支付公司 PayPal 解決了影響數千用戶的全球中斷問題

支付公司 PayPal (PYPL.O) 週四表示，它已經解決了導致全球服務中斷近兩個小時、影響數千名用戶的問題。

Payments firm PayPal Inc said on Thursday it had resolved an issue that led to a global outage affecting thousands of users for nearly two hours.

支付公司 PayPal Inc 週四表示，它已經解決了導致全球停電影響數千名用戶近兩小時的問題。

The company experienced a system issue that affected multiple products including account withdrawals, peer-to-peer payment service Venmo, online checkout and crypto.

該公司遇到了一個系統問題，影響了多個產品，包括帳戶提款、點對點支付服務 Venmo、線上結帳和加密貨幣。

PayPal said the issue, which started at 10:53 GMT, had been resolved as of 12:59 GMT.

PayPal 表示，該問題於格林威治標準時間 10:53 開始，已於格林威治標準時間 12:59 解決。

Crypto exchanges Coinbase Corp and Kraken had also posted about outages with PayPal transactions and deposit delays, respectively, on their websites.

加密貨幣交易所 Coinbase Corp 和 Kraken 也分別在其網站上發布了有關 PayPal 交易中斷和存款延遲的資訊。

The outage occurred on a day bitcoin, the world's largest cryptocurrency, surged to levels to over $98,000 and pulled other crypto stocks along with it.

這次中斷發生的當天，全球最大的加密貨幣比特幣飆升至 98,000 美元以上，其他加密貨幣股票也隨之上漲。

PayPal allows its clients to buy, sell and hold cryptocurrency.

PayPal 允許其客戶購買、出售和持有加密貨幣。

Outage tracking website Downdetector said there were nearly 9,000 reports of problems with PayPal transactions as of 12:26 GMT.

停電追蹤網站 DownDetector 表示，截至格林威治標準時間 12 點 26 分，已有近 9,000 份有關 PayPal 交易問題的報告。

In a post on its service status page, PayPal assured customers that the issue had been swiftly resolved.

貝寶在其服務狀態頁面上發布的帖子中向客戶保證問題已迅速解決。

Despite the prompt resolution, the brief outage led to significant customer frustration, with many users reporting difficulties logging into their accounts and making payments.

儘管得到了及時解決，但短暫的中斷還是讓客戶感到非常沮喪，許多用戶報告登入帳戶和付款時遇到困難。

Customers took to social media, especially X (NYSE:TWTR) Inc's platform, to share their frustrations. Many users posted screenshots of error messages, including one that read, “Please check your entries and try again,” when attempting to log in.

客戶透過社群媒體，尤其是 X (NYSE:TWTR) Inc 的平台來分享他們的不滿。許多用戶發布了錯誤訊息的螢幕截圖，其中包括一條在嘗試登入時顯示「請檢查您的條目並重試」的訊息。

Founded in 1998, PayPal has grown into a major global financial institution. The company recently reported in October that its total number of active accounts had reached 432 million as of Sept. 30.

PayPal 成立於 1998 年，現已發展成為主要的全球金融機構。該公司最近在 10 月報告稱，截至 9 月 30 日，其活躍帳戶總數已達到 4.32 億。