莫迪总理的飞机遇到技术问题，在宣布“禁飞区”后推迟返回德里

总理纳伦德拉·莫迪原定于周五返回德里，原因是他的飞机在贾坎德邦德奥加尔机场遇到技术问题

Prime Minister Narendra Modi's scheduled return to Delhi was delayed on Friday after his aircraft experienced a technical issue at Deoghar airport in Jharkhand. The situation prompted authorities to declare a 'no-flying zone' over the region's airspace.

总理纳伦德拉·莫迪原定返回德里的计划于周五被推迟，原因是他的飞机在贾坎德邦德奥加尔机场遇到技术问题。这种情况促使当局宣布该地区空域为“禁飞区”。

According to an official statement, the Prime Minister had been at the Deoghar airport for over an hour as discussions were underway to arrange alternative travel plans for his return to the capital. "The PM has been at the airport for more than an hour now. The alternative arrangement for his return to Delhi is being discussed," an official confirmed.

根据一份官方声明，总理已在德奥加尔机场停留了一个多小时，当时正在讨论安排他返回首都的替代旅行计划。一位官员证实：“总理已经在机场呆了一个多小时。正在讨论他返回德里的替代安排。”

Earlier on Friday, the Prime Minister had visited Bihar’s Jamui district, where he paid homage to tribal leader Birsa Munda on the occasion of ‘Janjatiya Gaurav Divas,’ marking the start of Munda's 150th birth anniversary celebrations. During the event, Modi participated in a traditional dance performance and even tried his hand at playing a dhol, engaging with local performers.

周五早些时候，总理访问了比哈尔邦的贾穆伊地区，在“Janjatiya Gaurav Divas”之际向部落领袖比尔萨·蒙达致敬，纪念蒙达诞辰 150 周年庆祝活动的开始。活动期间，莫迪参加了传统舞蹈表演，甚至还尝试演奏dhol，与当地表演者互动。

As part of the day’s festivities, Modi was presented with an idol of Birsa Munda and took the opportunity to highlight the government’s commitment to tribal welfare. “It was the NDA government under Atal Bihari Vajpayee that first established a separate ministry for tribal welfare,” Modi remarked during the rally. He added that his government had significantly increased funding for the development of tribal areas, raising the budget from Rs 25,000 crores to Rs 1.25 lakh crores.

作为当天庆祝活动的一部分，莫迪获得了比尔萨蒙达的雕像，并借此机会强调了政府对部落福利的承诺。莫迪在集会上表示：“阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊领导下的全国民主联盟政府首先设立了一个单独的部落福利部。”他补充说，他的政府大幅增加了部落地区发展的资金，将预算从 2500 亿卢比提高到 12.5 亿卢比。

In a significant move, the Prime Minister unveiled development projects worth Rs 6,640 crores and launched a commemorative coin and postage stamp in honor of Birsa Munda. Additionally, Modi announced the launch of a special initiative aimed at improving the lives of over 60,000 tribal villages across the nation, which includes a Rs 80,000 crore investment for infrastructure development, training, and employment opportunities for tribal youth.

作为一项重大举措，总理公布了价值 664 亿卢比的发展项目，并推出了纪念比尔萨·蒙达的纪念币和邮票。此外，莫迪还宣布启动一项特别举措，旨在改善全国6万多个部落村庄的生活，其中包括投资8000亿卢比用于基础设施发展、培训和部落青年的就业机会。

“Last year, I was in Ulihatu, the village of Birsa Munda. Today, I stand in the land that saw the bravery of Tilka Manjhi,” Modi said. He noted the special significance of this year’s celebrations, as the country embarks on a year-long commemoration of Birsa Munda's life and legacy.

“去年，我在比尔萨蒙达 (Birsa Munda) 村乌利哈图 (Ulihatu)。今天，我站在这片土地上，见证了蒂尔卡·曼吉的勇敢。”莫迪说道。他指出今年的庆祝活动具有特殊意义，因为该国将开始为期一年的比尔萨·蒙达的一生和遗产纪念活动。

Also Read: Tension erupts in Rajasthan's Tonk after independent candidate slaps SDM at polling-booth

另请阅读：独立候选人在投票站扇 SDM 耳光后，拉贾斯坦邦的唐克地区爆发紧张局势