モディ首相の航空機が技術的問題を経験、「飛行禁止空域」宣言でデリーへの帰還が遅れる

ナレンドラ・モディ首相は、ジャールカンド州デーオガル空港で航空機に技術的な問題が発生したため、予定されていたデリーへの帰国が金曜日に延期された。

Prime Minister Narendra Modi's scheduled return to Delhi was delayed on Friday after his aircraft experienced a technical issue at Deoghar airport in Jharkhand. The situation prompted authorities to declare a 'no-flying zone' over the region's airspace.

ナレンドラ・モディ首相は、ジャールカンド州のデオガル空港で航空機に技術的な問題が発生したため、予定されていたデリーへの帰国が金曜日に延期された。この状況を受けて当局は、この地域の空域上空に「飛行禁止空域」を宣言するに至った。

According to an official statement, the Prime Minister had been at the Deoghar airport for over an hour as discussions were underway to arrange alternative travel plans for his return to the capital. "The PM has been at the airport for more than an hour now. The alternative arrangement for his return to Delhi is being discussed," an official confirmed.

公式声明によると、首相は首都に戻るための代替旅行計画を調整するための協議が行われており、デーオガル空港に１時間以上滞在していたという。 「首相は現在空港に1時間以上滞在している。デリーへの帰国に向けた代替措置が検討されている」と当局者は認めた。

Earlier on Friday, the Prime Minister had visited Bihar’s Jamui district, where he paid homage to tribal leader Birsa Munda on the occasion of ‘Janjatiya Gaurav Divas,’ marking the start of Munda's 150th birth anniversary celebrations. During the event, Modi participated in a traditional dance performance and even tried his hand at playing a dhol, engaging with local performers.

金曜日早朝、首相はビハール州ジャムイ地区を訪問し、ムンダ生誕150周年記念式典の始まりを告げる「ジャンジャティヤ・ガウラフ・ディーヴァ」の機会に部族指導者ビルサ・ムンダに敬意を表した。イベント中、モディ首相は伝統的なダンスパフォーマンスに参加し、地元のパフォーマーたちと交流しながらドールの演奏にも挑戦した。

As part of the day’s festivities, Modi was presented with an idol of Birsa Munda and took the opportunity to highlight the government’s commitment to tribal welfare. “It was the NDA government under Atal Bihari Vajpayee that first established a separate ministry for tribal welfare,” Modi remarked during the rally. He added that his government had significantly increased funding for the development of tribal areas, raising the budget from Rs 25,000 crores to Rs 1.25 lakh crores.

この日の祝賀行事の一環として、モディ首相にはビルサ・ムンダの偶像が贈られ、この機会を利用して部族福祉に対する政府の取り組みを強調した。 「部族福祉のための独立した省を最初に設立したのは、アタル・ビハリ・ヴァジパイ政権下のNDA政府だった」とモディ首相は集会中に述べた。同氏は、政府が部族地域開発への資金を大幅に増額し、予算を2万5000億ルピーから12億5000万ルピーに引き上げたと付け加えた。

In a significant move, the Prime Minister unveiled development projects worth Rs 6,640 crores and launched a commemorative coin and postage stamp in honor of Birsa Munda. Additionally, Modi announced the launch of a special initiative aimed at improving the lives of over 60,000 tribal villages across the nation, which includes a Rs 80,000 crore investment for infrastructure development, training, and employment opportunities for tribal youth.

重要な動きとして、首相は6,640億ルピー相当の開発プロジェクトを発表し、ビルサ・ムンダに敬意を表して記念コインと切手を発売した。さらに、モディ首相は、全国6万以上の部族の村の生活改善を目的とした特別イニシアチブの立ち上げを発表した。これには、インフラ開発、訓練、部族の若者の雇用機会への8万ルピーの投資が含まれる。

“Last year, I was in Ulihatu, the village of Birsa Munda. Today, I stand in the land that saw the bravery of Tilka Manjhi,” Modi said. He noted the special significance of this year’s celebrations, as the country embarks on a year-long commemoration of Birsa Munda's life and legacy.

「昨年、私はビルサ・ムンダ村のウリハトゥにいました。今日、私はティルカ・マンジの勇気を目の当たりにした地に立っている」とモディ首相は述べた。同氏は、国がビルサ・ムンダの人生と功績を1年間にわたって追悼する事業に乗り出す中、今年の祝賀行事が特別な重要性を持っていると指摘した。

Also Read: Tension erupts in Rajasthan's Tonk after independent candidate slaps SDM at polling-booth

こちらもお読みください: 独立系候補が投票所で SDM を平手打ちした後、ラジャスタン州のトンクで緊張が噴出