昨日、ポケモン トレーディング カード ゲーム Pocket が神話の島で最初の拡張版を受け取りました

新しいカードのコレクションはメタを揺るがし、新参者のセレビィ ex をトップに押し上げたようです。

Pokémon Trading Card Game Pocket received its first major expansion yesterday with Mythical Island, adding 68 new cards to the digital trading card game. While the set introduces five new ex Pokémon, it appears that newcomer Celebi ex is already shaking up the meta.

ポケモン トレーディング カード ゲーム Pocket は昨日、Mythical Island による最初の大型拡張を受け取り、デジタル トレーディング カード ゲームに 68 枚の新しいカードが追加されました。このセットには5つの新しいexポケモンが導入されていますが、新参者のセレビィexがすでにメタを揺るがしているようです。

Celebi ex is a basic Grass type with 130 Hit Points, a Weakness to Fire, and a one Energy Retreat Cost. It has a single attack called Power Bloom which costs one Grass Energy and one Colorless Energy, with the following effect: "Flip a coin for each Energy attached to this Pokémon. This attack does 50 damage for each heads."

セレビィ ex は、130 ヒット ポイント、火に弱点、1 エネルギー退却コストを持つ基本的な草タイプです。草エネルギー1個と無色エネルギー1個を消費するパワーブルームと呼ばれる単一の攻撃があり、次の効果があります:「このポケモンについているエネルギー1つにつきコインを1回投げる。この攻撃は各頭につき50ダメージを与える。」

This is okay by itself; it's on par with one meta leader Mewtwo ex's smaller attack, essentially averaging 50 damage for two Energy, but increasing it to, say four Energy, means it averages 100 damage. There is potential there for some devastating attacks, with four coin flips potentially presenting 200 (or zero) damage, but it's another Mythical Island card that boosts Celebi to the top.

これ自体は問題ありません。これは、1 つのメタ リーダーであるミュウツー ex の小さな攻撃と同等で、基本的に 2 エネルギーで平均 50 ダメージですが、それをたとえば 4 エネルギーに増やすと、平均 100 ダメージになります。そこにはいくつかの破壊的な攻撃の可能性があり、4回のコイン投げで200（またはゼロ）のダメージを与える可能性がありますが、これはセレビィをトップに押し上げるもう1つの神話の島カードです。

Serperior is a Stage 2 Grass type with 110 HP, a weakness to Fire, and two Energy retreat cost. It has a single attack called Solar Beam which deals 70 damage for one Grass Energy and three Colorless Energy, which is well below the standard rate of damage.

Serperior はステージ 2 の草タイプで、HP 110、火に弱点があり、エネルギー退却コストが 2 です。ソーラービームと呼ばれる単一攻撃があり、草エネルギー1つと無色エネルギー3つに対して70のダメージを与えますが、これは標準のダメージ率を大幅に下回っています。

But it also comes with an Ability, Jungle Totem: "Each Grass Energy attached to your Grass Pokémon procides two Grass Energy. This effect doesn't stack." This "stack" clause simply means that if two Serperior are on the board at the same time then only one of these effects will activate, but it otherwise doubles the value of every energy attached to other Grass Pokémon, including Celebi ex.

ただし、ジャングルトーテムという能力も付いています。「草ポケモンに取り付けられた各草エネルギーは2つの草エネルギーを生成します。この効果は重複しません。」この「スタック」条項は単に、2匹のセルペリアが同時にボード上にある場合、これらの効果のうちの1つだけが発動するが、それ以外の場合は、セレビィexを含む他のくさポケモンに付けられたすべてのエネルギーの値が2倍になることを意味します。

Having Serperior on the bench, which will take a while given its a Stage 2 Pokémon and needs to be evolved twice, therefore essentially makes Celebi's Power Bloom card half the cost. One Grass Energy attached to it will result in two coin flips, for between zero and 100 damage, two Grass Energy will mean four coin flips for between zero and 200 damage, and so on.

セルペリアをベンチに置くと、ステージ2のポケモンで2回進化させる必要があるため、時間がかかり、実質的にセレビィのパワーブルームカードのコストが半分になります。 1 つの草エネルギーが取り付けられている場合は 2 回のコイン投げで 0 ～ 100 のダメージが得られ、2 つの草エネルギーでは 4 回のコイン投げで 0 ～ 200 のダメージが与えられます。

Exactly what cards are best around these two core pieces will be figured out by players in the coming days and weeks, but Lilligant from original set Genetix Apex may be a valuable inclusion. It's a Stage 1 Pokémon evolving from Petilil that has a two Grass Energy, 50 damage attack that also grants a Bench Pokémon a free Grass Energy.

これら 2 つのコア ピースに関して正確にどのカードが最適であるかは、今後数日から数週間のうちにプレイヤーによって明らかになるでしょうが、オリジナル セット Genetix Apex のリリガントは貴重な収録となる可能性があります。これはペティリルから進化するステージ1のポケモンで、2つの草エネルギー、50ダメージの攻撃を持ち、ベンチポケモンに無料の草エネルギーも与えます。

Putting it in play with a Celebi ex on the Bench, and building up to a Serperior at the same time, would let players pile Energy onto Celebi ex and then switch it in with the threat of doing serious damage, enough to take down the likes of Mewtwo ex and Charizard ex in one turn.

セレビィ ex をベンチに置いた状態で場に出し、同時にセルペリアを構築すると、プレイヤーはセレビィ ex にエネルギーを積み上げ、それを切り替えて、同類のセレビィ ex を倒すのに十分な深刻なダメージを与える脅威を与えることができます。ミュウツーexとリザードンexを1ターンで倒す。

This is the first deck from Mythical Island to emerge as a meta leader, capable of stacking up to these other dominant decks, but there are other changes already in place, including some that push down Pikachu ex.

これは、他の有力なデッキと積み重なることができるメタリーダーとして登場したミシカルアイランドの最初のデッキですが、ピカチュウexを押し下げるものを含む、他の変更もすでに導入されています。

Mythical Island arrived December 17, and as a Themed Booster is a smaller set compared to the debut Genetic Apex, containing a total of 86 cards. Creatures Inc. has still added myriad new missions and solo battles for players to interact with though, which somewhat recreates that opening day feeling of the digital trading card game.

Mythical Island は 12 月 17 日に到着しました。テーマ ブースターとしては、デビュー作の Genetic Apex に比べて小さいセットで、合計 86 枚のカードが含まれています。 Creatures Inc. は、プレイヤーが対話できる無数の新しいミッションとソロ バトルをまだ追加しており、デジタル トレーディング カード ゲームの初日の感覚をある程度再現しています。

Pokémon TCG Pocket arrived October 30 and is a certified hit for Creatures Inc. and The Pokémon Company, having earned an estimated $200 million in its first month across more than 60 million downloads.

Pokémon TCG Pocket は 10 月 30 日にリリースされ、Creatures Inc と株式会社ポケモンにとってヒット作となっており、6,000 万以上のダウンロードで最初の 1 か月で推定 2 億ドルを稼ぎ出しました。

This huge amount of money comes as Pokémon TCG Pocket follows the standard mobile and free to play game model, flooding players with rewards in the first few days before soon drying up, with spending real world money the only real way to re-experience that early thrill outside of the occasional set drop like this.

この巨額の資金は、Pokémon TCG Pocket が標準的なモバイルおよび無料プレイのゲーム モデルに従っており、最初の数日間はすぐに枯渇するまでにプレイヤーに報酬を大量に提供するためのものであり、初期の頃を再体験するには現実世界のお金を使うことが唯一の現実的な方法です。このような時折のセットドロップ以外のスリル。

Completing Genetic Apex, the first set of cards which totals 226 officially but also contains 60 rare alternate art cards, will take players not spending money around two years according to one estimate, while those looking to make it rain can wrap up the collection after dropping around $1,500.

公式に合計 226 枚だが、60 枚のレアな代替アート カードも含まれる最初のカード セットである Genetic Apex をコンプリートするには、ある試算によると、お金を使わないプレイヤーは約 2 年かかりますが、雨を降らせたいと考えているプレイヤーはドロップ後にコレクションを終えることができます。 1,500ドルくらい。

Ryan Dinsdale is an IGN freelance reporter. He'll talk about The Witcher all day.

ライアン・ディンズデイルは IGN のフリー記者です。彼は一日中ウィッチャーについて話すでしょう。