テイラー・スウィフト、トラヴィス・ケルスやカンザスシティ・チーフスらとともにNFLシーズンキックオフのボルチモア・レイブンズ戦勝利を祝ってパーティーを開く

昨年のAFCタイトルゲームの再戦でボルティモアにタッチダウンで勝利した後、チーフスは車でわずか20分の華やかな屋上バーで宴会を行った

The Kansas City Chiefs kicked off their NFL season with a hard-fought victory over the Baltimore Ravens - and they celebrated the win in style with Taylor Swift.

カンザスシティ・チーフスは、ボルチモア・レイブンズとの激戦の勝利でNFLシーズンをスタートさせ、テイラー・スウィフトと共に勝利を盛大に祝いました。

After beating Baltimore by a touchdown in a rematch of last year's AFC title game, the Chiefs had a bash at a glitzy rooftop bar just a 20 minute drive from Arrowhead Stadium.

昨年のAFCタイトルゲームの再戦でボルティモアをタッチダウンで破ったチーフスは、アローヘッド・スタジアムから車でわずか20分の華やかな屋上バーで宴会を行った。

According to Page Six, Chiefs tight end Travis Kelce told his teammates that he'd be throwing a party at Prime Social and that the whole team was invited.

『Page Six』によると、チーフスのタイトエンド、トラビス・ケルシーはチームメイトに、プライム・ソーシャルでパーティーを開く予定でチーム全員が招待されると話したという。

Kelce reportedly rented out the entire cocktail bar for the event on Thursday evening, and several Kansas City Chiefs players were in attendance with their wives and girlfriends.

伝えられるところによると、ケルシーは木曜夜のイベントのためにカクテルバー全体を貸し切り、カンザスシティ・チーフスの選手数名が妻やガールフレンドとともに出席したという。

That included Swift and, according to DailyMail.com sources, Brittany Mahomes. Mail sources say that there is no bad blood between the two, despite rumors of a potential rift and the two sitting in separate suites for Thursday night's game.

その中にはスウィフトと、DailyMail.comの情報筋によると、ブリタニー・マホームズも含まれていたという。メール情報筋によると、亀裂の可能性が噂され、木曜日の夜の試合では二人は別々のスイートに座るという噂にもかかわらず、二人の間には悪い関係はなかったという。

Both Travis Kelce and Taylor Swift left Arrowhead Stadium and partied it up with the Chiefs

トラヴィス・ケルシーとテイラー・スウィフトはアローヘッド・スタジアムを去り、チーフスと提携した

Taylor Swift watched on from a suite at Arrowhead as Kansas City beat the Baltimore Ravens

テイラー・スウィフトはカンザスシティがボルチモア・レイブンズを破る試合をアローヘッドのスイートから見守った

Kelce caught three passes for 34 yards on Thursday as KC won their season opening game

木曜日、ケルスは3本のパスをキャッチして34ヤードを獲得し、KCがシーズン開幕戦に勝利した

Swift - who was seen leaving the stadium next to Kelce in a golf cart - appeared to enjoy herself, with one Page Six insider saying, 'Taylor got a little drunky.'

ゴルフカートに乗ったケルシーの隣でスタジアムを出ていくところを目撃されたスウィフトは楽しんでいる様子で、あるページ・シックス関係者は「テイラーは少し酔ってしまった」と語った。

Swift certainly arrived to the stadium dressed to party, strutting her stuff in an expensive ensemble.

スウィフトは確かにパーティー用の服装でスタジアムに到着し、高価なアンサンブルを着て堂々と歩き回った。

The pop star, 34, made her debut this season sporting a $1,750 Versace denim corset top that had gold Medusa detailing at the top, coupled with a matching pair of denim short-shorts.

34歳のポップスターは、トップにゴールドのメドゥーサのディテールが施された1,750ドルのヴェルサーチのデニムコルセットトップと、それに合わせたデニムのショートパンツを合わせて、今シーズンデビューした。

She accessorized the look with a pair of $1,650 sky-high, patent leather Giuseppe Zanotti boots in maroon, and a small black Louis Vuitton trunk bag with gold hardware that retails for $3,950 - in theme with the Chiefs' signature red color, of course.

彼女は、1,650ドルの非常に高いマルーンのパテントレザーのジュゼッペ・ザノッティのブーツと、小売価格3,950ドルのゴールドの金具が付いた小さな黒のルイ・ヴィトンのトランクバッグでルックを装飾していた。もちろん、チーフスの特徴である赤をテーマにしたものだ。

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai.

ソールドアウトとなったエラス・ツアーのヨーロッパ公演を終えたばかりのこのポップスターは、リジー・マンドラーによる13,200ドルのゴールドリンクブレスレットや、レトロヴァイによる29,100ドルの連動パズルリングなど、豪華なゴールドの宝石で飾りつけて試合に現れた。

On her neck was a $12,750 large coin necklace from the brand For Future Reference sold exclusively at Bergdorf Goodman, according to Business Insider.

Business Insiderによると、彼女の首には、バーグドルフ・グッドマンでのみ販売されているブランド「フォー・フューチャー・リファレンス」の1万2750ドルの大きなコインのネックレスがあったという。

For a finishing touch, her ears also sparkled with gold accessories, including $850 mini diamond huggies from EF Collection and a $590 starburst charm designed by Three Stories Jewelry.

仕上げとして、彼女の耳は、EF Collectionの850ドルのミニダイヤモンドハギーや、Three Stories Jewelryがデザインした590ドルのスターバーストチャームなど、ゴールドのアクセサリーで輝きました。

All told, the ensemble ran over $60,000 and drew both praise and detraction from the public.

合計すると、このアンサンブルには 60,000 ドル以上の費用がかかり、大衆から賞賛と非難の両方を集めました。

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $ 29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai

ソールドアウトとなったエラス・ツアーのヨーロッパ公演を終えたばかりのこのポップスターは、リジー・マンドラーによる1万3200ドルのゴールドリンクブレスレットやレトロヴェによる2万9100ドルの連動パズルリングなど、豪華なゴールドの宝石で飾りつけて試合に現れた。

The pop star, who just wrapped up the European leg of her sold-out Eras Tour, also showed up to the game decked out in luxurious gold jewels, like her $13,200.00 gold link bracelet by Lizzie Mandler and $ 29,100 interlocking puzzle ring by Retrouvai

ソールドアウトとなったエラス・ツアーのヨーロッパ公演を終えたばかりのポップスターは、リジー・マンドラーによる13,200ドルのゴールドリンクブレスレットや、レトロヴァイによる29,100ドルの連動パズルリングなど、豪華なゴールドの宝石で飾りつけて試合に現れた。

She paired everything with a small black Louis Vuitton trunk bag with gold hardware that retails for $3,950 - in theme with the Chiefs' signature red color, of course

彼女は、チーフスの特徴である赤色をテーマに、小売価格3,950ドルのゴールド金具が付いた小さな黒のルイ・ヴィトンのトランクバッグをすべて組み合わせていました。

But she put the fit to good use at the swanky Kansas City hotspot, located a few miles outside downtown Kansas City.

しかし彼女は、カンザスシティのダウンタウンから数マイル離れたおしゃれなカンザスシティのホットスポットでそのフィット感を有効に活用した。

Page Six says that the party was 'intimate' and no social media posts of the bash were online. But the outlet reports that no phones were confiscated.

ページ・シックスは、パーティーは「親密な」ものであり、オンライン上にはパーティーに関するソーシャルメディアへの投稿はなかったと述べている。しかし同メディアは、携帯電話は押収されなかったと報じている。

In addition to Kelce, Chiefs quarterback Patrick Mahomes and wide receiver Mecole Hardman attended the soiree.

ケルシーに加えて、チーフスのクォーターバック、パトリック・マホームズとワイドレシーバーのメコール・ハードマンが夜会に出席した。

Swift watched on as Mahomes completed 20 passes for 291 yards - including 3 completions for 34 yards to Kelce - as Kansas City won 27-20 over Baltimore.

カンザスシティがボルチモアに27対20で勝利する中、スウィフトはマホームズが20本のパスを成功させて291ヤードを獲得し、その中にはケルシーへの34ヤードを成功させたパスが3本含まれているのを見守った。

After the game had finished, the 'I Can Do It With A Broken Heart' singer told Hardman's fiancée, Chariah Gordon, that she felt “fantastic” about the Chiefs’ victory.

試合終了後、「壊れた心でもできる」歌手はハードマンの婚約者シャライア・ゴードンに、チーフスの勝利を「素晴らしい」と感じたと語った。

Considering Hardman was at the party, it's likely that Gordon was there as well.

ハードマンがパーティーにいたことを考えると、ゴードンもそこにいた可能性が高い。

Prime Social has hosted multiple parties for the Kansas City Chiefs other times in the past

Prime Social は、過去にもカンザスシティ・チーフスのために複数のパーティーを主催しました。

That included a 2023 soiree that took place at the start of Kelce and Swift's relationship

その中にはケルスとスウィフトの関係が始まった2023年の夜会も含まれていた

Swift watched the game from a suite alongside Mecole Hardman's fiancee, Chariah Gordon

スウィフトはメコール・ハードマンの婚約者シャライア・ゴードンと一緒にスイートルームから試合を観戦した

Swift and Gordon watched the game from the same suite at Arrowhead and were seen

スウィフトとゴードンはアローヘッドの同じスイートから試合を観戦し、その姿も目撃されていた