Les actions ouvrent en baisse jeudi alors que le marché restitue une partie de ses gains d'avant les vacances

Le Dow Jones Industrial Average, le S&P 500 et le Nasdaq Composite étaient chacun en baisse de 0,2% environ une heure après la cloche d'ouverture.

Stocks opened lower Thursday as the market pared some of its pre-holiday gains.

Les actions ont ouvert en baisse jeudi alors que le marché a réduit une partie de ses gains d'avant les vacances.

The Dow Jones Industrial Average, S&P 500 and Nasdaq Composite were each down 0.2% about an hour after the opening bell.

Le Dow Jones Industrial Average, le S&P 500 et le Nasdaq Composite étaient chacun en baisse de 0,2% environ une heure après la cloche d'ouverture.

The major indexes rose on Monday and Tuesday ahead of yesterday's Christmas break, a positive start to the Santa Clause rally that investors are hoping for, as the U.S. market rebounded from last week's downturn.

Les principaux indices ont augmenté lundi et mardi avant les vacances de Noël d'hier, un début positif pour le rallye du Père Noël qu'espèrent les investisseurs, alors que le marché américain rebondit après le ralentissement de la semaine dernière.

Large-cap technology stocks were mostly lower early Thursday. Nvidia (NVDA) , Microsoft (MSFT) , Amazon (AMZN) , Alphabet (GOOGL) , Meta Platforms (META) and Tesla (TSLA) all lost ground, while Apple (AAPL) was fractionally higher. The iPhone maker is inching closer to becoming the first company to ever achieve $4 trillion in market value.

Les actions technologiques à grande capitalisation étaient pour la plupart en baisse tôt jeudi. Nvidia (NVDA) , Microsoft (MSFT) , Amazon (AMZN) , Alphabet (GOOGL) , Meta Platforms (META) et Tesla (TSLA) ont tous perdu du terrain, tandis qu'Apple (AAPL) était légèrement plus élevé. Le fabricant d’iPhone est sur le point de devenir la première entreprise à atteindre une valeur marchande de 4 000 milliards de dollars.

Shares of bitcoin-related companies were also down as the digital currency slumped. Software maker MicroStrategy (MSTR) , one of the world's largest holders of bitcoin, was down 3%, while cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) and bitcoin miner Riot Platforms (RIOT) also lost ground.

Les actions des sociétés liées au bitcoin ont également baissé à mesure que la monnaie numérique s'effondrait. Le fabricant de logiciels MicroStrategy (MSTR), l'un des plus grands détenteurs de bitcoins au monde, a baissé de 3 %, tandis que l'échange de cryptomonnaies Coinbase (COIN) et le mineur de bitcoins Riot Platforms (RIOT) ont également perdu du terrain.

Bitcoin was at $96,000 in recent trading, down from an overnight high of nearly $100,000. Bitcoin has gained about 35% since the start of the year amid optimism that the incoming Trump administration and a crypto-friendly Congress will implement measures that benefit the digital currency.

Bitcoin était à 96 000 $ lors des échanges récents, en baisse par rapport à un sommet de près de 100 000 $ du jour au lendemain. Le Bitcoin a gagné environ 35 % depuis le début de l’année, dans un contexte d’optimisme quant au fait que la nouvelle administration Trump et un Congrès favorable à la cryptographie mettront en œuvre des mesures bénéfiques pour la monnaie numérique.

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with expectations about where interest rates are headed, was at 4.63% this morning, up from 4.59% on Tuesday and trading at its highest level since May.

Le rendement des bons du Trésor à 10 ans, qui est corrélé aux attentes quant à l'orientation des taux d'intérêt, était à 4,63 % ce matin, contre 4,59 % mardi et s'échange à son plus haut niveau depuis mai.

Gold futures were up 0.5% at around $2,650 an ounce, while crude oil futures were flat.

Les contrats à terme sur l'or ont augmenté de 0,5% à environ 2 650 dollars l'once, tandis que les contrats à terme sur le pétrole brut sont restés stables.