NFL 第 6 週: 優勝者と敗者が優勝者と優勝者を分ける

NFL シーズンは順調に進んでおり、優勝候補者が優勝候補者から離れ始めています。一方では、ヒューストン・テキサンズ、ボルチモア・レイブンズ、グリーンベイ・パッカーズが好調を維持し、第6週の連勝記録を伸ばした。他方では、ニューイングランド・ペイトリオッツ、テネシー・タイタンズ、ニューオーリンズ・セインツが連敗を伸ばした。

The NFL season is well underway, as the contenders are starting to separate themselves from the pretenders.

NFL シーズンは順調に進んでおり、優勝候補者が優勝候補者から離れ始めています。

On one side of the coin, the Houston Texans, Baltimore Ravens and Green Bay Packers kept things rolling and extended their winning streaks in Week 6. On the other, the New England Patriots, Tennessee Titans and New Orleans Saints extended their losing skids.

一方では、ヒューストン・テキサンズ、ボルチモア・レイブンズ、グリーンベイ・パッカーズが好調を維持し、第6週の連勝記録を伸ばした。他方では、ニューイングランド・ペイトリオッツ、テネシー・タイタンズ、ニューオーリンズ・セインツが連敗を伸ばした。

In the latter stretch, three blowouts occurred while the Denver Broncos made a late comeback attempt.

後半では、デンバー・ブロンコスが遅れて逆転を試みる間に3度の爆発が発生した。

Here are all the winners and losers from the action on Sunday:

日曜日の試合の勝者と敗者は次のとおりです。

WINNER: DMV football fans

勝者: DMV フットボールファン

The Ravens and Washington Commanders put on a show in Week 6.

レイブンズとワシントン・コマンダーズは第6週にショーを披露した。

The Ravens held on for a 30-23 victory in what was a compelling battle between star quarterbacks Lamar Jackson and Jayden Daniels. Jackson had 323 passing yards, a touchdown and an interception, while Daniels totaled 269 passing yards and two scores.

スタークォーターバックのラマー・ジャクソンとジェイデン・ダニエルズの間で繰り広げられた熱戦は、レイブンズが30対23で勝利を収めた。ジャクソンはパスヤード323、タッチダウン1回、インターセプト1回を記録し、ダニエルズはパスヤード合計269ヤード、スコア2を記録した。

Even though Washington ended up losing, it was another encouraging sign about the future of the team. They are 4-2, as are the Ravens, and the division appears to be wide open. Both teams should walk away from this game feeling good about their direction.

ワシントンは結果的に負けたものの、これはチームの将来に対するもう一つの励ましの兆しとなった。彼らはレイブンズと同様に4勝2敗であり、その部門は大きく開いているようだ。両チームとも自分たちの方向性に満足してこの試合を終えるはずだ。

LOSER: Patriots struggles continue

敗者: ペイトリオッツの闘いは続く

Patriots rookie Drake Maye was inserted into the starting lineup, but it didn't make much of a difference against the Texans.

ペイトリオッツの新人ドレイク・メイが先発メンバーに加わったが、テキサンズ戦では大きな変化はなかった。

C.J. Stroud and Co. rolled to a 41-21 win at Gillette Stadium, with the Patriots' turnovers, penalties and poor defense plaguing any momentum they tried to get. Maye finished 20 of 33 for 243 yards with three touchdowns, one interception and a fumble lost. He was sacked four times, facing constant pressure from the duo of Will Anderson Jr. (three sacks) and Danielle Hunter (one sack), but put together a solid game in his first start considering the circumstances.

CJ・ストラウドらはジレット・スタジアムで41対21の勝利を収めたが、ペイトリオッツのターンオーバー、ペナルティー、貧弱なディフェンスが勢いを掴もうとする勢いを妨げた。メイは33回中20回成功、243ヤードを獲得し、タッチダウン3回、インターセプト1回、ファンブルロスト1回を記録した。彼はウィル・アンダーソン・ジュニア（3サック）とダニエル・ハンター（1サック）のデュオからの絶え間ないプレッシャーにさらされ、4回解雇されたが、状況を考慮して最初の先発で堅実な試合をまとめた。

New England's defense didn't help Maye at all in this one, allowing 368 yards to Houston's offense. Stroud had three touchdowns as the Texans improved to 5-1 with their third straight win, while the Patriots fell to 1-5 with their fifth straight loss.

この試合ではニューイングランドのディフェンスはメイをまったく助けず、ヒューストンのオフェンスに368ヤードを許した。ストラウドは3タッチダウンを記録し、テキサンズが3連勝で5勝1敗と順位を上げた一方、ペイトリオッツは5連敗で1勝5敗に落ちた。

Drake Maye DIME for his first career touchdown pass!📺: #HOUvsNE on CBS/Paramount+📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/psTLjZvOoK

ドレイク・メイ・ダイムのキャリア初タッチダウンパス!📺: #HOUvsNE on CBS/Paramount+📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/psTLjZvOoK

WINNER: Jordan Love is all the way back

勝者：ジョーダン・ラブはずっと戻ってきました

The Green Bay Packers' quarterback has found his rhythm again.

グリーンベイ・パッカーズのクォーターバックが再びリズムを取り戻した。

After missing two games with a knee injury, he returned with mixed results in a loss to the Minnesota Vikings and win against the Los Angeles Rams. On Sunday, he fully returned to form -- 22 of 32, 258 yards, four touchdowns and an interception.

膝の負傷で2試合を欠場した後、ミネソタ・バイキングスに敗れ、ロサンゼルス・ラムズに勝利するという散々な成績で復帰した。日曜日、彼は完全に調子を取り戻し、32ヤード中22ヤード、258ヤード、タッチダウン4回、インターセプト1回を記録した。

Love, as he often does, spread the ball around in the Packers' 34-13 win over the Arizona Cardinals. Nine different receivers caught a pass, led by Christian Watson with three receptions for 68 yards and a touchdown in his return from injury. The Packers are now 4-2 with a massive game ahead next week against the Texans at Lambeau Field.

ラブはいつものように、パッカーズがアリゾナ・カージナルスに34対13で勝利した際にボールを散らした。 9人の異なるレシーバーがパスをキャッチし、負傷から復帰したクリスチャン・ワトソンが3回のレシーブで68ヤードを獲得し、タッチダウンを1回記録した。パッカーズは現在4勝2敗で、来週にはランボー・​​フィールドでテキサンズとの大掛かりな試合が控えている。

Jordan Love lofts it up and Romeo Doubs adjusts for another touchdown!📺: #AZvsGB on FOX📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/3Tq0RyHxVh

ジョーダン・ラブがロフトを上げ、ロメオ・ドゥブスがさらなるタッチダウンに向けて調整!📺: #AZvsGB on FOX📱: https://t.co/waVpO909ge pic.twitter.com/3Tq0RyHxVh

LOSER: Browns can't pull off the upset

敗者: ブラウンズは番狂わせを成し遂げることができない

The Philadelphia Eagles got a much-needed home victory over the Cleveland Browns, but it wasn't easy.

フィラデルフィア・イーグルスはクリーブランド・ブラウンズに対して待望のホーム勝利を収めたが、それは簡単ではなかった。

Philly took a 10-3 lead and appeared headed for a 13-3 halftime cushion before their late field goal attempt was blocked by Myles Garrett and returned for a touchdown to tie it going into halftime. After the break, the game was again tied at 13 before the Eagles pulled ahead 20-13 and held on to win 20-16.

フィラデルフィアは10-3のリードを奪い、13-3のハーフタイムクッションに向かうかに見えたが、後半のフィールドゴールの試みはマイルズ・ギャレットにブロックされ、タッチダウンで戻り、同点でハーフタイムに入った。休憩後、試合は再び13点で引き分けられたが、イーグルスが20対13でリードし、そのまま20対16で勝利した。

Deshaun Watson and the Browns had plenty of chances in the fourth quarter, but came up short in the red zone on their final drive. The Eagles didn't give them a chance in the end, with a 3:54 drive to ice the game. Cleveland is now 1-5 on the season, while Philly moved to 3-2 after its bye last week.

デショーン・ワトソンとブラウンズには第4Qに多くのチャンスがあったが、最後のドライブでレッドゾーンで及ばなかった。イーグルスは最後までチャンスを与えず、3分54秒のドライブで試合を終わらせた。クリーブランドは現在シーズン1勝5敗、フィラデルフィアは先週の不戦勝を経て3勝2敗となった。

WINNER: Bucs win one for Tampa

勝者: バックスがタンパで 1 勝

With the team away from home all week due to Hurricane Milton, the Tampa Bay Buccaneers provided at least a few hours of encouragement for Florida residents.

ハリケーン ミルトンの影響でチームが今週中家を離れていたため、タンパベイ・バッカニアーズはフロリダ州の住民に少なくとも数時間の激励を提供した。

Baker Mayfield and Co. dismantled the New Orleans Saints 51-27 after scoring 27 unanswered points in the second half. The Bucs QB had four touchdowns and three interceptions, while Sean Tucker (136 yards) and Bucky Irving (81 yards) both powered the team on the ground.

ベイカー・メイフィールド・アンド・カンパニーは、後半に未回答の27点を獲得した後、ニューオーリンズ・セインツを51対27で破った。バックスのQBは4回のタッチダウンと3回のインターセプトを記録し、ショーン・タッカー（136ヤード）とバッキー・アービング（81ヤード）がグラウンドでチームに力を与えた。

The Saints started rookie Spencer Rattler

セインツは新人のスペンサー・ラトラーを先発起用