ONESIAM とキャセイパシフィック航空は、ポイント移行と限定特典により顧客エクスペリエンスを向上させます

ONESIAM スーパーアプリは進化し、顧客エクスペリエンスを再定義する優れたサービスと特典を提供します。 API を利用したポイント移行プログラムを通じて、会員は銀行、小売、航空会社の著名なパートナーのポイントを ONESIAM コインとシームレスに交換できます。この強化されたプログラムにより、提携ショッピング センターでの支払い、食事、買い物が可能になり、究極のショッピング体験が補完されます。特に、タイのキャセイパシフィック航空との提携は、この種のものとしては初の提携であり、ONESIAM とキャセイ会員は、時間や場所に関係なく、ONESIAM コインとアジア・マイルを簡単に転送および交換できるようになります。

ONESIAM SuperApp and Cathay Pacific Elevate Customer Experience through Points Transfer and Exclusive Privileges

ONESIAM SuperApp とキャセイパシフィック航空、ポイント移行と限定特典を通じて顧客エクスペリエンスを向上

Bangkok, Thailand - Today, the ONESIAM SuperApp unveils an unprecedented standard of customer service with a comprehensive array of services and privileges. In a strategic move that redefines convenience and rewards, members now have the ability to seamlessly transfer points from leading partners across diverse industries, including banking, retail, and airlines, into ONESIAM Coins. These coins serve as a versatile currency that can be utilized for a wide range of spending, dining, and shopping experiences at affiliated retail destinations, seamlessly enhancing the overall shopping experience.

タイ、バンコク - 本日、ONESIAM スーパーアプリは、包括的なサービスと特典を備えた、前例のない標準の顧客サービスを発表します。利便性と特典を再定義する戦略的な動きとして、会員は銀行、小売、航空会社など、さまざまな業界の主要パートナーからのポイントを ONESIAM コインにシームレスに移行できるようになりました。これらのコインは、提携小売店での幅広い支出、食事、ショッピング体験に利用できる多用途通貨として機能し、ショッピング体験全体をシームレスに向上させます。

Unveiling a Strategic Partnership with Cathay Pacific

キャセイパシフィック航空との戦略的パートナーシップを発表

In a groundbreaking collaboration, ONESIAM has joined forces with Cathay Pacific, marking the first partnership of its kind in Thailand's aviation sector. Through this alliance, ONESIAM and Cathay members gain the exclusive privilege of transferring and exchanging ONESIAM Coins and Asia Miles effortlessly, regardless of time or location. This partnership empowers members with immediate access to the benefits offered by affiliated shopping centers, complemented by Cathay Pacific's unparalleled travel and lifestyle advantages.

画期的な協力関係において、ONESIAM はキャセイパシフィック航空と提携し、タイの航空分野におけるこの種の提携としては初となります。この提携により、ONESIAM とキャセイの会員は、時間や場所に関係なく、ONESIAM コインとアジア・マイルを簡単に転送および交換できる特別な特権を獲得します。このパートナーシップにより、会員は、キャセイパシフィック航空の比類のない旅行およびライフスタイルの利点によって補完され、提携ショッピングセンターが提供する特典にすぐにアクセスできるようになります。

Building upon the success of the partnership forged between Siam Piwat Group and Cathay in August 2023, this privilege is now extended to members residing beyond Thailand, encompassing countries such as China (Mainland China, Hong Kong, Taiwan), Malaysia, Singapore, Indonesia, Taiwan, South Korea, and Japan. The ease of point exchange between these countries enhances the ability of members to accumulate and redeem rewards with every transaction and flight experience.

2023年8月にサイアム・ピワット・グループとキャセイとの間で築かれたパートナーシップの成功を踏まえ、この特典は現在、中国（中国本土、香港、台湾）、マレーシア、シンガポール、インドネシアなどの国を含むタイ国外に居住する会員にも拡大されています。台湾、韓国、そして日本。これらの国間でのポイント交換が容易なため、会員はあらゆる取引やフライト体験で特典を蓄積し、引き換えることができます。

Points Transfer and Special Privileges

ポイント移行と特典

In a testament to the value of the partnership, ONESIAM members can exchange 300 ONESIAM Coins for 100 Asia Miles, while Cathay members can exchange 2,500 Asia Miles for 350 ONESIAM Coins. To celebrate this exceptional collaboration, a special promotion from April 1 to May 31, 2024, offers ONESIAM and Cathay members the exclusive opportunity to transfer and exchange points for round-trip economy class tickets from Bangkok to North America, Singapore, and Hong Kong.

パートナーシップの価値の証として、ONESIAM 会員は 300 ONESIAM コインを 100 アジア・マイルと交換でき、キャセイ会員は 2,500 アジア・マイルを 350 ONESIAM コインと交換できます。この並外れたコラボレーションを記念して、2024 年 4 月 1 日から 5 月 31 日まで特別プロモーションが ONESIAM 会員とキャセイ会員に、ポイントをバンコクから北米、シンガポール、香港への往復エコノミークラス航空券に移行および交換する特別な機会を提供します。

Cathay Pacific Airways has generously allocated two seats for this exclusive offer. Members can unlock this incredible opportunity by transferring their Asia Miles points to ONESIAM Coins, starting from 2,500 ONESIAM Coins. The top seven individuals who participate in this promotion will be rewarded with extraordinary prizes. The first-place winner will receive an astounding 152,000 Asia Miles, equivalent to two round-trip economy class tickets from Bangkok to North America. Second to seventh place winners will each receive 40,000 Asia Miles, translating to two round-trip economy class tickets from Bangkok to Singapore or Hong Kong.

キャセイパシフィック航空は、この特別オファーのために 2 席を寛大に割り当てました。会員は、アジア・マイルのポイントを ONESIAM コイン (2,500 ONESIAM コインから) に移行することで、この素晴らしいチャンスを手に入れることができます。このプロモーションに参加した上位 7 名には、豪華賞品が授与されます。 1位の優勝者には、バンコクから北米までのエコノミークラス往復航空券2枚分に相当する、なんと152,000アジア・マイルが贈られます。 2 位から 7 位の受賞者にはそれぞれ 40,000 アジア・マイルが贈られ、これはバンコクからシンガポールまたは香港までのエコノミークラス往復航空券 2 枚に相当します。

Furthermore, ONESIAM members who apply for Cathay membership for the first time during the promotional period will receive an additional 500 Asia Miles as a welcome bonus.

さらに、キャンペーン期間中に初めてキャセイ会員に申し込む ONESIAM 会員には、ウェルカムボーナスとして追加の 500 アジア・マイルがプレゼントされます。

Enhanced Benefits for Cathay Members

キャセイ会員向けの特典の充実

Mr. Dominic Perret, Cathay Regional General Manager for Southeast Asia, expressed his enthusiasm for expanding this initiative beyond Thailand's borders. He stated, "We are thrilled to extend this partnership to our members outside of Thailand. As a premium travel lifestyle brand, we are committed to enriching the lives of our Cathay members by providing exceptional experiences. This partnership offers the convenience and flexibility of two-way points conversion, allowing members to enjoy the best of both worlds - exclusive benefits tailored to their needs while in Bangkok, combined with Cathay's wide range of curated products and experiences accessible worldwide."

キャセイ航空東南アジア地域統括マネージャーのドミニク・ペレット氏は、この取り組みをタイの国境を越えて拡大することに熱意を表明した。同氏は、「このパートナーシップをタイ国外の会員にも拡大できることを大変うれしく思います。プレミアムトラベルライフスタイルブランドとして、当社は卓越した体験を提供することでキャセイ会員の生活を豊かにすることに尽力しています。このパートナーシップは、2つの利便性と柔軟性を提供します」と述べた。 -ウェイポイント交換により、会員はバンコク滞在中のニーズに合わせた限定特典と、世界中でアクセスできるキャセイの厳選された商品や体験の両方の長所を享受できるようになります。」

Special Benefits for New ONESIAM and Cathay Members

ONESIAM およびキャセイの新規会員向けの特別特典

As part of the partnership, numerous special privileges await new ONESIAM SuperApp members who apply through any of the Cathay channels between August 1, 2023, and July 31, 2024. These exclusive benefits include a 500-baht discount on purchases made through the ONESIAM SuperApp with a minimum spend of 1,000 baht. Additionally, new members can earn 200 ONESIAM Coins when spending a minimum of 1,000 baht at participating stores within a single day. They are also eligible for complimentary parking for up to eight hours at ICONSIAM.

パートナーシップの一環として、2023 年 8 月 1 日から 2024 年 7 月 31 日までにキャセイ チャネルのいずれかを通じて申し込む新規 ONESIAM SuperApp 会員には、多数の特別な特典が用意されています。これらの限定特典には、ONESIAM SuperApp を通じて行われた購入の 500 バーツの割引が含まれます。最低お支払い金額は 1,000 バーツです。さらに、新規会員は、参加店舗で 1 日以内に 1,000 バーツ以上お支払いいただくと、200 ONESIAM コインを獲得できます。また、アイコンサイアムの駐車場を最大 8 時間まで無料でご利用いただけます。

To further enhance the shopping experience, monthly special privileges are available for purchases made through the ONESIAM SuperApp or at participating stores. These exclusive offers are limited to the first 10,000 new ONESIAM SuperApp members who apply through Cathay channels.

ショッピング体験をさらに充実させるために、ONESIAM SuperApp または参加店舗での購入に対して毎月の特別特典をご利用いただけます。これらの特別オファーは、キャセイ チャネルを通じて申し込んだ最初の 10,000 名の新規 ONESIAM SuperApp 会員に限定されています。

Driving Tourism and Supporting the Thai Economy

観光を促進し、タイ経済を支える

ONESIAM SuperApp and Cathay Pacific are committed to invigorating Thailand's tourism industry and attracting high-value visitors from Cathay Pacific. Foreign visitors arriving in Thailand on Cathay Pacific flights are entitled to exclusive "special tourist privileges." Upon presenting their membership card or number, boarding pass, and passport, Cathay members will receive special discounts of up to 30% at participating stores.

ONESIAM SuperApp とキャセイパシフィック航空は、タイの観光産業を活性化し、キャセイパシフィック航空からの価値の高い旅行者を呼び込むことに取り組んでいます。キャセイパシフィック航空の便でタイに到着する外国人旅行者には、独占的な「特別観光特権」が与えられます。キャセイ会員は、会員カードまたは会員番号、搭乗券、パスポートを提示すると、参加店舗で最大 30% の特別割引を受けられます。

Foreign tourists can apply for a Tourist Card or Shopper Club membership to access these exclusive discounts. Additionally, they will receive a complimentary SIAM GIFT CARD worth 300 baht*, souvenirs, and special services such as lounge access and free Wi-Fi. Visitors spending a minimum of 20,000 baht will be rewarded with a free SIAM GIFT CARD valued at 1,000 baht.

外国人観光客は、ツーリスト カードまたはショッパー クラブのメンバーシップを申請して、これらの限定割引を利用できます。さらに、300 バーツ* 相当の無料 SIAM ギフト カード、記念品、ラウンジへのアクセスや無料 Wi-Fi などの特別サービスも提供されます。 20,000 バーツ以上お買い上げの訪問者には、1,000 バーツ相当の無料 SIAM ギフト カードが進呈されます。

Foreign tourists traveling on first and business-class flights will receive additional premium services and privileges at Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, ICONSIAM, and Siam Premium Outlet Bangkok. These exclusive offers are valid until July 31, 2024, subject to terms and conditions.

ファーストクラスおよびビジネスクラスのフライトを利用する外国人観光客は、サイアム パラゴン、サイアム センター、サイアム ディスカバリー、アイコンサイアム、サイアム プレミアム アウトレット バンコクで追加のプレミアム サービスと特典を受けることができます。これらの特別オファーは、利用規約に従って、2024 年 7 月 31 日まで有効です。

ONESIAM SuperApp: The Pinnacle of Digital Innovation for Customer Experience

ONESIAM SuperApp: カスタマー エクスペリエンスのためのデジタル イノベーションの頂点

ONESIAM SuperApp is at the forefront of digital innovation, developing services that deliver unparalleled benefits to customers. The platform is poised to play a pivotal role in empowering businesses and revolutionizing the future of shopping experiences.

ONESIAM SuperApp はデジタル イノベーションの最前線に立っており、顧客に比類のないメリットを提供するサービスを開発しています。このプラットフォームは、ビジネスに力を与え、ショッピング体験の未来を変革する上で極めて重要な役割を果たす準備ができています。