泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 和堪萨斯城酋长队 (Kansas City Chiefs) 举办派对，庆祝 NFL 赛季开赛战胜巴尔的摩乌鸦队 (Baltimore Ravens)

在去年亚足联冠军赛的复赛中，酋长队以达阵战胜巴尔的摩队后，在距酒店仅 20 分钟车程的一家华丽屋顶酒吧举行了一场狂欢

The Kansas City Chiefs kicked off their NFL season with a hard-fought victory over the Baltimore Ravens - and they celebrated the win in style with Taylor Swift.

堪萨斯城酋长队以一场艰苦的比赛战胜了巴尔的摩乌鸦队，拉开了他们的 NFL 赛季的序幕，他们与泰勒·斯威夫特一起庆祝了这场胜利。

After beating Baltimore by a touchdown in a rematch of last year's AFC title game, the Chiefs had a bash at a glitzy rooftop bar just a 20 minute drive from Arrowhead Stadium.

在去年亚足联冠军赛的复赛中以达阵击败巴尔的摩队后，酋长队在距离箭头体育场仅 20 分钟车程的一家华丽屋顶酒吧举行了狂欢。

According to Page Six, Chiefs tight end Travis Kelce told his teammates that he'd be throwing a party at Prime Social and that the whole team was invited.

据《第六页》报道，酋长队近端锋特拉维斯·凯尔斯告诉他的队友，他将在 Prime Social 举办一场派对，并且邀请了整个球队。

Kelce reportedly rented out the entire cocktail bar for the event on Thursday evening, and several Kansas City Chiefs players were in attendance with their wives and girlfriends.

据报道，凯尔斯在周四晚上租下了整个鸡尾酒吧，堪萨斯城酋长队的几名球员与他们的妻子和女朋友一起出席了活动。

That included Swift and, according to DailyMail.com sources, Brittany Mahomes. Mail sources say that there is no bad blood between the two, despite rumors of a potential rift and the two sitting in separate suites for Thursday night's game.

其中包括斯威夫特，据《每日邮报》消息来源称，还有布列塔尼·马霍姆斯。邮件消息称，尽管有传言称两人可能存在不和，而且两人在周四晚上的比赛中坐在不同的套房中，但两人之间并没有不和。

Both Travis Kelce and Taylor Swift left Arrowhead Stadium and partied it up with the Chiefs

特拉维斯·凯尔斯和泰勒·斯威夫特都离开了箭头体育场并与酋长队一起参加比赛

Taylor Swift watched on from a suite at Arrowhead as Kansas City beat the Baltimore Ravens

泰勒·斯威夫特在箭头酒店的套房里观看堪萨斯城队击败巴尔的摩乌鸦队的比赛

Kelce caught three passes for 34 yards on Thursday as KC won their season opening game

周四，Kelce 接到 3 次传球，推进 34 码，帮助 KC 赢得了赛季首场比赛

Swift - who was seen leaving the stadium next to Kelce in a golf cart - appeared to enjoy herself, with one Page Six insider saying, 'Taylor got a little drunky.'

有人看到斯威夫特乘坐高尔夫球车离开凯尔斯旁边的体育场，她似乎很享受，一位《第六版》内部人士说，“泰勒有点醉了。”

Swift certainly arrived to the stadium dressed to party, strutting her stuff in an expensive ensemble.

斯威夫特当然是穿着参加派对的盛装来到体育场的，穿着昂贵的套装炫耀自己的东西。

The pop star, 34, made her debut this season sporting a $1,750 Versace denim corset top that had gold Medusa detailing at the top, coupled with a matching pair of denim short-shorts.

这位 34 岁的流行歌星在本季首次亮相，身穿价值 1,750 美元的 Versace 牛仔紧身胸衣，顶部饰有金色美杜莎细节，搭配一条配套的牛仔短裤。

She accessorized the look with a pair of $1,650 sky-high, patent leather Giuseppe Zanotti boots in maroon, and a small black Louis Vuitton trunk bag with gold hardware that retails for $3,950 - in theme with the Chiefs' signature red color, of course.

她搭配了一双价值 1,650 美元的栗色漆皮 Giuseppe Zanotti 天价靴子，以及一款零售价为 3,950 美元的带有金色配件的黑色路易威登小行李箱包，当然，主题是酋长队标志性的红色。

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai.

这位流行歌星刚刚结束了其 Eras 巡回演唱会的欧洲站，门票已全部售罄，她也戴着奢华的黄金珠宝出席了比赛，比如价值 13,200 美元的 Lizzie Mandler 黄金链环手镯和价值 29,100 美元的 Retrouwai 连锁拼图戒指。

On her neck was a $12,750 large coin necklace from the brand For Future Reference sold exclusively at Bergdorf Goodman, according to Business Insider.

据《商业内幕》报道，她脖子上戴着一条价值 12,755 美元的大硬币项链，来自 For Future Reference 品牌，在波道夫·古德曼 (Bergdorf Goodman) 独家销售。

For a finishing touch, her ears also sparkled with gold accessories, including $850 mini diamond huggies from EF Collection and a $590 starburst charm designed by Three Stories Jewelry.

作为画龙点睛之笔，她的耳朵上还饰有闪闪发光的金色配饰，包括来自 EF Collection 的价值 850 美元的迷你钻石拥抱和由 Three Stories Jewelry 设计的价值 590 美元的星爆吊饰。

All told, the ensemble ran over $60,000 and drew both praise and detraction from the public.

总而言之，这个乐团的花费超过了 60,000 美元，受到了公众的赞扬和批评。

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $ 29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai

这位流行歌星刚刚结束了其 Eras 巡回演唱会的欧洲站，门票已全部售罄，她也佩戴着奢华的黄金珠宝出席了比赛，比如 Lizzie Mandler 设计的价值 13,200 美元的金链手链和 Retrouwai 设计的价值 29,100 美元的互锁拼图戒指

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200.00 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $ 29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai

这位流行歌星刚刚结束了其 Eras 巡回演唱会的欧洲站，门票已全部售完，她也佩戴着奢华的黄金珠宝出席了比赛，比如 Lizzie Mandler 设计的价值 13,200 美元的金链手链和 Retrouwai 设计的价值 29,100 美元的互锁拼图戒指

She paired everything with a small black Louis Vuitton trunk bag with gold hardware that retails for $3,950 - in theme with the Chiefs' signature red color, of course

她将所有物品与黑色路易威登小行李箱搭配，配有金色配件，零售价为 3,950 美元 - 当然，主题是酋长队标志性的红色

But she put the fit to good use at the swanky Kansas City hotspot, located a few miles outside downtown Kansas City.

但她在距离堪萨斯城市中心几英里的时尚堪萨斯城热点地区充分利用了这一点。

Page Six says that the party was 'intimate' and no social media posts of the bash were online. But the outlet reports that no phones were confiscated.

第六页称，聚会是“亲密的”，网上没有任何有关聚会的社交媒体帖子。但该媒体报道称，没有手机被没收。

In addition to Kelce, Chiefs quarterback Patrick Mahomes and wide receiver Mecole Hardman attended the soiree.

除了凯尔斯之外，酋长队四分卫帕特里克·马霍姆斯和外接手梅科尔·哈德曼也出席了晚会。

Swift watched on as Mahomes completed 20 passes for 291 yards - including 3 completions for 34 yards to Kelce - as Kansas City won 27-20 over Baltimore.

斯威夫特见证了马霍姆斯完成 20 次传球，推进 291 码，其中包括向凯尔斯完成 3 次传球，推进 34 码，堪萨斯城以 27-20 战胜巴尔的摩。

After the game had finished, the 'I Can Do It With A Broken Heart' singer told Hardman's fiancée, Chariah Gordon, that she felt “fantastic” about the Chiefs’ victory.

比赛结束后，这位“我可以用破碎的心做到”歌手告诉哈德曼的未婚妻查里亚·戈登，她对酋长队的胜利感到“棒极了”。

Considering Hardman was at the party, it's likely that Gordon was there as well.

考虑到哈德曼参加了聚会，戈登很可能也在场。

Prime Social has hosted multiple parties for the Kansas City Chiefs other times in the past

Prime Social 过去曾为堪萨斯城酋长队举办过多次派对

That included a 2023 soiree that took place at the start of Kelce and Swift's relationship

其中包括凯尔斯和斯威夫特关系刚开始时举行的 2023 年晚会

Swift watched the game from a suite alongside Mecole Hardman's fiancee, Chariah Gordon

斯威夫特与梅科尔·哈德曼的未婚妻查里亚·戈登一起在套房里观看了比赛

Swift and Gordon watched the game from the same suite at Arrowhead and were seen

斯威夫特和戈登在箭头的同一个套房观看了比赛，并被看到