新西兰亿万富翁格蕾丝福布斯榜单，但有所克制

新西兰最富有的个人登上了《福布斯》亿万富翁排行榜，格雷姆·哈特 (Graeme Hart) 凭借估计净资产 106 亿美元继续保持该国最富有公民的地位。彼得·杰克逊爵士因其广受好评的电影而闻名，他以 15 亿美元的净资产在新西兰人中排名第二。新人查尔斯·吉本 (Charles Gibbon) 以 11 亿美元的财富跻身榜单。

New Zealand's Billionaires Make Measured Appearance on Forbes' Prestigious List

新西兰亿万富翁在福布斯权威榜单上亮相

Wellington, New Zealand - New Zealand's elite have made a presence on the hallowed Forbes Billionaires list for 2023, albeit a modest one compared to their international peers.

新西兰惠灵顿 - 新西兰精英登上了 2023 年神圣的《福布斯》亿万富豪榜，尽管与国际同侪相比，其排名并不高。

Leading the charge as the antipodean nation's wealthiest individual remains Graeme Hart, the enigmatic packaging magnate whose estimated net worth of US$10.6 billion (NZ$17.7b) secures him the 1152nd spot on the illustrious ranking. Hart's ascent from humble beginnings as a tow truck driver to billionaire status is a testament to his shrewd business acumen and aggressive debt-fueled acquisition strategy.

作为澳大利亚最富有的人，格雷姆·哈特 (Graeme Hart) 名列前茅，这位神秘的包装巨头的净资产估计为 106 亿美元（17.7 新西兰元），这使他在这一杰出排名中名列第 1152 位。哈特从一名不起眼的拖车司机一路晋升为亿万富翁，这证明了他精明的商业头脑和激进的债务驱动收购策略。

Among the highlights of Hart's extravagant lifestyle is his opulent 102-meter superyacht, Ulysses, a floating palace complete with a hangar, helipad, and grand glass stairways.

哈特奢华生活方式的亮点之一是他那艘 102 米长的豪华超级游艇 Ulysses，这是一座配有机库、直升机停机坪和宏伟玻璃楼梯的浮动宫殿。

Trailing significantly behind Hart is Richard Chandler, based in Singapore, who ranks 2059th with an estimated wealth of US$2.9 billion. Chandler's portfolio encompasses diverse ventures in Indian business finance, Vietnamese healthcare, and an Israeli electric plane manufacturer.

远远落后于哈特的是来自新加坡的理查德·钱德勒(Richard Chandler)，他以估计财富 29 亿美元排名第 2059 位。钱德勒的投资组合涵盖印度商业金融、越南医疗保健和以色列电动飞机制造商等领域的多元化企业。

New Zealand's most recognizable billionaire, filmmaker Sir Peter Jackson, occupies the 2124th position with an estimated fortune of $1.5 billion. Jackson's cinematic empire, built upon the blockbuster success of the Hobbit and Lord of the Rings trilogies, received a substantial boost in 2021 with the sale of Weta Digital to US interests for $1.6 billion.

新西兰最知名的亿万富翁、电影制片人彼得·杰克逊爵士以 15 亿美元的财富估计排名第 2124 位。杰克逊的电影帝国建立在《霍比特人》和《指环王》三部曲的巨大成功之上，并在 2021 年以 16 亿美元的价格将维塔数码公司出售给美国利益集团，从而获得了巨大的发展。

A newcomer to the Forbes list is Australian-based Charles Gibbon, who ranks 2601st with an estimated net worth of $1.1 billion. Educated in New Zealand's picturesque South Island, Gibbon honed his skills in investment banking in the United Kingdom and Australia before striking gold through his investment in Wise Tech, an Australian software firm where he holds the role of Chairman and Director.

澳大利亚人查尔斯·吉本 (Charles Gibbon) 是《福布斯》榜单的新上榜者，他以 11 亿美元的净资产排名第 2601 位。吉本在新西兰风景如画的南岛接受教育，在英国和澳大利亚磨练了自己的投资银行技能，之后通过投资澳大利亚软件公司 Wise Tech 获得了金矿，并担任该公司的董事长兼董事。

While New Zealand's billionaires may not rival the colossal fortunes amassed by global titans, their presence on the Forbes list serves as a testament to their entrepreneurial spirit and the nation's growing economic clout. Their stories of success and innovation inspire countless aspiring entrepreneurs and serve as a reminder that even the grandest ambitions can be realized with determination and a keen eye for opportunity.

尽管新西兰的亿万富翁可能无法与全球巨头所积累的巨额财富相媲美，但他们出现在福布斯排行榜上证明了他们的企业家精神和国家日益增长的经济影响力。他们的成功和创新故事激励了无数有抱负的企业家，并提醒人们，只要有决心和对机会的敏锐洞察力，即使是最宏伟的抱负也可以实现。