富士康营收和比特币升至 10 万美元以上提振周一市场

随着人工智能股票飙升，道琼斯指数在周一上午恢复了动力。电子巨头富士康 (HNHPF+3.14%) 公布第四季度营收破纪录，人工智能热潮将持续到 2025 年。

The Dow gained momentum by mid-morning on Monday as AI stocks surged.

随着人工智能股票飙升，道指在周一上午中旬上涨。

Electronic giant Foxconn (HNHPF) reported record-breaking revenue for its fourth quarter, and the artificial intelligence boom continues into 2025.

电子巨头富士康 (HNHPF) 公布第四季度营收破纪录，人工智能热潮将持续到 2025 年。

Benefiting from the so-called “January effect,” investors returning from the holidays injected fresh capital into the market. While the day started off slow, the stock market found its rhythm as the session progressed.

受益于所谓的“一月效应”，假期归来的投资者为市场注入了新的资金。虽然当天开局缓慢，但随着交易的进展，股市找到了节奏。

The Dow Jones Industrial Average was 365 points, or 0.8%, up in the afternoon trading. The tech-heavy Nasdaq and S&P 500 were up 1.7% and 1.2%, respectively.

道琼斯工业平均指数在下午交易中上涨 365 点，即 0.8%。以科技股为主的纳斯达克指数和标准普尔 500 指数分别上涨 1.7% 和 1.2%。

Foxconn (HNHPF) reported revenue of $2.13 trillion in New Taiwan dollars ($65 billion) for the October to December period. Despite revenue falling month-over-month in November and December, the world’s largest electronics maker recorded growth in each month compared to a year earlier. That gave the company a 15% year-over-year increase, a record for the major Apple (AAPL) supplier.

富士康 (HNHPF) 公布 10 月至 12 月期间营收为 2.13 万亿新台币（650 亿美元）。尽管 11 月和 12 月的收入逐月下降，但这家全球最大的电子产品制造商的每个月与去年同期相比都实现了增长。这使得该公司同比增长 15%，创下了苹果 (AAPL) 主要供应商的记录。

Shares of semiconductor companies across the world rose on the news of Foxconn’s revenue and first-quarter forecast, including Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSM), which produces about 90% of the world’s chips.

受富士康营收和第一季度预测的消息影响，全球半导体公司股价上涨，其中包括生产全球约 90% 芯片的台积电 (TSM)。

TSMC stock rose almost 5% in pre-market trading in New York, adding to its major rally in 2024. Nvidia (NVDA) stock was up more than 2% in early trading, building on its own supersized gains in 2024. Advanced Micro Devices (AMD) stock rose by almost 3%, while Intel (INTC) shares ticked up slightly by 1% and Synopsys (SNPS) shares climbed 2% in pre-market trading.

台积电股价在纽约盘前交易中上涨近 5%，为 2024 年的大幅上涨增添了色彩。英伟达 (Nvidia) (NVDA) 股价在早盘交易中上涨超过 2%，在 2024 年大幅上涨的基础上继续上涨。 Advanced Micro Devices AMD (AMD) 股价上涨近 3%，英特尔 (INTC) 股价小幅上涨 1%，新思科技 (SNPS) 股价在盘前交易中上涨 2%。

Bitcoin has reclaimed the $100,000 level, climbing 4% in a single day. Investors are optimistic about the cryptocurrency’s future amid political and regulatory shifts, including Donald Trump’s upcoming inauguration on Jan. 20 and the departure of SEC Chair Gary Gensler.

比特币已重回 10 万美元大关，单日上涨 4%。随着政治和监管变化，包括唐纳德·特朗普即将于 1 月 20 日就职以及 SEC 主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 离职，投资者对加密货币的未来持乐观态度。

The rally isn’t limited to Bitcoin and other major cryptocurrencies have also gained traction, with Ether up 2%, Solana rising 3.6%, and Dogecoin increasing by 1.5%.

涨势不仅限于比特币，其他主要加密货币也受到了关注，其中以太币上涨 2%，Solana 上涨 3.6%，狗狗币上涨 1.5%。

The surge in Bitcoin’s price has sent crypto stocks higher as well. Crypto exchange Coinbase (COIN) shares jumped 6.3%, while MicroStrategy (MSTR) rose 5.5% following reports of its latest Bitcoin purchase. Today, the business intelligence firm bought 1,070 coins for approximately $101 million.

比特币价格的飙升也带动了加密货币股票的上涨。加密货币交易所 Coinbase (COIN) 股价上涨 6.3%，MicroStrategy (MSTR) 在有报道称其最新购买比特币后股价上涨 5.5%。今天，这家商业智能公司以约 1.01 亿美元的价格购买了 1,070 个代币。

This acquisition brings MicroStrategy’s total Bitcoin holdings to 447,470 coins, valued at $45.67 billion at the current price level.

此次收购使 MicroStrategy 的比特币总持有量达到 447,470 枚，按当前价格水平计算价值 456.7 亿美元。

— William Gavin contributed to this article

— 威廉·加文对本文做出了贡献