HM收入和海关推出了“奖励计划”

HM收入和习俗将揭示开创性的举动，启动与美国使用的计划相似的“奖励计划”，这将鼓励纳税人报告躲避税收的家庭成员。

HM Revenue and Customs is set to introduce a 'reward scheme' for taxpayers who report family members for dodging tax, in a move set to be announced by Treasury minister James Murray.

HM收入和海关将针对报告家庭成员躲避税的纳税人引入“奖励计划”，这是财政部长詹姆斯·默里（James Murray）宣布的此举。

The initiative, which is similar to a scheme used in the US, will see informers compensated proportionally to the amount of unpaid tax recovered by authorities.

该倡议与美国使用的计划类似，它将看到与当局收回的未缴纳税额相称地补偿的告密者。

This follows criticism of the current system, which fails to incentivise whistle-blowers, leading to limited exposure of substantial fraud cases.

这是对当前系统的批评，该系统未能激励举报者，导致大量欺诈案件暴露有限。

Currently, the system often attracts claims for small sums driven by personal grievances rather than serious infractions.

目前，该系统通常会吸引对个人不满而不是严重违规驱动的小额款项的主张。

The new policy is expected to be a major crackdown on tax dodgers, with the government aiming to collect billions in unpaid taxes.

预计新政策将是对税收税收的重大镇压，政府的目标是收取数十亿美元的未缴税。

The move comes as Sir Geoffrey Clifton-Brown, chair of the Public Accounts Committee, warned that the funds recovered so far "could just be the tip of the iceberg".

此举是因为公共帐户委员会主席杰弗里·克利夫顿·布朗爵士（Geoffrey Clifton-Brown）爵士警告说，到目前为止，恢复的资金“可能只是冰山一角”。

Get all the latest money news and budgeting tips from Chronicle Live with our free newsletter

与我们的免费新闻通讯一起获取Chronicle Live的所有最新资金新闻和预算技巧

The Treasury minister said that the new policy is part of the government’s commitment to a fair system.

财政部长表示，新政策是政府对公平制度承诺的一部分。

“Everyone in Britain should play by the rules. We have zero-tolerance for anyone who commits tax fraud or dodges their responsibilities. That is why we are pushing ahead with our new US-style ‘whistle-blower’ reward scheme, and our crackdown on anyone abusing company insolvency rules.

“英国每个人都应该按照规则进行比赛。我们对任何从事税收欺诈或躲避其职责的人的容忍度为零。这就是为什么我们正在推动我们新的美国风格的“举报人”奖励计划，以及我们对任何滥用公司破产规则的人的镇压。

“By going further and faster in pursuing those who break the rules, we are making the system fairer for everyone else, and we are delivering the Prime Minister’s Plan for Change by creating a simple and modern tax system that promotes economic growth.”, reports BirminghamLive.

“通过进一步，更快地追求违反规则的人，我们正在为其他所有人提供更公平的制度，我们正在通过建立一种促进经济增长的简单而现代的税收制度来实现总理的变革计划。”

The change will inevitably lead to a huge increase in whistleblowing cases, and high-ticket cases blowing the whistle in large organisations. But it's evident that people in the US are victims of their own success. They are swamped with tip-offs.

这种变化将不可避免地导致举报案件的大幅增加，而高价案件在大型组织中吹响了哨子。但是很明显，美国的人们是自己成功的受害者。他们被小费淹没了。