特斯拉接受安全调查，Sonos 在上市前活动中赢得法律诉讼

8 月 16 日星期一，盘前股市涨跌互现。特斯拉因自动驾驶系统安全调查而股价下跌 1.9%，而 Sonos 在赢得针对谷歌的专利侵权案后股价飙升 9%。由于大规模数据泄露索赔，T-Mobile 股价下跌 0.4%，摩根士丹利 (Morgan Stanley) 下调评级后，Honest Company 股价下跌 2%。凯悦酒店 (Hyatt Hotels) 在宣布 27 亿美元收购后保持稳定，而 Chipotle 由于雷蒙德·詹姆斯 (Raymond James) 下调评级，股价下跌 0.6%。必和必拓 (BHP Billiton) 在石油行业的合并谈判中下跌 2.4%。希捷因瑞银上调而上涨 0.8%，Coinbase 和 MicroStrategy 则受益于加密货币价值的上涨。

Tesla Faces Safety Probe, Sonos Wins Patent Battle in Premarket Trading

特斯拉面临安全调查，Sonos 在盘前交易中赢得专利战

August 16, 2023 - The premarket trading session on Monday, August 16th, witnessed notable fluctuations in the stock prices of several major companies.

2023年8月16日——8月16日星期一的盘前交易时段，多家主要公司的股价出现明显波动。

Tesla Probes Driver Assistance System

特斯拉探索驾驶员辅助系统

Tesla (NASDAQ:TSLA) shares declined 1.9% after the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) announced a formal safety investigation into the company's Autopilot driver assistance system. The probe comes following 11 identified crashes involving Tesla vehicles equipped with Autopilot since January 2018.

在美国国家公路交通安全管理局 (NHTSA) 宣布对该公司的 Autopilot 驾驶员辅助系统进行正式安全调查后，特斯拉 (NASDAQ:TSLA) 股价下跌 1.9%。自 2018 年 1 月以来，已发现 11 起涉及配备 Autopilot 的 Tesla 车辆的事故，随后展开调查。

Sonos Prevails in Patent Dispute

Sonos 在专利纠纷中获胜

Sonos (NASDAQ:SONO) stock surged by 9% following a favorable outcome in its legal battle with Alphabet's Google (NASDAQ:GOOGL). A U.S. trade judge determined that Google had infringed on five Sonos patents, marking a significant victory for the wireless audio company.

Sonos（纳斯达克股票代码：SONO）在与 Alphabet 旗下谷歌（纳斯达克股票代码：GOOGL）的法律诉讼中取得有利结果后，其股价飙升 9%。美国贸易法官判定谷歌侵犯了 Sonos 的五项专利，这标志着这家无线音频公司取得了重大胜利。

T-Mobile Data Breach Allegations

T-Mobile 数据泄露指控

T-Mobile US (NASDAQ:TMUS) shares dipped 0.4% amidst claims of a potential data breach that could have affected more than 100 million users. The telecoms giant has not yet officially confirmed the incident.

T-Mobile US（纳斯达克股票代码：TMUS）股价下跌 0.4%，因据称潜在的数据泄露可能影响超过 1 亿用户。这家电信巨头尚未正式证实这一事件。

Honest Company Downgraded

诚信企业降级

Honest Company (NASDAQ:HNST) stock fell 2% after Morgan Stanley downgraded its investment rating from "overweight" to "equal weight." The downgrade was attributed to disappointing second-quarter financial results, which led to a 28% drop in the stock's value on Friday.

摩根士丹利将其投资评级从“增持”下调至“同等权重”后，Honest Company（纳斯达克股票代码：HNST）股价下跌 2%。此次下调评级的原因是第二季度财务业绩令人失望，导致该股周五股价下跌 28%。

Hyatt Acquires Apple Leisure Group

凯悦收购苹果休闲集团

Hyatt Hotels (NYSE:H) shares edged down 0.1% following the announcement of its $2.7 billion acquisition of Apple Leisure Group, a resort company owned by private equity firms KKR and KSL Capital Partners.

凯悦酒店集团 (NYSE:H) 宣布以 27 亿美元收购 Apple Leisure Group（一家由私募股权公司 KKR 和 KSL Capital Partners 拥有的度假村公司）后，股价小幅下跌 0.1%。

Chipotle Downgraded

Chipotle 降级

Raymond James downgraded Chipotle (NYSE:CMG) from "strong buy" to "overweight." The brokerage firm cited the Mexican food chain's strong performance, which has resulted in an inflated valuation. Chipotle shares declined 0.6%.

雷蒙德·詹姆斯 (Raymond James) 将 Chipotle (NYSE:CMG) 的评级从“强力买入”下调至“增持”。该经纪公司指出，墨西哥食品连锁店的强劲表现导致估值过高。 Chipotle 股价下跌 0.6%。

BHP Billiton Talks Merger

必和必拓商谈合并

BHP Billiton (NYSE:BBL) ADRs lost 2.4% as the mining giant disclosed discussions regarding a potential merger of its petroleum business with Woodside Petroleum (OTC:WOPEY). The possibility of receiving Woodside shares as part of the deal disappointed shareholders who adhere to mandates against investing in fossil fuel companies.

必和必拓（纽约证券交易所股票代码：BBL）美国存托凭证下跌 2.4%，因为这家矿业巨头披露了有关其石油业务与伍德赛德石油公司（场外交易代码：WOPEY）潜在合并的讨论。作为交易一部分获得伍德赛德股票的可能性令那些遵守禁止投资化石燃料公司规定的股东感到失望。

Seagate Upgraded

希捷升级

UBS upgraded Seagate (NASDAQ:STX) from "neutral" to "buy," citing the potential for the technology company to emerge as a winner in the struggling semiconductor sector. Seagate shares gained 0.8%.

瑞银将希捷（纳斯达克股票代码：STX）的评级从“中性”上调至“买入”，理由是该科技公司有潜力成为陷入困境的半导体行业的赢家。希捷股价上涨 0.8%。

Cryptocurrency Surge Benefits Coinbase, MicroStrategy

加密货币激增使 Coinbase、MicroStrategy 受益

Coinbase Global (NASDAQ:COIN) and MicroStrategy (NASDAQ:MSTR) shares rose 1.7% and 2.2%, respectively, benefiting from a recent increase in the value of digital currencies. Coinbase operates a cryptocurrency exchange, while MicroStrategy has made significant investments in Bitcoin.

Coinbase Global（纳斯达克股票代码：COIN）和 MicroStrategy（纳斯达克股票代码：MSTR）的股价分别上涨 1.7% 和 2.2%，受益于近期数字货币价值的上涨。 Coinbase 运营着一家加密货币交易所，而 MicroStrategy 对比特币进行了大量投资。