米国株式市場は変動を経験し、ハイテク大手企業はまちまちの業績を示し、仮想通貨市場は劇的な混乱に耐える

木曜日の米国株式市場は波乱の展開となり、大幅な変動が見られた。ダウ、ナスダック、S&P 500はすべて損失でその日を終えた

Major U.S. stock indexes closed lower on Thursday in a choppy session, as gains by Tesla and Apple were offset by losses in semiconductor stocks and a dismal outlook from Dow Inc.

テスラとアップルの上昇が半導体株の下落とダウ社のさえない見通しによって相殺され、米国の主要株価指数は木曜日の不安定な取引の中で下落して取引を終えた。

The Dow Jones Industrial Average fell 218.2 points, or 0.55%, to 39,133.7. The S&P 500 lost 8.03 points, or 0.18%, to 4,694.09, while the Nasdaq Composite dropped 39.3 points, or 0.18%, to 15,036.08.

ダウ工業株30種平均は218.2ポイント（0.55％）安の3万9133.7ドルとなった。 S&P500指数は8.03ポイント（0.18％）下落して4,694.09となり、ナスダック総合指数は39.3ポイント（0.18％）下落して15,036.08となった。

Tesla Inc rose 3.3%, notching its highest closing price in two years. The electric-car maker’s stock has surged about 67% this year.

テスラは３．３％上昇し、終値としては２年ぶりの高値を更新した。電気自動車メーカーの株価は今年約67％上昇した。

Among other technology stocks, Apple Inc hit a record high as strong demand for its new products and services helped the company reach new heights.

他のテクノロジー株の中でも、アップル社は新製品やサービスに対する強い需要が同社を新たな高みに到達させ、過去最高値を記録した。

TSMC rose 1.4%, Microsoft Corp gained 1.2%, and Amazon.com Inc advanced 1.1%.

TSMCは1.4％上昇、マイクロソフトは1.2％上昇、アマゾン・ドット・コムは1.1％上昇した。

The Philadelphia SE Semiconductor index fell 1.3%, tracking a decline in Intel Corp after the chipmaker forecast fourth-quarter revenue below Wall Street estimates.

フィラデルフィアSEセミコンダクター指数は、インテルの第4四半期売上高予想がウォール街の予想を下回ったことを受け、インテルの下落に追随して1.3％下落した。

The semiconductor sector has been battered this year by a global chip shortage that has hit production at major automakers and consumer electronics companies.

半導体セクターは今年、世界的なチップ不足により大手自動車メーカーや家電メーカーの生産に打撃を受けている。

The S&P 500 value and growth indexes were nearly flat for the session.

S&P 500のバリュー指数とグロース指数はこのセッションではほぼ横ばいとなった。

Bitcoin dropped sharply on Thursday evening before quickly recovering a large portion of its losses in a dramatic about-face that left over 210,000 investors facing liquidations.

ビットコインは木曜日の夜に急落したが、21万人以上の投資家が清算に直面する劇的な反転で損失の大部分をすぐに取り戻した。

The world’s largest cryptocurrency fell as low as $90,163 before rebounding to trade around $97,133, as per data from Bybit.

Bybitのデータによると、世界最大の仮想通貨は9万163ドルまで下落した後、反発して9万7133ドル付近で取引された。

Bitcoin’s wild moves came after hitting a record high of about $100,000 earlier this week on speculation that Paul Atkins, an advocate for reduced crypto regulation, is being considered to lead the SEC.

ビットコインの乱高下は、仮想通貨規制の緩和を提唱するポール・アトキンス氏がSECのトップに就任すると考えられているとの憶測を受け、今週初めに約10万ドルの過去最高値を記録した後に起きた。

Such a development is likely to pique the interest of investors who have been clamoring for lesser regulatory constraints on the crypto industry.

このような展開は、仮想通貨業界に対する規制の緩和を求めてきた投資家の興味をそそる可能性が高い。

Bitcoin’s sharp drop late on Thursday led to an estimated 210,303 traders being liquidated, amounting to nearly $1.1 billion in losses over 24 hours, according to data from Coinderivative.

コデリバティブのデータによると、木曜日遅くのビットコインの急落により、推定21万303人のトレーダーが清算され、24時間で11億ドル近くの損失が発生したという。

This marks a significant increase from the previous day, when about 132,000 traders faced total liquidations of nearly $635 million.

これは、約13万2,000人のトレーダーが総額6億3,500万ドル近くの清算に直面した前日から大幅な増加を示している。

Among other major coins, ether rose 0.7% to $4,222, while dogecoin gained 1.2% to $0.22. XRP dropped 0.3% to $1.12.

他の主要コインでは、イーサは0.7%上昇して4,222ドル、ドージコインは1.2%上昇して0.22ドルとなった。 XRPは0.3%下落して1.12ドルとなった。

Focus now shifts to key economic indicators, with the upcoming non-farm employment data being closely watched.

現在、焦点は主要な経済指標に移っており、今後の非農業部門雇用統計が注意深く監視されている。

Economists are expecting an increase of 214,000 jobs in November, which would help sustain the current unemployment rate.

エコノミストらは１１月の雇用が２１万４０００人増加し、現在の失業率の維持につながると予想している。

In Europe, France is navigating a political upheaval, as its Prime Minister is set to resign after losing a vote of confidence in his government.

欧州ではフランスが政変を迎えており、政府への信任投票で否決された首相が辞任する見通しとなっている。

Amidst this financial landscape, Tesla’s stock was particularly notable, cementing its position as a top performer during the tech stock rally.

このような財務状況の中で、テスラ株は特に注目に値し、ハイテク株の上昇局面でトップパフォーマーとしての地位を固めた。