周四股市低开，市场回吐部分节前涨幅

开盘约一小时后，道琼斯工业平均指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数均下跌 0.2%。

Stocks opened lower Thursday as the market pared some of its pre-holiday gains.

周四股市开盘走低，市场回吐了节前的部分涨幅。

The Dow Jones Industrial Average, S&P 500 and Nasdaq Composite were each down 0.2% about an hour after the opening bell.

开盘约一小时后，道琼斯工业平均指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数均下跌 0.2%。

The major indexes rose on Monday and Tuesday ahead of yesterday's Christmas break, a positive start to the Santa Clause rally that investors are hoping for, as the U.S. market rebounded from last week's downturn.

随着美国市场从上周的低迷中反弹，主要股指在昨天的圣诞假期之前周一和周二上涨，这是投资者所期待的圣诞老人涨势的积极开端。

Large-cap technology stocks were mostly lower early Thursday. Nvidia (NVDA) , Microsoft (MSFT) , Amazon (AMZN) , Alphabet (GOOGL) , Meta Platforms (META) and Tesla (TSLA) all lost ground, while Apple (AAPL) was fractionally higher. The iPhone maker is inching closer to becoming the first company to ever achieve $4 trillion in market value.

周四早盘，大型科技股大多走低。 Nvidia (NVDA)、微软 (MSFT)、亚马逊 (AMZN)、Alphabet (GOOGL)、Meta Platform (META) 和特斯拉 (TSLA) 均下跌，而苹果 (AAPL) 则小幅走高。这家 iPhone 制造商正一步步成为第一家市值达到 4 万亿美元的公司。

Shares of bitcoin-related companies were also down as the digital currency slumped. Software maker MicroStrategy (MSTR) , one of the world's largest holders of bitcoin, was down 3%, while cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) and bitcoin miner Riot Platforms (RIOT) also lost ground.

随着数字货币暴跌，比特币相关公司的股价也下跌。全球最大的比特币持有者之一软件制造商 MicroStrategy (MSTR) 股价下跌 3%，而加密货币交易所 Coinbase (COIN) 和比特币矿商 Riot Platforms (RIOT) 也下跌。

Bitcoin was at $96,000 in recent trading, down from an overnight high of nearly $100,000. Bitcoin has gained about 35% since the start of the year amid optimism that the incoming Trump administration and a crypto-friendly Congress will implement measures that benefit the digital currency.

比特币近期交易价格为 96,000 美元，低于近 100,000 美元的隔夜高点。自今年年初以来，由于人们乐观地认为即将上任的特朗普政府和对加密货币友好的国会将实施有利于数字货币的措施，比特币已上涨约 35%。

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with expectations about where interest rates are headed, was at 4.63% this morning, up from 4.59% on Tuesday and trading at its highest level since May.

与利率走势预期相关的 10 年期国债收益率今天上午为 4.63%，高于周二的 4.59%，创 5 月份以来的最高水平。

Gold futures were up 0.5% at around $2,650 an ounce, while crude oil futures were flat.

黄金期货上涨 0.5%，至每盎司 2,650 美元附近，而原油期货则持平。