市場がホリデー前の上昇分を一部取り戻し、木曜日の株価は下落して始まる

ダウ工業株３０種平均、Ｓ＆Ｐ５００種、ナスダック総合は開始ベルの約１時間後、それぞれ０．２％下落した。

Stocks opened lower Thursday as the market pared some of its pre-holiday gains.

市場が休暇前の上昇分を一部削ったため、木曜日の株価は下落して始まった。

The Dow Jones Industrial Average, S&P 500 and Nasdaq Composite were each down 0.2% about an hour after the opening bell.

ダウ工業株３０種平均、Ｓ＆Ｐ５００種、ナスダック総合は開始ベルの約１時間後、それぞれ０．２％下落した。

The major indexes rose on Monday and Tuesday ahead of yesterday's Christmas break, a positive start to the Santa Clause rally that investors are hoping for, as the U.S. market rebounded from last week's downturn.

昨日のクリスマス休暇を前に主要指数は月曜と火曜に上昇し、米国市場が先週の低迷から回復する中、投資家が期待するサンタクロースラリーへの前向きなスタートとなった。

Large-cap technology stocks were mostly lower early Thursday. Nvidia (NVDA) , Microsoft (MSFT) , Amazon (AMZN) , Alphabet (GOOGL) , Meta Platforms (META) and Tesla (TSLA) all lost ground, while Apple (AAPL) was fractionally higher. The iPhone maker is inching closer to becoming the first company to ever achieve $4 trillion in market value.

大型テクノロジー株は木曜日の初めにほとんどが下落した。 Nvidia (NVDA) 、Microsoft (MSFT) 、Amazon (AMZN) 、Alphabet (GOOGL) 、Meta Platforms (META) および Tesla (TSLA) はすべて劣勢となり、Apple (AAPL) がわずかに上昇しました。このiPhoneメーカーは、市場価値4兆ドルを達成する初の企業に少しずつ近づいている。

Shares of bitcoin-related companies were also down as the digital currency slumped. Software maker MicroStrategy (MSTR) , one of the world's largest holders of bitcoin, was down 3%, while cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) and bitcoin miner Riot Platforms (RIOT) also lost ground.

デジタル通貨の低迷を受けてビットコイン関連企業の株価も下落した。世界最大のビットコイン保有者の1つであるソフトウェアメーカーのMicroStrategy（MSTR）は3％下落し、仮想通貨取引所のCoinbase（COIN）とビットコインマイナーのRiot Platforms（RIOT）も順位を落とした。

Bitcoin was at $96,000 in recent trading, down from an overnight high of nearly $100,000. Bitcoin has gained about 35% since the start of the year amid optimism that the incoming Trump administration and a crypto-friendly Congress will implement measures that benefit the digital currency.

ビットコインは最近の取引で９万６０００ドルと、一晩の最高値１０万ドル近くから下落した。次期トランプ政権と仮想通貨に友好的な議会がデジタル通貨に利益をもたらす政策を実施するとの楽観的な見方のなか、ビットコインは年初から約35％上昇した。

The yield on 10-year Treasurys, which is correlated with expectations about where interest rates are headed, was at 4.63% this morning, up from 4.59% on Tuesday and trading at its highest level since May.

金利の行方に関する予想と相関関係にある10年米国債利回りは今朝時点で4.63％と、火曜日の4.59％から上昇し、5月以来の高水準で取引されている。

Gold futures were up 0.5% at around $2,650 an ounce, while crude oil futures were flat.

金先物は０．５％上昇し１オンス＝２６５０ドル付近となったが、原油先物は横ばいとなった。