ONESIAM 与国泰航空通过积分转移和专属福利提升客户体验

ONESIAM 超级应用程序不断发展，提供卓越的服务和福利，重新定义客户体验。通过由 API 支持的积分转移计划，会员可以将银行、零售和航空公司知名合作伙伴的积分无缝兑换为 ONESIAM 币。这一增强的计划允许在附属购物中心消费、餐饮和购物，补充终极购物体验。值得注意的是，与国泰航空在泰国的合作标志着同类合作的首次，让ONESIAM和国泰航空会员可以轻松地转移和交换ONESIAM硬币和亚洲万里通里数，无论时间或地点。

ONESIAM SuperApp and Cathay Pacific Elevate Customer Experience through Points Transfer and Exclusive Privileges

ONESIAM SuperApp 与国泰航空通过积分转移和专属特权提升客户体验

Bangkok, Thailand - Today, the ONESIAM SuperApp unveils an unprecedented standard of customer service with a comprehensive array of services and privileges. In a strategic move that redefines convenience and rewards, members now have the ability to seamlessly transfer points from leading partners across diverse industries, including banking, retail, and airlines, into ONESIAM Coins. These coins serve as a versatile currency that can be utilized for a wide range of spending, dining, and shopping experiences at affiliated retail destinations, seamlessly enhancing the overall shopping experience.

泰国曼谷 - 今天，ONESIAM 超级应用推出了前所未有的客户服务标准，提供全面的服务和特权。这是重新定义便利性和奖励的战略举措，会员现在能够将银行、零售和航空公司等不同行业领先合作伙伴的积分无缝转移到 ONESIAM Coins 中。这些硬币作为一种多功能货币，可用于附属零售目的地的各种消费、餐饮和购物体验，无缝地增强整体购物体验。

Unveiling a Strategic Partnership with Cathay Pacific

与国泰航空建立战略合作伙伴关系

In a groundbreaking collaboration, ONESIAM has joined forces with Cathay Pacific, marking the first partnership of its kind in Thailand's aviation sector. Through this alliance, ONESIAM and Cathay members gain the exclusive privilege of transferring and exchanging ONESIAM Coins and Asia Miles effortlessly, regardless of time or location. This partnership empowers members with immediate access to the benefits offered by affiliated shopping centers, complemented by Cathay Pacific's unparalleled travel and lifestyle advantages.

在一项开创性的合作中，ONESIAM 与国泰航空联手，标志着泰国航空业的首次此类合作。透过此联盟，ONESIAM 及国泰会员可享有专属特权，无论时间或地点，均可轻松转让及交换ONESIAM 币及「亚洲万里通」里数。此次合作使会员能够立即享受附属购物中心提供的优惠，并辅之以国泰航空无与伦比的旅行和生活方式优势。

Building upon the success of the partnership forged between Siam Piwat Group and Cathay in August 2023, this privilege is now extended to members residing beyond Thailand, encompassing countries such as China (Mainland China, Hong Kong, Taiwan), Malaysia, Singapore, Indonesia, Taiwan, South Korea, and Japan. The ease of point exchange between these countries enhances the ability of members to accumulate and redeem rewards with every transaction and flight experience.

基于 Siam Piwat 集团与国泰航空于 2023 年 8 月成功建立的合作伙伴关系，这一特权现已扩大到居住在泰国以外的会员，包括中国（中国大陆、香港、台湾）、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、台湾、韩国、日本。这些国家之间积分兑换的便利性增强了会员通过每次交易和飞行体验积累和兑换奖励的能力。

Points Transfer and Special Privileges

积分转移和特别优惠

In a testament to the value of the partnership, ONESIAM members can exchange 300 ONESIAM Coins for 100 Asia Miles, while Cathay members can exchange 2,500 Asia Miles for 350 ONESIAM Coins. To celebrate this exceptional collaboration, a special promotion from April 1 to May 31, 2024, offers ONESIAM and Cathay members the exclusive opportunity to transfer and exchange points for round-trip economy class tickets from Bangkok to North America, Singapore, and Hong Kong.

为了证明合作的价值，ONESIAM 会员可以用 300 个 ONESIAM 硬币兑换 100 个“亚洲万里通”里数，而国泰会员则可以用 2,500 个“亚洲万里通”里数兑换 350 个 ONESIAM 硬币。为庆祝这一非凡合作，2024年4月1日至5月31日期间，ONESIAM和国泰航空会员将推出特别促销活动，享受用积分转移和兑换曼谷至北美、新加坡和香港往返经济舱机票的独家机会。

Cathay Pacific Airways has generously allocated two seats for this exclusive offer. Members can unlock this incredible opportunity by transferring their Asia Miles points to ONESIAM Coins, starting from 2,500 ONESIAM Coins. The top seven individuals who participate in this promotion will be rewarded with extraordinary prizes. The first-place winner will receive an astounding 152,000 Asia Miles, equivalent to two round-trip economy class tickets from Bangkok to North America. Second to seventh place winners will each receive 40,000 Asia Miles, translating to two round-trip economy class tickets from Bangkok to Singapore or Hong Kong.

国泰航空为此独家优惠慷慨地分配了两个座位。会员可将其「亚洲万里通」积分转换为 OneSIAM 币，解锁此绝佳机会，金额从 2,500 个 OneSIAM 币起。参与本次活动的前七名个人将获得非凡奖品。第一名获奖者将获得惊人的152,000“亚洲万里通”里数，相当于两张从曼谷到北美的往返经济舱机票。第二名至第七名的获奖者将分别获得 40,000 亚洲万里通里数，即两张从曼谷至新加坡或香港的往返经济舱机票。

Furthermore, ONESIAM members who apply for Cathay membership for the first time during the promotional period will receive an additional 500 Asia Miles as a welcome bonus.

此外，推广期内首次申请国泰会员的ONESIAM会员还可额外获赠500「亚洲万里通」里数作为迎新奖励。

Enhanced Benefits for Cathay Members

国泰航空会员的更多福利

Mr. Dominic Perret, Cathay Regional General Manager for Southeast Asia, expressed his enthusiasm for expanding this initiative beyond Thailand's borders. He stated, "We are thrilled to extend this partnership to our members outside of Thailand. As a premium travel lifestyle brand, we are committed to enriching the lives of our Cathay members by providing exceptional experiences. This partnership offers the convenience and flexibility of two-way points conversion, allowing members to enjoy the best of both worlds - exclusive benefits tailored to their needs while in Bangkok, combined with Cathay's wide range of curated products and experiences accessible worldwide."

国泰航空东南亚区域总经理 Dominic Perret 先生表达了他对将这一举措扩展到泰国境外的热情。他表示：“我们很高兴能够将这种合作伙伴关系扩展到泰国以外的会员。作为优质旅行生活方式品牌，我们致力于通过提供卓越的体验来丰富国泰会员的生活。这种合作关系为两家公司提供了便利和灵活性- 航程积分转换，让会员能够享受两全其美的体验——在曼谷期间根据其需求量身定制的专属福利，以及国泰航空在全球范围内提供的广泛精选产品和体验。”

Special Benefits for New ONESIAM and Cathay Members

新 OneSIAM 和国泰会员的特别优惠

As part of the partnership, numerous special privileges await new ONESIAM SuperApp members who apply through any of the Cathay channels between August 1, 2023, and July 31, 2024. These exclusive benefits include a 500-baht discount on purchases made through the ONESIAM SuperApp with a minimum spend of 1,000 baht. Additionally, new members can earn 200 ONESIAM Coins when spending a minimum of 1,000 baht at participating stores within a single day. They are also eligible for complimentary parking for up to eight hours at ICONSIAM.

作为合作伙伴关系的一部分，在 2023 年 8 月 1 日至 2024 年 7 月 31 日期间通过任何国泰渠道申请的新 ONESIAM SuperApp 会员将享受众多特殊优惠。这些专属福利包括通过 OneSIAM SuperApp 购物可享受 500 泰铢的折扣最低消费 1,000 泰铢。此外，新会员单日内在参与商店消费至少 1,000 泰铢即可赚取 200 个 ONESIAM 币。他们还有资格在 ICONSIAM 享受最多八小时的免费停车。

To further enhance the shopping experience, monthly special privileges are available for purchases made through the ONESIAM SuperApp or at participating stores. These exclusive offers are limited to the first 10,000 new ONESIAM SuperApp members who apply through Cathay channels.

为了进一步提升购物体验，通过 OneSIAM SuperApp 或在参与商店购物可享受每月特别优惠。这些独家优惠仅限于通过国泰渠道申请的前 10,000 名新 OneSIAM SuperApp 会员。

Driving Tourism and Supporting the Thai Economy

推动旅游业并支持泰国经济

ONESIAM SuperApp and Cathay Pacific are committed to invigorating Thailand's tourism industry and attracting high-value visitors from Cathay Pacific. Foreign visitors arriving in Thailand on Cathay Pacific flights are entitled to exclusive "special tourist privileges." Upon presenting their membership card or number, boarding pass, and passport, Cathay members will receive special discounts of up to 30% at participating stores.

ONESIAM SuperApp 与国泰航空致力于振兴泰国旅游业，吸引国泰航空的高价值游客。乘坐国泰航空航班抵达泰国的外国游客可享受专属“旅游特权”。国泰会员出示会员卡或会员号码、登机牌和护照，即可在参与商店享受高达 30% 的特别折扣。

Foreign tourists can apply for a Tourist Card or Shopper Club membership to access these exclusive discounts. Additionally, they will receive a complimentary SIAM GIFT CARD worth 300 baht*, souvenirs, and special services such as lounge access and free Wi-Fi. Visitors spending a minimum of 20,000 baht will be rewarded with a free SIAM GIFT CARD valued at 1,000 baht.

外国游客可以申请旅游卡或购物俱乐部会员资格以获得这些独家折扣。此外，他们还将获得价值 300 泰铢*的免费暹罗礼品卡、纪念品以及特殊服务，例如使用休息室和免费 Wi-Fi。消费满 20,000 泰铢的游客将获赠一张价值 1,000 泰铢的免费暹罗礼品卡。

Foreign tourists traveling on first and business-class flights will receive additional premium services and privileges at Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, ICONSIAM, and Siam Premium Outlet Bangkok. These exclusive offers are valid until July 31, 2024, subject to terms and conditions.

乘坐头等舱和商务舱航班的外国游客将在暹罗百丽宫、暹罗中心、暹罗探索中心、ICONSIAM 和曼谷暹罗名牌折扣购物中心享受额外的优质服务和特权。这些独家优惠有效期至 2024 年 7 月 31 日，并须遵守条款和条件。

ONESIAM SuperApp: The Pinnacle of Digital Innovation for Customer Experience

ONESIAM SuperApp：客户体验数字创新的巅峰

ONESIAM SuperApp is at the forefront of digital innovation, developing services that deliver unparalleled benefits to customers. The platform is poised to play a pivotal role in empowering businesses and revolutionizing the future of shopping experiences.

ONESIAM SuperApp 处于数字创新的前沿，开发的服务可为客户带来无与伦比的好处。该平台有望在增强企业能力和彻底改变购物体验的未来方面发挥关键作用。