今日股市：保险公司撤退，电力股飙升

周五主要股指收盘接近当天低点，纳斯达克综合指数和标准普尔 500 指数连续第三天下跌。

Major indexes closed near the day's lows Friday as the Nasdaq composite and S&P 500 fell for a third straight day.

周五主要股指收盘接近当天低点，纳斯达克综合指数和标准普尔 500 指数连续第三天下跌。

The Dow Jones Industrial Average fell 0.9% in the stock market today. The S&P 500 sank 0.7% and the Nasdaq lost 0.8%. The small-cap Russell 2000 fell 0.6%.

今天股市道琼斯工业平均指数下跌 0.9%。标准普尔 500 指数下跌 0.7%，纳斯达克指数下跌 0.8%。小盘罗素 2000 指数下跌 0.6%。

The Nasdaq broke a six-week winning streak with a 3.7% loss for the week. The S&P 500 lost 2% for the week. The Dow reduced a hefty weekly gain to less than 1%.

纳斯达克指数本周下跌 3.7%，打破了六周连涨的势头。标准普尔 500 指数本周下跌 2%。道琼斯指数将每周的大幅涨幅降至不到 1%。

Early data showed that volume fell on the NYSE and Nasdaq, despite options expirations Friday. Losers beat winners on the NYSE and Nasdaq by 7-4.

早期数据显示，尽管期权周五到期，但纽约证券交易所和纳斯达克的成交量仍下降。纽约证券交易所和纳斯达克市场的输家以 7-4 击败赢家。

W.R. Berkley (WRB) tumbled nearly 8% in heavy volume and is on pace for its largest decrease since April 21, 2023, when it fell 9.2%, according to Dow Jones Market Data. This breaks a five-day winning streak. The insurance stock undercut its 50-day moving average and sank to the lows of a cup base. The stock is the second worst performer in the S&P 500 today.

根据道琼斯市场数据，WR Berkley (WRB) 成交量大跌近 8%，并有望创下 2023 年 4 月 21 日以来的最大跌幅，当时该股下跌 9.2%。这打破了五天的连胜。该保险股跌破 50 日移动平均线并跌至杯底低点。该股是今天标准普尔 500 指数中表现第二差的股票。

In contrast, Hawaiian Electric Industries (HE) gapped up around 38% in huge volume, after Bloomberg reported the company is nearing a settlement of litigation from the deadly Maui wildfires last year. Hawaiian Electric is one of the companies agreeing to pay part of the $4 billion settlement. The stock lost around 70% following the August 2023 wildfires.

相比之下，夏威夷电力工业公司 (HE) 在彭博社报道该公司去年致命的毛伊岛野火诉讼即将达成和解后，成交量大幅上涨约 38%。 Hawaiian Electric 是同意支付 40 亿美元和解金的部分费用的公司之一。 2023 年 8 月的山火之后，该股下跌了约 70%。

The price of bitcoin jumped 4.7% to more than $66,500. That lifted IBD 50 and Big Cap 20 bitcoin-related stocks Friday.

比特币价格上涨 4.7%，至 66,500 美元以上。这周五提振了 IBD 50 和 Big Cap 20 比特币相关股票。

Cryptocurrency exchange operator Coinbase Global (COIN) springboarded more than 9% on the stock market today. Crypto-friendly brokerage Robinhood Markets (HOOD) jumped 3.4%

加密货币交易所运营商 Coinbase Global (COIN) 今天的股市涨幅超过 9%。加密货币友好型经纪公司 Robinhood Markets (HOOD) 上涨 3.4%

Two crypto mining stocks topped the IBD 50 on Friday. Hut 8 (HUT) surged around 9% and CleanSpark (CLSK) powered up 7.5%.

周五，两只加密货币矿业股在 IBD 50 指数中名列前茅。 Hut 8 (HUT) 飙升约 9%，CleanSpark (CLSK) 上涨 7.5%。

Outside of IBD 50 and Big Cap names, bitcoin holder MicroStrategy (MSTR) soared more than 12% and is bumping up to a level of resistance around 1,740.

除了 IBD 50 和大盘股之外，比特币持有者 MicroStrategy (MSTR) 飙升超过 12%，并升至 1,740 点左右的阻力位。

Intel (INTC) was a big loser in the Dow Jones while investors also focused on earnings sell-offs for American Express (AXP) and Travelers (TRV) in the stock market today.

英特尔（INTC）是道琼斯指数的一大跌幅，而投资者今天还关注美国运通（AXP）和旅行者（TRV）的盈利抛售。

A CrowdStrike (CRWD) update glitch caused a global IT outage via Microsoft (MSFT) cloud servers, causing major disruptions worldwide. CrowdStrike said it wasn't a cyberattack, and a fix has been deployed. CrowdStrike was off lows but still fell 9% at midday.

CrowdStrike (CRWD) 更新故障导致 Microsoft (MSFT) 云服务器出现全球 IT 中断，造成全球范围内的重大中断。 CrowdStrike 表示这不是网络攻击，并且已经部署了修复程序。 CrowdStrike 虽脱离低点，但午盘仍下跌 9%。

American Express was among the worst performers on the stock market today, down 4%, after the company missed on revenue. Insurance giant Travelers was also under pressure, down 5%, after missing on revenue as well. Intel also lagged in the Dow, down more than 5%.

美国运通 (American Express) 是今天股市中表现最差的公司之一，因营收下滑，股价下跌 4%。保险巨头 Travelers 也面临压力，收入也出现下滑，股价下跌 5%。英特尔在道琼斯指数中也表现落后，跌幅超过 5%。

Semiconductor stocks came under pressure again, with the VanEck Semiconductor ETF (SMH) down 1.6%. Inside the MarketSurge Growth 250, chip stocks like Monolithic Power Systems (MPWR), Axcelis Technologies (ACLS), Cirrus Logic (CRUS) and Taiwan Semiconductor (TSM) showed losses of around 3%.

半导体股再次承压，VanEck Semiconductor ETF (SMH) 下跌 1.6%。在 MarketSurge Growth 250 指数中，Monolithic Power Systems (MPWR)、Axcelis Technologies (ACLS)、Cirrus Logic (CRUS) 和台积电 (TSM) 等芯片股的跌幅约为 3%。

TSMC shares were volatile Thursday despite a strong earnings report.

尽管财报强劲，台积电周四股价仍波动较大。

Investors focused on earnings reports from Netflix (NFLX) and Intuitive Surgical (ISRG). Netflix reversed slightly lower after the company reported another quarter of strong subscriber growth. Ad-supported memberships increased 34% in Q2, while global paid memberships increased 16.5% to 278 million.

投资者关注 Netflix (NFLX) 和 Intuitive Surgical (ISRG) 的收益报告。 Netflix 公布又一个季度用户增长强劲后，股价小幅下跌。第二季度，广告支持的会员数量增长了 34%，而全球付费会员数量增长了 16.5%，达到 2.78 亿。

Intuitive Surgical bounced more than 7% on the stock market today after a two-session sell-off brought the stock to its 50-day line Thursday. Shares were strong after the company reported better than expected earnings and revenue.

Intuitive Surgical 周四在连续两个交易日抛售至 50 日均线后，该股今天反弹超过 7%。在该公司公布好于预期的盈利和收入后，股价走强。

In the chip space, Nvidia (NVDA) edged lower after a solid gain Thursday. The AI bellwether is holding just above its 50-day line. Elsewhere, Arm Holdings (ARM) jumped more than 2%, helped by a Morgan Stanley upgrade to overweight from equal weight.

在芯片领域，英伟达（NVDA）周四大幅上涨后小幅走低。 AI 领头羊目前守在 50 日均线上方。其他方面，在摩根士丹利将其评级从持平上调至增持的帮助下，Arm Holdings (ARM) 股价上涨超过 2%。