今日の株式市場: 保険会社が撤退、電力株が急騰

金曜日はナスダック総合とS&P500が3日連続で下落し、主要指数はこの日の安値付近で取引を終えた。

Major indexes closed near the day's lows Friday as the Nasdaq composite and S&P 500 fell for a third straight day.

金曜日はナスダック総合とS&P500が3日連続で下落し、主要指数はこの日の安値付近で取引を終えた。

The Dow Jones Industrial Average fell 0.9% in the stock market today. The S&P 500 sank 0.7% and the Nasdaq lost 0.8%. The small-cap Russell 2000 fell 0.6%.

この日の株式市場でダウ平均株価は０．９％下落した。 S&P500は0.7%下落し、ナスダックは0.8%下落した。小型株のラッセル2000は0.6％下落した。

The Nasdaq broke a six-week winning streak with a 3.7% loss for the week. The S&P 500 lost 2% for the week. The Dow reduced a hefty weekly gain to less than 1%.

ナスダックは週間で3.7％下落し、6週間の連勝記録を止めた。 Ｓ＆Ｐ総合５００種は週間で２％下落した。ダウは週間の大幅な上昇幅を１％未満に縮小した。

Early data showed that volume fell on the NYSE and Nasdaq, despite options expirations Friday. Losers beat winners on the NYSE and Nasdaq by 7-4.

初期のデータによると、金曜日のオプションの期限にもかかわらず、ニューヨーク証券取引所とナスダックの出来高は減少した。ニューヨーク証券取引所とナスダック市場では敗者が勝者を７対４で破った。

W.R. Berkley (WRB) tumbled nearly 8% in heavy volume and is on pace for its largest decrease since April 21, 2023, when it fell 9.2%, according to Dow Jones Market Data. This breaks a five-day winning streak. The insurance stock undercut its 50-day moving average and sank to the lows of a cup base. The stock is the second worst performer in the S&P 500 today.

ダウ・ジョーンズ・マーケット・データによると、WRバークレー（WRB）は出来高が大きく8％近く下落し、9.2％下落した2023年4月21日以来最大の下落ペースにある。これで連勝記録は５日で止まった。保険株は５０日移動平均を割り込み、カップベースの安値に沈んだ。同株は現在、S&P 500の中で2番目にパフォーマンスが悪い銘柄となっている。

In contrast, Hawaiian Electric Industries (HE) gapped up around 38% in huge volume, after Bloomberg reported the company is nearing a settlement of litigation from the deadly Maui wildfires last year. Hawaiian Electric is one of the companies agreeing to pay part of the $4 billion settlement. The stock lost around 70% following the August 2023 wildfires.

対照的に、ハワイアン・エレクトリック・インダストリーズ（HE）は、ブルームバーグが同社が昨年の致命的なマウイ島の山火事による訴訟の和解に近づいていると報じた後、巨額の取引高で約38％の差をつけた。 Hawaiian Electric は、40 億ドルの和解金の一部を支払うことに同意した企業の 1 つです。 2023年8月の山火事を受けて株価は約70％下落した。

The price of bitcoin jumped 4.7% to more than $66,500. That lifted IBD 50 and Big Cap 20 bitcoin-related stocks Friday.

ビットコインの価格は4.7％上昇し、6万6500ドルを超えた。これにより金曜日、IBD 50とBig Cap 20のビットコイン関連株が上昇した。

Cryptocurrency exchange operator Coinbase Global (COIN) springboarded more than 9% on the stock market today. Crypto-friendly brokerage Robinhood Markets (HOOD) jumped 3.4%

仮想通貨取引所運営会社コインベース・グローバル（COIN）は本日株式市場で9％以上上昇した。仮想通貨に優しい証券会社ロビンフッド・マーケッツ（HOOD）は3.4％上昇した。

Two crypto mining stocks topped the IBD 50 on Friday. Hut 8 (HUT) surged around 9% and CleanSpark (CLSK) powered up 7.5%.

金曜日には2つの仮想通貨マイニング株がIBD 50のトップとなった。ハット8（HUT）は約9％急騰し、クリーンスパーク（CLSK）は7.5％上昇した。

Outside of IBD 50 and Big Cap names, bitcoin holder MicroStrategy (MSTR) soared more than 12% and is bumping up to a level of resistance around 1,740.

IBD 50とBig Capの銘柄以外では、ビットコイン保有者のMicroStrategy（MSTR）が12％以上急騰し、1,740付近の抵抗レベルまで上昇している。

Intel (INTC) was a big loser in the Dow Jones while investors also focused on earnings sell-offs for American Express (AXP) and Travelers (TRV) in the stock market today.

インテル（INTC）はダウジョーンズで大敗したが、投資家は今日の株式市場でアメリカン・エキスプレス（AXP）とトラベラーズ（TRV）の利益売りにも注目した。

A CrowdStrike (CRWD) update glitch caused a global IT outage via Microsoft (MSFT) cloud servers, causing major disruptions worldwide. CrowdStrike said it wasn't a cyberattack, and a fix has been deployed. CrowdStrike was off lows but still fell 9% at midday.

CrowdStrike (CRWD) のアップデートの不具合により、Microsoft (MSFT) のクラウド サーバーを介して世界的な IT 障害が発生し、世界中で大規模な混乱が発生しました。クラウドストライクは、これはサイバー攻撃ではなく、修正プログラムが導入されたと述べた。クラウドストライクは安値圏から脱したものの、正午時点で９％下落した。

American Express was among the worst performers on the stock market today, down 4%, after the company missed on revenue. Insurance giant Travelers was also under pressure, down 5%, after missing on revenue as well. Intel also lagged in the Dow, down more than 5%.

アメリカン・エキスプレスは収益を逃したため、今日の株式市場で最もパフォーマンスが悪かった銘柄の一つで、4％下落した。保険大手トラベラーズも同様に収益を逃し、圧力を受けて５％下落した。インテルもダウで出遅れ、５％以上下落した。

Semiconductor stocks came under pressure again, with the VanEck Semiconductor ETF (SMH) down 1.6%. Inside the MarketSurge Growth 250, chip stocks like Monolithic Power Systems (MPWR), Axcelis Technologies (ACLS), Cirrus Logic (CRUS) and Taiwan Semiconductor (TSM) showed losses of around 3%.

半導体株は再び圧迫され、バンエック・セミコンダクターETF（SMH）は1.6％下落した。マーケットサージ・グロース250の中で、モノリシック・パワー・システムズ（MPWR）、アクセリス・テクノロジーズ（ACLS）、シーラス・ロジック（CRUS）、台湾セミコンダクター（TSM）などのチップ株は約3％の下落を示した。

TSMC shares were volatile Thursday despite a strong earnings report.

木曜日のTSMC株は、好調な決算報告にも関わらず乱高下した。

Investors focused on earnings reports from Netflix (NFLX) and Intuitive Surgical (ISRG). Netflix reversed slightly lower after the company reported another quarter of strong subscriber growth. Ad-supported memberships increased 34% in Q2, while global paid memberships increased 16.5% to 278 million.

投資家はネットフリックス（NFLX）とインテュイティブ・サージカル（ISRG）の決算報告に注目した。 Netflixは、同社がさらに四半期ごとに加入者数の堅調な伸びを報告したことを受けて、わずかに下落した。広告付き会員数は第 2 四半期に 34% 増加し、全世界の有料会員数は 16.5% 増加して 2 億 7,800 万人になりました。

Intuitive Surgical bounced more than 7% on the stock market today after a two-session sell-off brought the stock to its 50-day line Thursday. Shares were strong after the company reported better than expected earnings and revenue.

インテュイティブ・サージカルは木曜、２セッションの下落で株価が５０日線に達した後、本日の株式市場で７％以上上昇した。同社が予想を上回る利益と売上高を報告したことを受け、株価は堅調となった。

In the chip space, Nvidia (NVDA) edged lower after a solid gain Thursday. The AI bellwether is holding just above its 50-day line. Elsewhere, Arm Holdings (ARM) jumped more than 2%, helped by a Morgan Stanley upgrade to overweight from equal weight.

チップ分野では、エヌビディア (NVDA) が木曜に堅調な上昇を見せた後、小幅に下落した。 AIの先導者は50日線のすぐ上を維持している。このほか、モルガン・スタンレーがイコールウエートからオーバーウエートに格上げしたこともあり、アーム・ホールディングス（ARM）が2％以上上昇した。