テクノロジー大手の拡大によりアタリの歴史ある発祥の地が奪われる

カリフォルニア州サニーベールに位置する、ボレガス アベニュー 1265 番地にあるアタリの当初の本社は、ゲームの歴史において重要な位置を占めていました。 1976 年から 1984 年にかけて、象徴的なコインオプ ヒットや画期的な Atari VCS/2600 家庭用ゲーム機の誕生を目撃しました。しかし、ボレガス アベニュー 1196 番地にある歴史的な建物とアタリのサニーベール第 2 本社は取り壊され、代わりに Google の拡張キャンパスが建設され、ビデオ ゲーム業界の遺産に空白が残されました。

Loss of Historic Atari Landmarks to Google's Expansion

Google の拡大によりアタリの歴史的建造物が失われた

In a poignant turn of events, the original headquarters of Atari, a groundbreaking video game company, has been demolished as part of a major tech expansion by Google. The structure, located at 1265 Borregas Avenue in Sunnyvale, California, held immense historical significance as the birthplace of iconic arcade hits and the revolutionary Atari VCS/2600 home console.

衝撃的な出来事の展開として、画期的なビデオゲーム会社であるアタリの当初の本社が、グーグルによる大規模な技術拡張の一環として取り壊された。カリフォルニア州サニーベールのボレガス アベニュー 1265 番地にあるこの建造物は、アーケードの象徴的なヒット作や革新的な家庭用ゲーム機 Atari VCS/2600 の発祥の地として、非常に歴史的な重要性を持っています。

Notably, Atari's tenure at 1265 Borregas Avenue extended from 1976 to 1984, during which time the company played a pivotal role in transforming video games into a global phenomenon. The site also served as the coin-op engineering department, adding to its historic value.

特に、ボレガス アベニュー 1265 番地での Atari の在職期間は 1976 年から 1984 年まで続き、その間、同社はビデオ ゲームを世界的な現象に変える上で極めて重要な役割を果たしました。この場所はコインオペ技術部門としても機能し、その歴史的価値をさらに高めました。

Sadly, the demolition of 1265 Borregas Avenue is not an isolated incident. Atari's second Sunnyvale headquarters, located at 1196 Borregas Avenue, has also been razed, replaced by a parking lot for Google's newly constructed building. The site had previously housed Atari's consumer engineering and coin-op engineering divisions.

悲しいことに、ボレガス通り 1265 番地の取り壊しは単独の事件ではありません。ボレガス・アベニュー1196番地にあるアタリのサニーベール第2本社も取り壊され、代わりにグーグルが新たに建設したビルの駐車場が設置された。このサイトには以前、Atari のコンシューマー エンジニアリング部門とコインオプ エンジニアリング部門が置かれていました。

Google's expansion in Sunnyvale has been steadily progressing since 2013, with the tech giant acquiring significant parcels of land and demolishing historic structures associated with Atari's legacy. The construction of the Moffett Place tech campus in 2013 erased the buildings that once housed Atari's manufacturing operations for consumer products, arcade printed circuits, and pinball machines.

Google のサニーベールでの拡大は 2013 年以来着実に進んでおり、ハイテク巨人はかなりの土地を取得し、アタリの遺産に関連する歴史的建造物を取り壊している。 2013 年のモフェット プレイス テック キャンパスの建設により、かつてアタリの消費者製品、アーケード プリント回路、ピンボール マシンの製造拠点があった建物は消去されました。

The loss of these historic landmarks has been lamented by Atari enthusiasts worldwide. Van Burnham, a prominent Atari aficionado, expressed shock and disbelief at the destruction of 1265 Borregas Avenue, questioning the city's decision to allow such a valuable structure to be demolished.

これらの歴史的建造物の喪失は、世界中のアタリ愛好家によって嘆かれています。著名なアタリ愛好家であるヴァン・バーナム氏は、ボレガス・アベニュー1265番地の破壊に衝撃と不信感を表明し、このような貴重な建造物の取り壊しを許可する市の決定に疑問を呈した。

Moreover, the demolition of Atari's headquarters is not unique to North America. In Australia, the company's distinctive, space-age-style headquarters in Oakleigh was sold for $24.5 million and demolished in 2023. This loss highlights the global erosion of historic gaming landmarks.

さらに、アタリ本社の取り壊しは北米に限ったことではない。オーストラリアでは、オークリーにある同社の特徴的な宇宙時代風の本社が 2,450 万ドルで売却され、2023 年に取り壊されました。この損失は、歴史的なゲームのランドマークの世界的な浸食を浮き彫りにしています。

Preserving these landmarks poses a significant challenge, given the high value of their land and their complex ownership histories. Google's purchase of 1265 Borregas Avenue for $24 million and 1196 Borregas Avenue for $25 million exemplifies the financial reality that makes preservation difficult.

土地の価値が高く、複雑な所有履歴を考慮すると、これらのランドマークを保存することは大きな課題となります。 Google がボレガス アベニュー 1265 番地を 2,400 万ドルで購入し、ボレガス アベニュー 1196 番地を 2,500 万ドルで購入したことは、保存が困難な財政上の現実を例示しています。

The destruction of Atari's historic landmarks is a somber reminder of the ephemeral nature of our technological heritage. Physical locations that hold significant cultural value are increasingly vulnerable to demolition, as developers prioritize economic gains.

アタリの歴史的建造物の破壊は、私たちの技術遺産の儚い性質を厳粛に思い出させます。重要な文化的価値を保持する物理的な場所は、開発業者が経済的利益を優先するため、取り壊しの対象となりやすくなっています。

While the impact of Google's expansion on Atari's legacy is a cause for concern, it also underscores the need for proactive preservation efforts. The gaming industry has a responsibility to safeguard its history, ensuring that future generations can appreciate the origins of this influential entertainment medium.

Google の事業拡大が Atari の遺産に及ぼす影響は懸念材料ですが、同時に積極的な保存活動の必要性も浮き彫りにしています。ゲーム業界には、その歴史を守り、将来の世代がこの影響力のあるエンターテイメント メディアの起源を確実に理解できるようにする責任があります。