科技巨头的扩张夺走了雅达利的历史诞生地

Atari 最初的总部位于加利福尼亚州桑尼维尔市 Borregas 大道 1265 号，在游戏史上占有重要地位。从 1976 年到 1984 年，它见证了标志性投币游戏和开创性的 Atari VCS/2600 家用游戏机的诞生。然而，这座历史悠久的建筑和雅达利位于博雷加斯大道 1196 号的第二桑尼维尔总部已被拆除，取而代之的是谷歌不断扩大的园区，在视频游戏行业的遗产中留下了空白。

Loss of Historic Atari Landmarks to Google's Expansion

谷歌扩张导致雅达利历史地标消失

In a poignant turn of events, the original headquarters of Atari, a groundbreaking video game company, has been demolished as part of a major tech expansion by Google. The structure, located at 1265 Borregas Avenue in Sunnyvale, California, held immense historical significance as the birthplace of iconic arcade hits and the revolutionary Atari VCS/2600 home console.

事件发生了令人心酸的转变，作为谷歌重大技术扩张的一部分，开创性视频游戏公司雅达利 (Atari) 的原始总部被拆除。该建筑位于加利福尼亚州桑尼维尔市 Borregas 大道 1265 号，作为标志性街机热门产品和革命性 Atari VCS/2600 家用游戏机的诞生地，具有巨大的历史意义。

Notably, Atari's tenure at 1265 Borregas Avenue extended from 1976 to 1984, during which time the company played a pivotal role in transforming video games into a global phenomenon. The site also served as the coin-op engineering department, adding to its historic value.

值得注意的是，雅达利在波雷加斯大道 1265 号的任期从 1976 年延长至 1984 年，在此期间，该公司在将视频游戏转变为全球现象的过程中发挥了关键作用。该遗址还充当投币式工程部门，增加了其历史价值。

Sadly, the demolition of 1265 Borregas Avenue is not an isolated incident. Atari's second Sunnyvale headquarters, located at 1196 Borregas Avenue, has also been razed, replaced by a parking lot for Google's newly constructed building. The site had previously housed Atari's consumer engineering and coin-op engineering divisions.

可悲的是，Borregas 大道 1265 号的拆除并不是一个孤立的事件。位于 Borregas Avenue 1196 号的雅达利桑尼维尔第二总部也已被夷为平地，取而代之的是谷歌新建大楼的停车场。该网站此前曾是雅达利消费者工程和投币工程部门的所在地。

Google's expansion in Sunnyvale has been steadily progressing since 2013, with the tech giant acquiring significant parcels of land and demolishing historic structures associated with Atari's legacy. The construction of the Moffett Place tech campus in 2013 erased the buildings that once housed Atari's manufacturing operations for consumer products, arcade printed circuits, and pinball machines.

自 2013 年以来，谷歌在桑尼维尔的扩张一直在稳步推进，这家科技巨头收购了大片土地，并拆除了与雅达利遗产相关的历史建筑。 2013 年莫菲特广场科技园区的建设拆除了雅达利消费产品、街机印刷电路和弹球机制造工厂曾经的建筑。

The loss of these historic landmarks has been lamented by Atari enthusiasts worldwide. Van Burnham, a prominent Atari aficionado, expressed shock and disbelief at the destruction of 1265 Borregas Avenue, questioning the city's decision to allow such a valuable structure to be demolished.

全世界的雅达利爱好者都对这些历史地标的消失感到悲痛。 Van Burnham 是著名的 Atari 爱好者，他对 Borregas 大道 1265 号被毁表示震惊和难以置信，质疑市政府允许拆除如此宝贵的建筑的决定。

Moreover, the demolition of Atari's headquarters is not unique to North America. In Australia, the company's distinctive, space-age-style headquarters in Oakleigh was sold for $24.5 million and demolished in 2023. This loss highlights the global erosion of historic gaming landmarks.

而且，雅达利总部被拆除的事件并非北美独有。在澳大利亚，该公司位于奥克利的独特太空时代风格总部以 2450 万美元的价格出售，并于 2023 年被拆除。这一损失凸显了全球历史性游戏地标的侵蚀。

Preserving these landmarks poses a significant challenge, given the high value of their land and their complex ownership histories. Google's purchase of 1265 Borregas Avenue for $24 million and 1196 Borregas Avenue for $25 million exemplifies the financial reality that makes preservation difficult.

鉴于其土地的高价值和复杂的所有权历史，保护这些地标性建筑构成了重大挑战。谷歌以 2400 万美元购买了博雷加斯大道 1265 号，并以 2500 万美元购买了博雷加斯大道 1196 号，这说明了财务现实使得保护变得困难。

The destruction of Atari's historic landmarks is a somber reminder of the ephemeral nature of our technological heritage. Physical locations that hold significant cultural value are increasingly vulnerable to demolition, as developers prioritize economic gains.

雅达利历史地标的毁坏令人忧心地提醒我们，我们的技术遗产是短暂的。由于开发商优先考虑经济收益，具有重要文化价值的实体地点越来越容易被拆除。

While the impact of Google's expansion on Atari's legacy is a cause for concern, it also underscores the need for proactive preservation efforts. The gaming industry has a responsibility to safeguard its history, ensuring that future generations can appreciate the origins of this influential entertainment medium.

虽然谷歌的扩张对雅达利遗产的影响令人担忧，但它也强调了积极主动保护工作的必要性。游戏行业有责任保护其历史，确保子孙后代能够欣赏这一有影响力的娱乐媒体的起源。