決済会社PayPal、数千人のユーザーに影響を与えた世界的な障害を解決

決済会社ペイパル(PYPL.O)は木曜日、数千人のユーザーに２時間近く影響を与えた世界規模のサービス停止につながった問題を解決したと発表した。

Payments firm PayPal Inc said on Thursday it had resolved an issue that led to a global outage affecting thousands of users for nearly two hours.

決済会社ペイパルは木曜日、数千人のユーザーに２時間近く影響を与えた世界規模のサービス停止につながった問題を解決したと発表した。

The company experienced a system issue that affected multiple products including account withdrawals, peer-to-peer payment service Venmo, online checkout and crypto.

同社は、アカウントの引き出し、ピアツーピア決済サービス Venmo、オンライン チェックアウト、暗号通貨などの複数の製品に影響を与えるシステムの問題を経験しました。

PayPal said the issue, which started at 10:53 GMT, had been resolved as of 12:59 GMT.

PayPalは、日本時間10時53分に始まった問題は日本時間12時59分時点で解決したと発表した。

Crypto exchanges Coinbase Corp and Kraken had also posted about outages with PayPal transactions and deposit delays, respectively, on their websites.

仮想通貨取引所のCoinbase CorpとKrakenも、それぞれPayPal取引の障害と入金の遅延についてウェブサイトに掲載していた。

The outage occurred on a day bitcoin, the world's largest cryptocurrency, surged to levels to over $98,000 and pulled other crypto stocks along with it.

この障害は、世界最大の仮想通貨であるビットコインが9万8000ドルを超える水準まで急騰し、他の仮想通貨株もそれに伴って下落した日に発生した。

PayPal allows its clients to buy, sell and hold cryptocurrency.

PayPal を使用すると、クライアントは暗号通貨を購入、販売、保持することができます。

Outage tracking website Downdetector said there were nearly 9,000 reports of problems with PayPal transactions as of 12:26 GMT.

障害追跡ウェブサイトDowndetectorによると、日本時間午後12時26分の時点で、PayPal取引に関する問題の報告が9,000件近くあるという。

In a post on its service status page, PayPal assured customers that the issue had been swiftly resolved.

PayPalはサービス状況ページへの投稿で、問題は迅速に解決されたことを顧客に保証した。

Despite the prompt resolution, the brief outage led to significant customer frustration, with many users reporting difficulties logging into their accounts and making payments.

迅速な解決にもかかわらず、短期間の停止により顧客は大きな不満を抱き、多くのユーザーがアカウントへのログインや支払いの困難を報告しました。

Customers took to social media, especially X (NYSE:TWTR) Inc's platform, to share their frustrations. Many users posted screenshots of error messages, including one that read, “Please check your entries and try again,” when attempting to log in.

顧客はソーシャルメディア、特にX (NYSE:TWTR) Inc.のプラットフォームを利用して不満を共有した。多くのユーザーが、ログインしようとした際の「入力内容を確認して、もう一度お試しください」というエラーメッセージのスクリーンショットを投稿した。

Founded in 1998, PayPal has grown into a major global financial institution. The company recently reported in October that its total number of active accounts had reached 432 million as of Sept. 30.

PayPal は 1998 年に設立され、世界的な大手金融機関に成長しました。同社は最近10月、アクティブアカウントの総数が9月30日時点で4億3,200万に達したと報告した。