결제 회사 PayPal, 수천 명의 사용자에게 영향을 미친 글로벌 중단 문제 해결

결제 회사 페이팔(PYPL.O)은 목요일 거의 2시간 동안 수천 명의 사용자에게 영향을 미치는 글로벌 중단을 초래한 문제를 해결했다고 밝혔습니다.

Payments firm PayPal Inc said on Thursday it had resolved an issue that led to a global outage affecting thousands of users for nearly two hours.

결제 회사 페이팔(PayPal Inc)은 목요일 거의 2시간 동안 수천 명의 사용자에게 영향을 미치는 전 세계적 정전을 초래한 문제를 해결했다고 밝혔습니다.

The company experienced a system issue that affected multiple products including account withdrawals, peer-to-peer payment service Venmo, online checkout and crypto.

이 회사는 계좌 인출, P2P 결제 서비스 Venmo, 온라인 체크아웃 및 암호화폐를 포함한 여러 제품에 영향을 미치는 시스템 문제를 경험했습니다.

PayPal said the issue, which started at 10:53 GMT, had been resolved as of 12:59 GMT.

PayPal은 GMT 10시 53분에 시작된 문제가 GMT 12시 59분에 해결되었다고 밝혔습니다.

Crypto exchanges Coinbase Corp and Kraken had also posted about outages with PayPal transactions and deposit delays, respectively, on their websites.

암호화폐 거래소인 코인베이스(Coinbase Corp)와 크라켄(Kraken)도 각각 웹사이트에 페이팔(PayPal) 거래 중단과 입금 지연에 대해 게시했다.

The outage occurred on a day bitcoin, the world's largest cryptocurrency, surged to levels to over $98,000 and pulled other crypto stocks along with it.

이 중단은 하루에 발생했습니다. 세계 최대 암호화폐인 비트코인은 98,000달러 이상으로 급등했고 다른 암호화폐 주식도 함께 끌어냈습니다.

PayPal allows its clients to buy, sell and hold cryptocurrency.

PayPal은 고객이 암호화폐를 구매, 판매 및 보유할 수 있도록 허용합니다.

Outage tracking website Downdetector said there were nearly 9,000 reports of problems with PayPal transactions as of 12:26 GMT.

정전 추적 웹사이트인 DownDetector는 12시 26분(GMT) 현재 PayPal 거래에 문제가 있다는 보고가 거의 9,000건에 달했다고 밝혔습니다.

In a post on its service status page, PayPal assured customers that the issue had been swiftly resolved.

PayPal은 서비스 상태 페이지에 게시한 게시물을 통해 고객에게 문제가 신속하게 해결되었음을 보증했습니다.

Despite the prompt resolution, the brief outage led to significant customer frustration, with many users reporting difficulties logging into their accounts and making payments.

신속한 해결에도 불구하고 짧은 중단으로 인해 많은 사용자가 계정에 로그인하고 결제하는 데 어려움을 겪는 등 고객 불만이 심각해졌습니다.

Customers took to social media, especially X (NYSE:TWTR) Inc's platform, to share their frustrations. Many users posted screenshots of error messages, including one that read, “Please check your entries and try again,” when attempting to log in.

고객들은 소셜 미디어, 특히 X(NYSE:TWTR) Inc의 플랫폼을 통해 불만 사항을 공유했습니다. 많은 이용자들이 로그인 시도 시 “입력 내용을 확인하고 다시 시도해주세요”라는 문구를 포함해 오류 메시지 스크린샷을 게시했다.

Founded in 1998, PayPal has grown into a major global financial institution. The company recently reported in October that its total number of active accounts had reached 432 million as of Sept. 30.

1998년에 설립된 PayPal은 주요 글로벌 금융 기관으로 성장했습니다. 이 회사는 최근 10월에 9월 30일 현재 총 활성 계정 수가 4억 3,200만 개에 달했다고 보고했습니다.