われたすべての改修を列挙する：手すりの交換、防球ネットの交換、フィールドを狭くしたり長くしたり、不衛生と認定された更衣室など…「私たちはコミューンだ」住民1,200人のうち、私たちは17万ユーロの仕事をした...」とコスタリカの指導者は計算する。

"Le R3, c'était un peu haut pour le club, surtout pour les infrastructures", estime Adrien Augel, joueur au club depuis plus de dix ans. "C'était une expérience sympa, et il fallait qu'on y aille au moins une fois, pour montrer que les petits clubs peuvent faire de grandes choses. Après, il y a eu des départs, puis des joueurs qui n'acceptaient pas de perdre tous les dimanches. Nous, les gars du coin, on est resté. C'est là qu'on voit qui est là pour le club."

「R3はクラブ、特にインフラストラクチャにとっては少し高かった」とクラブに10年以上在籍するエイドリアン・オーゲルは語った。 「素晴らしい経験だったし、小さなクラブでも大きなことを成し遂げることができるということを証明するために、少なくとも一度はそこに行かなければならなかった。その後、選手たちは毎週日曜日に負けることを受け入れなかった。そこに誰がクラブに居るのかがわかるんだ。」

L'AS Trédrez-Locquémeau peut au moins se targuer de disposer d'un local rénové. "J'ai réussi mon pari, la mairie a mis de l'argent, ils m'avaient dit de faire trois saisons en R3 pour les travaux, on les a faites, dont deux qui ont été coupées", se félicite Libouban, qui peine néanmoins à dénicher un seul arbitre. Ce qui lui fait dire qu'à terme, "comme dans tous les clubs du coin, il faudra faire une fusion."

AS Tredrez-Locquémeau は、少なくとも施設が改装されたことを誇りに思っています。 「私は賭けに勝ちました。市役所がお金を出してくれて、その仕事のために第3戦で3シーズンやるように言われました。我々はそれを実行しましたが、そのうちの2シーズンはカットされました」とリブーバンは語る。単一の仲裁人。そのため、長期的には「この地域の他のクラブと同様に、我々も合併する必要があるだろう」と語った。

Dans le vestiaire, la fusion a déjà eu lieu. Un deuxième pack de bières, rempli, s'est ajouté au premier, au milieu des vêtements des douze joueurs présents à l'entraînement. "Aujourd'hui, avec les gars du coin, c'est football, plaisir", résume Romuald Libouban. On veut bien le croire.

ロッカールームではすでに合併が起こっている。トレーニングに参加していた12人の選手の服装の中から、ビールの入った2番目のパックが最初のパックに追加されました。 「今日は地元の選手たちとサッカーです、楽しいです」とロムアルド・リブーバンは総括する。私たちはそれを信じたいと思っています。