壳牌第三季度业绩强劲，综合天然气业务持续增长

这家石油天然气巨头表示，调整后盈利为60.3亿美元（46.4亿英镑），比去年同期的62.2亿美元（47.9亿英镑）下降3.1%。

Oil and gas major Shell has announced adjusted earnings of 6.03 billion US dollars (£4.64 billion) for the third quarter of 2024, a decrease of 3.1% compared to 6.22 billion dollars (£4.79 billion) during the same period last year.

石油和天然气巨头壳牌宣布，2024年第三季度调整后盈利为60.3亿美元（46.4亿英镑），较去年同期的62.2亿美元（47.9亿英镑）下降3.1%。

Despite the marginal decline, the figure surpassed a company-provided analyst consensus of 5.36 billion dollars (£4.13 billion).

尽管略有下降，但该数字仍超过了公司提供的分析师共识 53.6 亿美元（41.3 亿英镑）。

Shell has announced plans for further returns to shareholders via dividends, as announced in a statement on Tuesday.

正如周二的一份声明中所宣布的那样，壳牌宣布了通过股息进一步回报股东的计划。

Total production at Shell’s integrated gas business reached 941 thousands barrels of oil per day (boe/d), a decrease compared to the last quarter but still up by 4.5% on the same period last year.

壳牌综合天然气业务总产量达到94.1万桶石油/日（boe/d），较上季度有所下降，但仍较去年同期增长4.5%。

The oil and gas giant announced another strong set of results for Q3 2024, highlighting its continued efforts to deliver more value with less emissions and strengthen its balance sheet.

这家石油和天然气巨头宣布了 2024 年第三季度的另一组强劲业绩，强调其持续努力以更少的排放创造更多价值并加强其资产负债表。

"More: https://t.co/jsmnTbQmK9 #ShellResults #PoweringProgress"

“更多：https://t.co/jsmnTbQmK9 #ShellResults #PoweringProgress”

— Shell (@Shell) October 31, 2024

— 壳牌 (@Shell) 2024 年 10 月 31 日

The strong integrated gas performance helped offset a fall in refining margins, which have posed challenges for energy majors recently.

强劲的综合天然气业绩有助于抵消炼油利润下降的影响，而炼油利润最近给能源巨头带来了挑战。

Earlier this week, BP announced that its third-quarter profits plunged by nearly a third as margins tumbled.

本周早些时候，英国石油公司宣布，由于利润率大幅下滑，其第三季度利润下降了近三分之一。

Shell also reported that earnings were pushed down by charges relating to redundancies and restructuring.

壳牌还报告称，与裁员和重组相关的费用导致收益下降。