美股大幅波动，科技巨头表现不一，加密货币市场剧烈动荡

周四美国股市波澜不惊，出现大幅波动。道琼斯指数、纳斯达克指数和标准普尔 500 指数当天均下跌

Major U.S. stock indexes closed lower on Thursday in a choppy session, as gains by Tesla and Apple were offset by losses in semiconductor stocks and a dismal outlook from Dow Inc.

美国主要股指周四在震荡中收盘走低，特斯拉和苹果的涨幅被半导体股的下跌和陶氏公司的黯淡前景所抵消。

The Dow Jones Industrial Average fell 218.2 points, or 0.55%, to 39,133.7. The S&P 500 lost 8.03 points, or 0.18%, to 4,694.09, while the Nasdaq Composite dropped 39.3 points, or 0.18%, to 15,036.08.

道琼斯工业平均指数下跌 218.2 点，跌幅 0.55%，至 39,133.7 点。标准普尔 500 指数下跌 8.03 点，或 0.18%，至 4,694.09 点；纳斯达克综合指数下跌 39.3 点，或 0.18%，至 15,036.08 点。

Tesla Inc rose 3.3%, notching its highest closing price in two years. The electric-car maker’s stock has surged about 67% this year.

特斯拉股价上涨 3.3%，创下两年来最高收盘价。这家电动汽车制造商的股价今年已飙升约 67%。

Among other technology stocks, Apple Inc hit a record high as strong demand for its new products and services helped the company reach new heights.

在其他科技股中，苹果公司创下历史新高，因其新产品和服务的强劲需求帮助该公司达到了新的高度。

TSMC rose 1.4%, Microsoft Corp gained 1.2%, and Amazon.com Inc advanced 1.1%.

台积电上涨 1.4%，微软公司上涨 1.2%，亚马逊公司上涨 1.1%。

The Philadelphia SE Semiconductor index fell 1.3%, tracking a decline in Intel Corp after the chipmaker forecast fourth-quarter revenue below Wall Street estimates.

费城 SE 半导体指数下跌 1.3%，追随英特尔公司的下跌，此前该芯片制造商预测第四季度营收低于华尔街预期。

The semiconductor sector has been battered this year by a global chip shortage that has hit production at major automakers and consumer electronics companies.

今年，半导体行业因全球芯片短缺而遭受重创，影响了主要汽车制造商和消费电子公司的生产。

The S&P 500 value and growth indexes were nearly flat for the session.

标准普尔 500 价值指数和增长指数当天几乎持平。

Bitcoin dropped sharply on Thursday evening before quickly recovering a large portion of its losses in a dramatic about-face that left over 210,000 investors facing liquidations.

比特币周四晚间大幅下跌，随后迅速收复大部分失地，情况发生戏剧性的大转变，导致超过 21 万投资者面临清算。

The world’s largest cryptocurrency fell as low as $90,163 before rebounding to trade around $97,133, as per data from Bybit.

根据 Bybit 的数据，全球最大的加密货币跌至 90,163 美元，然后反弹至 97,133 美元左右。

Bitcoin’s wild moves came after hitting a record high of about $100,000 earlier this week on speculation that Paul Atkins, an advocate for reduced crypto regulation, is being considered to lead the SEC.

比特币的疯狂走势是在本周早些时候触及约 100,000 美元的历史新高后出现的，原因是人们猜测，减少加密货币监管的倡导者保罗·阿特金斯 (Paul Atkins) 正被考虑领导 SEC。

Such a development is likely to pique the interest of investors who have been clamoring for lesser regulatory constraints on the crypto industry.

这样的发展可能会激起投资者的兴趣，他们一直呼吁减少对加密货币行业的监管限制。

Bitcoin’s sharp drop late on Thursday led to an estimated 210,303 traders being liquidated, amounting to nearly $1.1 billion in losses over 24 hours, according to data from Coinderivative.

Coinderivative 的数据显示，比特币周四晚间的大幅下跌导致估计有 210,303 名交易者被清算，24 小时内损失相当于近 11 亿美元。

This marks a significant increase from the previous day, when about 132,000 traders faced total liquidations of nearly $635 million.

这标志着比前一天显着增加，当时约 132,000 名交易者面临总清算额近 6.35 亿美元。

Among other major coins, ether rose 0.7% to $4,222, while dogecoin gained 1.2% to $0.22. XRP dropped 0.3% to $1.12.

在其他主要代币中，以太币上涨 0.7%，至 4,222 美元，而狗狗币上涨 1.2%，至 0.22 美元。 XRP 下跌 0.3% 至 1.12 美元。

Focus now shifts to key economic indicators, with the upcoming non-farm employment data being closely watched.

现在焦点转向关键经济指标，即将公布的非农就业数据受到密切关注。

Economists are expecting an increase of 214,000 jobs in November, which would help sustain the current unemployment rate.

经济学家预计 11 月份就业岗位将增加 214,000 个，这将有助于维持当前的失业率。

In Europe, France is navigating a political upheaval, as its Prime Minister is set to resign after losing a vote of confidence in his government.

在欧洲，法国正在经历一场政治动荡，其总理在失去对其政府的信任投票后将辞职。

Amidst this financial landscape, Tesla’s stock was particularly notable, cementing its position as a top performer during the tech stock rally.

在这种金融格局中，特斯拉的股票尤其引人注目，巩固了其在科技股上涨期间表现最佳的地位。