NFL 第 6 周：胜利者和失败者，竞争者与伪装者的区别

NFL 赛季正在顺利进行，竞争者们开始与竞争者区分开来。一方面，休斯敦德州人队、巴尔的摩乌鸦队和绿湾包装工队在第六周继续保持连胜，并延续了连胜势头。另一方面，新英格兰爱国者队、田纳西泰坦队和新奥尔良圣徒队则延续了连败势头。

The NFL season is well underway, as the contenders are starting to separate themselves from the pretenders.

NFL 赛季正在顺利进行，竞争者们开始与竞争者区分开来。

On one side of the coin, the Houston Texans, Baltimore Ravens and Green Bay Packers kept things rolling and extended their winning streaks in Week 6. On the other, the New England Patriots, Tennessee Titans and New Orleans Saints extended their losing skids.

一方面，休斯敦德州人队、巴尔的摩乌鸦队和绿湾包装工队在第六周继续保持连胜，并延续了连胜势头。另一方面，新英格兰爱国者队、田纳西泰坦队和新奥尔良圣徒队则延续了连败势头。

In the latter stretch, three blowouts occurred while the Denver Broncos made a late comeback attempt.

在后一段比赛中，丹佛野马队发生了三场井喷，而丹佛野马队则试图翻盘。

Here are all the winners and losers from the action on Sunday:

以下是周日比赛的所有赢家和输家：

WINNER: DMV football fans

获胜者：DMV 球迷

The Ravens and Washington Commanders put on a show in Week 6.

乌鸦队和华盛顿指挥官队在第六周上演了一场表演。

The Ravens held on for a 30-23 victory in what was a compelling battle between star quarterbacks Lamar Jackson and Jayden Daniels. Jackson had 323 passing yards, a touchdown and an interception, while Daniels totaled 269 passing yards and two scores.

乌鸦队在明星四分卫拉马尔·杰克逊和杰登·丹尼尔斯之间展开了一场精彩的比赛，最终以 30-23 获胜。杰克逊传球323码，达阵1次，拦截1次，丹尼尔斯传球269码，两次得分。

Even though Washington ended up losing, it was another encouraging sign about the future of the team. They are 4-2, as are the Ravens, and the division appears to be wide open. Both teams should walk away from this game feeling good about their direction.

尽管华盛顿最终输了，但这对球队的未来来说是另一个令人鼓舞的迹象。他们的战绩是 4 胜 2 负，乌鸦队也是如此，分差似乎很悬殊。两支球队在结束这场比赛时都应该对自己的方向感到满意。

LOSER: Patriots struggles continue

失败者：爱国者队的斗争仍在继续

Patriots rookie Drake Maye was inserted into the starting lineup, but it didn't make much of a difference against the Texans.

爱国者队新秀德雷克·梅耶被纳入首发阵容，但在对阵德州人队时并没有产生太大影响。

C.J. Stroud and Co. rolled to a 41-21 win at Gillette Stadium, with the Patriots' turnovers, penalties and poor defense plaguing any momentum they tried to get. Maye finished 20 of 33 for 243 yards with three touchdowns, one interception and a fumble lost. He was sacked four times, facing constant pressure from the duo of Will Anderson Jr. (three sacks) and Danielle Hunter (one sack), but put together a solid game in his first start considering the circumstances.

CJ 斯特劳德和他的队友们在吉列体育场以 41-21 获胜，但爱国者队的失误、罚球和糟糕的防守阻碍了他们的势头。梅耶 33 投 20 中，推进 243 码，取得 3 次达阵、1 次拦截和 1 次掉球。他被解雇了四次，面临着小威尔·安德森（三次擒杀）和丹妮尔·亨特（一次擒杀）二人组的持续压力，但考虑到当时的情况，他在第一次首发中就打出了一场稳定的比赛。

New England's defense didn't help Maye at all in this one, allowing 368 yards to Houston's offense. Stroud had three touchdowns as the Texans improved to 5-1 with their third straight win, while the Patriots fell to 1-5 with their fifth straight loss.

新英格兰队的防守在这一场比赛中对梅耶没有任何帮助，让休斯顿队的进攻有 368 码的距离。斯特劳德 3 次达阵，德州人队战绩升至 5 胜 1 负，取得三连胜，而爱国者队战绩则跌至 1 胜 5 负，遭遇五连败。

Drake Maye DIME for his first career touchdown pass!📺: #HOUvsNE on CBS/Paramount+📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/psTLjZvOoK

德雷克·梅耶 (Drake Maye) 为他职业生涯的第一次达阵传球送上 DIME！📺：CBS/Paramount+ 上的#HOUvsNE📱：https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/psTLjZvOoK

WINNER: Jordan Love is all the way back

获胜者：乔丹·乐福一路回来

The Green Bay Packers' quarterback has found his rhythm again.

绿湾包装工队的四分卫再次找到了自己的节奏。

After missing two games with a knee injury, he returned with mixed results in a loss to the Minnesota Vikings and win against the Los Angeles Rams. On Sunday, he fully returned to form -- 22 of 32, 258 yards, four touchdowns and an interception.

在因膝伤缺席两场比赛后，他以好坏参半的成绩回归，输给了明尼苏达维京人队，并战胜了洛杉矶公羊队。周日，他完全恢复了状态——32投22中，推进258码，4次达阵和1次拦截。

Love, as he often does, spread the ball around in the Packers' 34-13 win over the Arizona Cardinals. Nine different receivers caught a pass, led by Christian Watson with three receptions for 68 yards and a touchdown in his return from injury. The Packers are now 4-2 with a massive game ahead next week against the Texans at Lambeau Field.

乐福一如既往地在包装工队 34-13 战胜亚利桑那红雀队的比赛中传球。九名不同的接球手接到了传球，其中以克里斯蒂安·沃森（Christian Watson）为首，他在伤愈复出后三次接球推进 68 码并达阵。包装工队目前战绩为 4 胜 2 负，下周将在朗博球场对阵德州人队。

Jordan Love lofts it up and Romeo Doubs adjusts for another touchdown!📺: #AZvsGB on FOX📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/3Tq0RyHxVh

乔丹·乐福 (Jordan Love) 举起球，罗密欧·杜布斯 (Romeo Doubs) 调整以再次达阵！📺：FOX 上的#AZvsGB📱：https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/3Tq0RyHxVh

LOSER: Browns can't pull off the upset

失败者：布朗队无法摆脱困境

The Philadelphia Eagles got a much-needed home victory over the Cleveland Browns, but it wasn't easy.

费城老鹰队在主场战胜了克利夫兰布朗队，但这并不容易。

Philly took a 10-3 lead and appeared headed for a 13-3 halftime cushion before their late field goal attempt was blocked by Myles Garrett and returned for a touchdown to tie it going into halftime. After the break, the game was again tied at 13 before the Eagles pulled ahead 20-13 and held on to win 20-16.

费城队以 10-3 领先，并在半场结束时以 13-3 领先，但他们最后的射门被迈尔斯·加勒特 (Myles Garrett) 挡出，并达阵将比分扳平进入半场。中场休息后，双方再次打成13平，老鹰队以20-13领先，并以20-16获胜。

Deshaun Watson and the Browns had plenty of chances in the fourth quarter, but came up short in the red zone on their final drive. The Eagles didn't give them a chance in the end, with a 3:54 drive to ice the game. Cleveland is now 1-5 on the season, while Philly moved to 3-2 after its bye last week.

德肖恩·沃森和布朗队在第四节有很多机会，但在最后一搏中在红区表现不佳。老鹰队最终没有给他们任何机会，以3分54秒的开局将比赛冻结。克利夫兰队本赛季战绩为 1 胜 5 负，而费城队在上周轮空后战绩为 3 胜 2 负。

WINNER: Bucs win one for Tampa

获胜者：海盗队为坦帕队赢得一场胜利

With the team away from home all week due to Hurricane Milton, the Tampa Bay Buccaneers provided at least a few hours of encouragement for Florida residents.

由于米尔顿飓风，坦帕湾海盗队整个星期都在远离家乡，坦帕湾海盗队至少为佛罗里达州居民提供了几个小时的鼓励。

Baker Mayfield and Co. dismantled the New Orleans Saints 51-27 after scoring 27 unanswered points in the second half. The Bucs QB had four touchdowns and three interceptions, while Sean Tucker (136 yards) and Bucky Irving (81 yards) both powered the team on the ground.

贝克·梅菲尔德和他的队友在下半场拿下 27 分，以 51-27 击败新奥尔良圣徒队。海盗队四分卫有 4 次达阵和 3 次拦截，而肖恩·塔克（136 码）和巴基·欧文（81 码）都为球队在地面上提供动力。

The Saints started rookie Spencer Rattler

圣徒队首发新秀斯宾塞·拉特勒