神奇宝贝集换式卡牌游戏 Poc​​ket 昨天在神话岛迎来了首次扩展

新卡牌的收集震动了元数据，似乎将新人雪拉比前推上了顶峰。

Pokémon Trading Card Game Pocket received its first major expansion yesterday with Mythical Island, adding 68 new cards to the digital trading card game. While the set introduces five new ex Pokémon, it appears that newcomer Celebi ex is already shaking up the meta.

《精灵宝可梦集换式卡牌游戏 Poc​​ket》昨天迎来了首个大型扩展包《Mythical Island》，为这款数字集换式卡牌游戏添加了 68 张新卡牌。虽然该系列引入了五只新的前神奇宝贝，但新人雪拉比前似乎已经撼动了环境。

Celebi ex is a basic Grass type with 130 Hit Points, a Weakness to Fire, and a one Energy Retreat Cost. It has a single attack called Power Bloom which costs one Grass Energy and one Colorless Energy, with the following effect: "Flip a coin for each Energy attached to this Pokémon. This attack does 50 damage for each heads."

雪拉比 ex 是一种基本的草类型，具有 130 点生命值、火焰弱点和一个能量撤退成本。它有一个名为“能量绽放”的单一攻击，需要消耗 1 个草能量和 1 个无色能量，具有以下效果：“为该神奇宝贝附加的每个能量翻转一枚硬币。此攻击对每个头造成 50 点伤害。”

This is okay by itself; it's on par with one meta leader Mewtwo ex's smaller attack, essentially averaging 50 damage for two Energy, but increasing it to, say four Energy, means it averages 100 damage. There is potential there for some devastating attacks, with four coin flips potentially presenting 200 (or zero) damage, but it's another Mythical Island card that boosts Celebi to the top.

这本身没问题；它与一位元领袖 Mewtwo ex 的较小攻击相当，基本上平均 2 点能量造成 50 点伤害，但将其增加到，比如说 4 点能量，意味着平均 100 点伤害。那里有可能发生一些毁灭性的攻击，四次硬币翻转可能会造成 200（或零）伤害，但这是另一张将雪拉比提升到顶峰的神话岛卡。

Serperior is a Stage 2 Grass type with 110 HP, a weakness to Fire, and two Energy retreat cost. It has a single attack called Solar Beam which deals 70 damage for one Grass Energy and three Colorless Energy, which is well below the standard rate of damage.

Serperior 是 2 阶段草系类型，拥有 110 生命值，弱点为火系，且有 2 点能量撤退成本。它有一个名为太阳光束的单一攻击，对 1 个草能量和 3 个无色能量造成 70 点伤害，远低于标准伤害率。

But it also comes with an Ability, Jungle Totem: "Each Grass Energy attached to your Grass Pokémon procides two Grass Energy. This effect doesn't stack." This "stack" clause simply means that if two Serperior are on the board at the same time then only one of these effects will activate, but it otherwise doubles the value of every energy attached to other Grass Pokémon, including Celebi ex.

但它还带有一个能力，丛林图腾：“你的草神奇宝贝身上附加的每个草能量都会产生两个草能量。这个效果不会叠加。”这个“叠加”条款只是意味着，如果棋盘上同时有两只蛇，那么只有其中一个效果会激活，但它会使其他草神奇宝贝（包括雪拉比前）所附加的每个能量的价值翻倍。

Having Serperior on the bench, which will take a while given its a Stage 2 Pokémon and needs to be evolved twice, therefore essentially makes Celebi's Power Bloom card half the cost. One Grass Energy attached to it will result in two coin flips, for between zero and 100 damage, two Grass Energy will mean four coin flips for between zero and 200 damage, and so on.

将 Serperior 放在替补席上，考虑到它是第 2 阶段的神奇宝贝，这需要一段时间，并且需要进化两次，因此基本上使雪拉比的 Power Bloom 卡的成本减半。附加一处草能量将导致两次硬币翻转，造成 0 到 100 点伤害，两处草能量将意味着翻转四次硬币，造成 0 到 200 点伤害，依此类推。

Exactly what cards are best around these two core pieces will be figured out by players in the coming days and weeks, but Lilligant from original set Genetix Apex may be a valuable inclusion. It's a Stage 1 Pokémon evolving from Petilil that has a two Grass Energy, 50 damage attack that also grants a Bench Pokémon a free Grass Energy.

究竟哪些卡牌最适合这两个核心部分，玩家将在未来几天或几周内弄清楚，但原始系列 Genetix Apex 中的 Lilligant 可能是一个有价值的包含物。它是从 Petilil 进化而来的 1 阶段神奇宝贝，具有 2 种草能量，50 伤害攻击，还为替补神奇宝贝提供免费的草能量。

Putting it in play with a Celebi ex on the Bench, and building up to a Serperior at the same time, would let players pile Energy onto Celebi ex and then switch it in with the threat of doing serious damage, enough to take down the likes of Mewtwo ex and Charizard ex in one turn.

将其与雪拉比前任一起放在替补席上，并同时建立蛇人，可以让玩家将能量堆放在雪拉比前任上，然后以造成严重伤害的威胁将其切换，足以击倒类似的人超梦前任和喷火龙前任一回合。

This is the first deck from Mythical Island to emerge as a meta leader, capable of stacking up to these other dominant decks, but there are other changes already in place, including some that push down Pikachu ex.

这是《神话之岛》中第一套成为元领导者的套牌，能够与其他主导套牌相媲美，但还有其他一些变化已经到位，包括一些压倒皮卡丘前身的变化。

Mythical Island arrived December 17, and as a Themed Booster is a smaller set compared to the debut Genetic Apex, containing a total of 86 cards. Creatures Inc. has still added myriad new missions and solo battles for players to interact with though, which somewhat recreates that opening day feeling of the digital trading card game.

《Mythical Island》于 12 月 17 日上市，作为主题助推器，与首次亮相的 Genetic Apex 相比，套装规模较小，总共包含 86 张卡牌。 Creatures Inc. 仍然添加了无数新任务和单人战斗供玩家互动，这在某种程度上重现了数字集换式卡牌游戏首日的感觉。

Pokémon TCG Pocket arrived October 30 and is a certified hit for Creatures Inc. and The Pokémon Company, having earned an estimated $200 million in its first month across more than 60 million downloads.

《Pokémon TCG Pocket》于 10 月 30 日上市，受到 Creatures Inc. 和 The Pokémon Company 的认证，第一个月的下载量超过 6000 万次，估计收入达 2 亿美元。

This huge amount of money comes as Pokémon TCG Pocket follows the standard mobile and free to play game model, flooding players with rewards in the first few days before soon drying up, with spending real world money the only real way to re-experience that early thrill outside of the occasional set drop like this.

这笔巨额资金的出现是因为 Pokémon TCG Pocket 遵循标准的移动和免费游戏模式，在最初几天内为玩家带来大量奖励，然后很快就会枯竭，而花费现实世界的钱是重新体验早期游戏的唯一真正方法。除了偶尔出现这样的场景之外，还很刺激。

Completing Genetic Apex, the first set of cards which totals 226 officially but also contains 60 rare alternate art cards, will take players not spending money around two years according to one estimate, while those looking to make it rain can wrap up the collection after dropping around $1,500.

完成《Genetic Apex》是第一套官方卡牌，官方总数为 226 张，还包含 60 张稀有的替代艺术卡，据估计，不花钱的玩家需要两年左右的时间，而那些想要下雨的玩家可以在掉落后完成收藏大约1,500美元。

Ryan Dinsdale is an IGN freelance reporter. He'll talk about The Witcher all day.

瑞恩·丁斯代尔 (Ryan Dinsdale) 是 IGN 自由撰稿人。他会整天谈论《巫师》。