支付公司 PayPal 解决了影响数千用户的全球中断问题

支付公司 PayPal (PYPL.O) 周四表示，它已经解决了导致全球服务中断近两个小时、影响数千名用户的问题。

Payments firm PayPal Inc said on Thursday it had resolved an issue that led to a global outage affecting thousands of users for nearly two hours.

支付公司 PayPal Inc 周四表示，它已经解决了导致全球停电影响数千用户近两个小时的问题。

The company experienced a system issue that affected multiple products including account withdrawals, peer-to-peer payment service Venmo, online checkout and crypto.

该公司遇到了一个系统问题，影响了多个产品，包括账户提款、点对点支付服务 Venmo、在线结账和加密货币。

PayPal said the issue, which started at 10:53 GMT, had been resolved as of 12:59 GMT.

PayPal 表示，该问题于格林威治标准时间 10:53 开始，已于格林威治标准时间 12:59 得到解决。

Crypto exchanges Coinbase Corp and Kraken had also posted about outages with PayPal transactions and deposit delays, respectively, on their websites.

加密货币交易所 Coinbase Corp 和 Kraken 也分别在其网站上发布了有关 PayPal 交易中断和存款延迟的信息。

The outage occurred on a day bitcoin, the world's largest cryptocurrency, surged to levels to over $98,000 and pulled other crypto stocks along with it.

此次中断发生的当天，全球最大的加密货币比特币飙升至 98,000 美元以上，其他加密货币股票也随之上涨。

PayPal allows its clients to buy, sell and hold cryptocurrency.

PayPal 允许其客户购买、出售和持有加密货币。

Outage tracking website Downdetector said there were nearly 9,000 reports of problems with PayPal transactions as of 12:26 GMT.

停电跟踪网站 DownDetector 表示，截至格林威治标准时间 12 点 26 分，已有近 9,000 份有关 PayPal 交易问题的报告。

In a post on its service status page, PayPal assured customers that the issue had been swiftly resolved.

贝宝在其服务状态页面上发布的帖子中向客户保证问题已得到迅速解决。

Despite the prompt resolution, the brief outage led to significant customer frustration, with many users reporting difficulties logging into their accounts and making payments.

尽管得到了及时解决，但短暂的中断还是让客户感到非常沮丧，许多用户报告登录帐户和付款时遇到困难。

Customers took to social media, especially X (NYSE:TWTR) Inc's platform, to share their frustrations. Many users posted screenshots of error messages, including one that read, “Please check your entries and try again,” when attempting to log in.

客户通过社交媒体，尤其是 X (NYSE:TWTR) Inc 的平台来分享他们的不满。许多用户发布了错误消息的屏幕截图，其中包括一条在尝试登录时显示“请检查您的条目并重试”的消息。

Founded in 1998, PayPal has grown into a major global financial institution. The company recently reported in October that its total number of active accounts had reached 432 million as of Sept. 30.

PayPal 成立于 1998 年，现已发展成为一家主要的全球金融机构。该公司最近在 10 月份报告称，截至 9 月 30 日，其活跃账户总数已达到 4.32 亿。