安全性調査中のテスラ、発売前イベントでソノスが法廷闘争に勝利

8月16日月曜日の市場前株はまちまちの動きとなった。テスラはオートパイロットシステムの安全性調査により１．９％下落したが、ソノスはグーグルに対する特許侵害訴訟で勝訴したことを受けて９％急騰した。大規模なデータ侵害の申し立てを受けてTモバイルは0.4%下落し、モルガン・スタンレーによる格下げを受けてオネスト・カンパニーは2%下落した。ハイアット・ホテルズは27億ドルの買収を発表後も安定を保ったが、チポトレはレイモンド・ジェームス氏の格下げにより0.6％下落した。石油セクターの合併交渉のさなか、ＢＨＰビリトンは２．４％下落した。 SeagateはUBSによるアップグレードで0.8%上昇し、CoinbaseとMicroStrategyは暗号通貨価値の上昇の恩恵を受けた。

Tesla Faces Safety Probe, Sonos Wins Patent Battle in Premarket Trading

テスラが安全性調査に直面、ソノスが市場前取引で特許争いに勝利

August 16, 2023 - The premarket trading session on Monday, August 16th, witnessed notable fluctuations in the stock prices of several major companies.

2023年8月16日 - 8月16日月曜日の市場前取引セッションでは、いくつかの主要企業の株価に顕著な変動が見られました。

Tesla Probes Driver Assistance System

Tesla Probes 運転支援システム

Tesla (NASDAQ:TSLA) shares declined 1.9% after the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) announced a formal safety investigation into the company's Autopilot driver assistance system. The probe comes following 11 identified crashes involving Tesla vehicles equipped with Autopilot since January 2018.

米国道路交通安全局（NHTSA）が同社の運転支援システム「オートパイロット」の正式な安全性調査を発表したことを受け、テスラ(NASDAQ:TSLA)の株価は1.9％下落した。この調査は、2018年1月以降、オートパイロットを搭載したテスラ車が関係する11件の衝突事故が確認されたことを受けて行われた。

Sonos Prevails in Patent Dispute

Sonosが特許紛争で勝訴

Sonos (NASDAQ:SONO) stock surged by 9% following a favorable outcome in its legal battle with Alphabet's Google (NASDAQ:GOOGL). A U.S. trade judge determined that Google had infringed on five Sonos patents, marking a significant victory for the wireless audio company.

Sonos (NASDAQ:SONO) の株価は、Alphabet 傘下の Google (NASDAQ:GOOGL) との法廷闘争の有利な結果を受けて 9% 上昇しました。米国の通商裁判官は、Google が Sonos の 5 件の特許を侵害したと判断し、ワイヤレス オーディオ会社にとって大きな勝利となった。

T-Mobile Data Breach Allegations

T-Mobile データ侵害の申し立て

T-Mobile US (NASDAQ:TMUS) shares dipped 0.4% amidst claims of a potential data breach that could have affected more than 100 million users. The telecoms giant has not yet officially confirmed the incident.

1億人以上のユーザーに影響を与える可能性のあるデータ侵害の可能性が主張される中、TモバイルUS(NASDAQ:TMUS)の株価は0.4%下落した。通信大手はまだこの事件を公式に認めていない。

Honest Company Downgraded

正直な会社が格下げされました

Honest Company (NASDAQ:HNST) stock fell 2% after Morgan Stanley downgraded its investment rating from "overweight" to "equal weight." The downgrade was attributed to disappointing second-quarter financial results, which led to a 28% drop in the stock's value on Friday.

モルガン・スタンレーが投資判断を「オーバーウエート」から「イコールウエート」に引き下げたことを受け、オネスト・カンパニー(NASDAQ:HNST)の株価は2%下落した。格下げは第２・四半期決算が期待外れだったためとみられ、金曜日の株価は２８％下落した。

Hyatt Acquires Apple Leisure Group

ハイアットがアップル・レジャー・グループを買収

Hyatt Hotels (NYSE:H) shares edged down 0.1% following the announcement of its $2.7 billion acquisition of Apple Leisure Group, a resort company owned by private equity firms KKR and KSL Capital Partners.

プライベート・エクイティ会社KKRとKSLキャピタル・パートナーズが所有するリゾート会社アップル・レジャー・グループを27億ドルで買収したとの発表を受け、ハイアット・ホテルズ(NYSE:H)の株価は0.1%下落した。

Chipotle Downgraded

チポトレの格下げ

Raymond James downgraded Chipotle (NYSE:CMG) from "strong buy" to "overweight." The brokerage firm cited the Mexican food chain's strong performance, which has resulted in an inflated valuation. Chipotle shares declined 0.6%.

レイモンド・ジェームス氏はチポトレ(NYSE:CMG)の格付けを「強い買い」から「オーバーウエート」に引き下げた。この証券会社は、メキシコの外食チェーンの好調な業績が評価額の高騰につながっていると指摘した。チポトレ株は０．６％下落した。

BHP Billiton Talks Merger

BHPビリトンが合併について協議

BHP Billiton (NYSE:BBL) ADRs lost 2.4% as the mining giant disclosed discussions regarding a potential merger of its petroleum business with Woodside Petroleum (OTC:WOPEY). The possibility of receiving Woodside shares as part of the deal disappointed shareholders who adhere to mandates against investing in fossil fuel companies.

BHPビリトン(NYSE:BBL)のADRは、鉱山大手がウッドサイド・ペトロリアム(OTC:WOPEY)との石油事業の合併の可能性に関する協議を明らかにしたことにより、2.4%下落した。取引の一環としてウッドサイド株を受け取る可能性は、化石燃料会社への投資を禁じる義務を遵守している株主を失望させた。

Seagate Upgraded

Seagate のアップグレード

UBS upgraded Seagate (NASDAQ:STX) from "neutral" to "buy," citing the potential for the technology company to emerge as a winner in the struggling semiconductor sector. Seagate shares gained 0.8%.

UBSはシーゲイト(NASDAQ:STX)を「中立」から「買い」に格上げし、このテクノロジー企業が苦戦する半導体セクターで勝者として浮上する可能性を挙げた。シーゲイト株は０．８％上昇した。

Cryptocurrency Surge Benefits Coinbase, MicroStrategy

仮想通貨の急増が Coinbase、MicroStrategy に恩恵をもたらす

Coinbase Global (NASDAQ:COIN) and MicroStrategy (NASDAQ:MSTR) shares rose 1.7% and 2.2%, respectively, benefiting from a recent increase in the value of digital currencies. Coinbase operates a cryptocurrency exchange, while MicroStrategy has made significant investments in Bitcoin.

Coinbase Global (NASDAQ:COIN) と MicroStrategy (NASDAQ:MSTR) の株価は、最近のデジタル通貨価値の上昇の恩恵を受けて、それぞれ 1.7% と 2.2% 上昇しました。 Coinbase は暗号通貨取引所を運営しており、MicroStrategy はビットコインに多額の投資を行っています。