科技巨頭的擴張奪走了雅達利的歷史誕生地

Atari 最初的總部位於加州桑尼維爾市 Borregas 大道 1265 號，在遊戲史上佔有重要地位。從 1976 年到 1984 年，它見證了標誌性投幣遊戲和開創性的 Atari VCS/2600 家用遊戲機的誕生。然而，這座歷史悠久的建築和雅達利位於博雷加斯大道1196 號的第二桑尼維爾總部已被拆除，取而代之的是谷歌不斷擴大的園區，在視頻遊戲行業的遺產中留下了空白。

Loss of Historic Atari Landmarks to Google's Expansion

谷歌擴張導緻雅達利歷史地標消失

In a poignant turn of events, the original headquarters of Atari, a groundbreaking video game company, has been demolished as part of a major tech expansion by Google. The structure, located at 1265 Borregas Avenue in Sunnyvale, California, held immense historical significance as the birthplace of iconic arcade hits and the revolutionary Atari VCS/2600 home console.

事件發生了令人心酸的轉變，作為谷歌重大技術擴張的一部分，開創性視頻遊戲公司雅達利 (Atari) 的原始總部被拆除。該建築位於加州桑尼維爾市 Borregas 大道 1265 號，作為標誌性街機熱門產品和革命性 Atari VCS/2600 家用遊戲機的誕生地，具有巨大的歷史意義。

Notably, Atari's tenure at 1265 Borregas Avenue extended from 1976 to 1984, during which time the company played a pivotal role in transforming video games into a global phenomenon. The site also served as the coin-op engineering department, adding to its historic value.

值得注意的是，雅達利在波雷加斯大道 1265 號的任期從 1976 年延長至 1984 年，在此期間，該公司在將視頻遊戲轉變為全球現象的過程中發揮了關鍵作用。該遺址還充當投幣式工程部門，增加了其歷史價值。

Sadly, the demolition of 1265 Borregas Avenue is not an isolated incident. Atari's second Sunnyvale headquarters, located at 1196 Borregas Avenue, has also been razed, replaced by a parking lot for Google's newly constructed building. The site had previously housed Atari's consumer engineering and coin-op engineering divisions.

可悲的是，Borregas 大道 1265 號的拆除並不是一個孤立的事件。位於 Borregas Avenue 1196 號的雅達利桑尼維爾第二總部也已被夷為平地，取而代之的是Google新建大樓的停車場。該網站此前曾是雅達利消費者工程和投幣工程部門的所在地。

Google's expansion in Sunnyvale has been steadily progressing since 2013, with the tech giant acquiring significant parcels of land and demolishing historic structures associated with Atari's legacy. The construction of the Moffett Place tech campus in 2013 erased the buildings that once housed Atari's manufacturing operations for consumer products, arcade printed circuits, and pinball machines.

自 2013 年以來，谷歌在桑尼維爾的擴張一直在穩步推進，這家科技巨頭收購了大片土地，並拆除了與雅達利遺產相關的歷史建築。 2013 年莫菲特廣場科技園區的建設拆除了雅達利消費產品、街機印刷電路和彈珠製造廠曾經的建築。

The loss of these historic landmarks has been lamented by Atari enthusiasts worldwide. Van Burnham, a prominent Atari aficionado, expressed shock and disbelief at the destruction of 1265 Borregas Avenue, questioning the city's decision to allow such a valuable structure to be demolished.

全世界的雅達利愛好者都對這些歷史地標的消失感到悲痛。 Van Burnham 是著名的 Atari 愛好者，他對 Borregas 大道 1265 號被摧毀表示震驚和難以置信，質疑市政府允許拆除如此寶貴的建築的決定。

Moreover, the demolition of Atari's headquarters is not unique to North America. In Australia, the company's distinctive, space-age-style headquarters in Oakleigh was sold for $24.5 million and demolished in 2023. This loss highlights the global erosion of historic gaming landmarks.

而且，雅達利總部被拆除的事件並非北美獨有。在澳大利亞，該公司位於奧克利的獨特太空時代風格總部以 2450 萬美元的價格出售，並於 2023 年被拆除。

Preserving these landmarks poses a significant challenge, given the high value of their land and their complex ownership histories. Google's purchase of 1265 Borregas Avenue for $24 million and 1196 Borregas Avenue for $25 million exemplifies the financial reality that makes preservation difficult.

鑑於其土地的高價值和複雜的所有權歷史，保護這些地標建築構成了重大挑戰。谷歌以 2,400 萬美元購買了博雷加斯大道 1265 號，並以 2,500 萬美元購買了博雷加斯大道 1196 號，這說明了財務現實使得保護變得困難。

The destruction of Atari's historic landmarks is a somber reminder of the ephemeral nature of our technological heritage. Physical locations that hold significant cultural value are increasingly vulnerable to demolition, as developers prioritize economic gains.

雅達利歷史地標的毀壞令人憂心地提醒我們，我們的技術遺產是短暫的。由於開發商優先考慮經濟利益，具有重要文化價值的實體地點越來越容易被拆除。

While the impact of Google's expansion on Atari's legacy is a cause for concern, it also underscores the need for proactive preservation efforts. The gaming industry has a responsibility to safeguard its history, ensuring that future generations can appreciate the origins of this influential entertainment medium.

雖然谷歌的擴張對雅達利遺產的影響令人擔憂，但它也強調了積極主動保護工作的必要性。遊戲產業有責任保護其歷史，確保子孫後代能夠欣賞這有影響力的娛樂媒體的起源。