시장이 연휴 전 상승폭을 일부 반납함에 따라 목요일 주가는 하락세로 출발했습니다.

다우존스산업평균지수, S&P 500, 나스닥 종합지수는 개장 후 약 한 시간 뒤 각각 0.2% 하락했다.

Stocks opened lower Thursday as the market pared some of its pre-holiday gains.

시장이 휴일 전 상승폭을 일부 줄이면서 주식은 목요일 하락세로 출발했습니다.

The Dow Jones Industrial Average, S&P 500 and Nasdaq Composite were each down 0.2% about an hour after the opening bell.

다우존스산업평균지수, S&P 500, 나스닥 종합지수는 개장 후 약 한 시간 뒤 각각 0.2% 하락했다.

The major indexes rose on Monday and Tuesday ahead of yesterday's Christmas break, a positive start to the Santa Clause rally that investors are hoping for, as the U.S. market rebounded from last week's downturn.

어제 크리스마스 연휴를 앞두고 월요일과 화요일 주요 지수가 상승했는데, 이는 미국 시장이 지난 주 침체에서 반등하면서 투자자들이 기대하는 산타클로스 랠리의 긍정적인 시작이었습니다.

Large-cap technology stocks were mostly lower early Thursday. Nvidia (NVDA) , Microsoft (MSFT) , Amazon (AMZN) , Alphabet (GOOGL) , Meta Platforms (META) and Tesla (TSLA) all lost ground, while Apple (AAPL) was fractionally higher. The iPhone maker is inching closer to becoming the first company to ever achieve $4 trillion in market value.

대형주 기술주는 목요일 초반 대부분 하락세를 보였습니다. Nvidia(NVDA), Microsoft(MSFT), Amazon(AMZN), Alphabet(GOOGL), Meta Platforms(META) 및 Tesla(TSLA)는 모두 하락세를 보인 반면 Apple(AAPL)은 소폭 상승했습니다. iPhone 제조업체는 시장 가치 4조 달러를 달성한 최초의 회사가 되는 데 조금씩 가까워지고 있습니다.

Shares of bitcoin-related companies were also down as the digital currency slumped. Software maker MicroStrategy (MSTR) , one of the world's largest holders of bitcoin, was down 3%, while cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) and bitcoin miner Riot Platforms (RIOT) also lost ground.

디지털 화폐가 폭락하면서 비트코인 ​​관련 기업들의 주가도 하락했다. 세계 최대 비트코인 ​​보유자 중 하나인 소프트웨어 제조사 마이크로스트레티지(MSTR)는 3% 하락했고, 암호화폐 거래소 코인베이스(COIN)와 비트코인 ​​채굴업체 라이엇 플랫폼스(RIOT)도 하락세를 보였다.

Bitcoin was at $96,000 in recent trading, down from an overnight high of nearly $100,000. Bitcoin has gained about 35% since the start of the year amid optimism that the incoming Trump administration and a crypto-friendly Congress will implement measures that benefit the digital currency.

비트코인은 최근 거래에서 96,000달러로 밤새 최고치인 거의 100,000달러에서 하락했습니다. 비트코인은 차기 트럼프 행정부와 암호화폐 친화적인 의회가 디지털 통화에 도움이 되는 조치를 시행할 것이라는 낙관론 속에서 연초 이후 약 35% 상승했습니다.

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with expectations about where interest rates are headed, was at 4.63% this morning, up from 4.59% on Tuesday and trading at its highest level since May.

금리가 어디로 향할지에 대한 기대와 상관관계가 있는 10년 만기 국채 수익률은 오늘 오전 4.63%로 화요일의 4.59%에서 상승해 5월 이후 최고 수준으로 거래됐다.

Gold futures were up 0.5% at around $2,650 an ounce, while crude oil futures were flat.

금 선물은 온스당 약 2,650달러로 0.5% 상승한 반면 원유 선물은 보합세를 보였습니다.