以太币暴跌 5.8%，导致加密货币大幅下跌，比特币跌破 7.1 万美元

MicroStrategy、Coinbase、Robinhood 和比特币矿商 MARA、RIOT 等加密货币相关股票也出现大幅下跌。

Major cryptocurrency prices and related stocks fell on Thursday as traders seemed to be paring longs following large runs higher.

主要加密货币价格和相关股票周四下跌，因为交易员在大幅上涨后似乎正在削减多头头寸。

Bitcoin (BTC) failed a test once again of its record high above $73,700 overnight, slipping below $71,000, down 2% over the past 24 hours. Ether (ETH) fell 6% and was trading below $4,600.

比特币（BTC）隔夜再次未能测试 73,700 美元以上的历史高位，跌破 71,000 美元，过去 24 小时内下跌 2%。以太币 (ETH) 下跌 6%，交易价格低于 4,600 美元。

Most of the altcoins in the broad-market CoinDesk 20 Index fared worse, with Aptos (APT) and Render (RNDR) each sliding 5%. The CoinDesk 20 itself was down 2.8%. Bitcoin's market dominance, which measures the largest crypto's share of the total crypto market capitalization, rose to a fresh three-year high of 60.2%, TradingView data shows.

大市场 CoinDesk 20 指数中的大多数山寨币表现较差，Aptos (APT) 和 Render (RNDR) 各下跌 5%。 CoinDesk 20 本身下跌了 2.8%。 TradingView 数据显示，比特币的市场主导地位（衡量加密货币总市值中最大的加密货币份额）升至 60.2% 的三年新高。

The price declines happened alongside a large slide in U.S. stocks; the Nasdaq and the S&P 500 were 2.3% and 1.5% lower, respectively, early in the session, with tech giants Meta (META) and Microsoft (MSFT) dragging the indexes down after disappointing earnings reports.

价格下跌与美国股市大幅下滑同时发生；纳斯达克指数和标准普尔 500 指数早盘分别下跌 2.3% 和 1.5%，科技巨头 Meta (META) 和微软 (MSFT) 在令人失望的盈利报告后拖累指数下跌。

Digital asset-linked stocks also suffered losses. Crypto exchange Coinbase's (COIN) shares declined 7% after missing earnings targets, while Robinhood (HOOD) tumbled 13%. Bitcoin miners including MARA Digital (MARA), Riot Platforms (RIOT) and Cleanspark (CLSK) tumbled 5%-10%.

数字资产相关股票也遭受损失。加密货币交易所 Coinbase (COIN) 的股价因未达到盈利目标而下跌 7%，而 Robinhood (HOOD) 则下跌 13%。 MARA Digital (MARA)、Riot Platforms (RIOT) 和 Cleanspark (CLSK) 等比特币矿商下跌 5%-10%。

MicroStrategy (MSTR), which on Wednesday announced a $42 billion capital raise plan to buy more bitcoin, outperformed, dipping just 2.5%.

MicroStrategy (MSTR) 周三宣布了一项 420 亿美元的融资计划，以购买更多比特币，其表现优于大盘，仅下跌 2.5%。

According to a morning report by Geoffrey Kendrick, head of research of digital assets at Standard Chartered, there's a risk of position unwinding ahead of the U.S. election due next week. A dip, however, would be a temporary setback, he said, with prices poised to rise following the election regardless of the results.

渣打银行数字资产研究主管杰弗里·肯德里克(Geoffrey Kendrick)早间报告称，在下周美国大选之前，存在平仓风险。不过，他表示，价格下跌只是暂时的挫折，无论结果如何，选举后价格都将上涨。

The report said a Republican sweep would provide the most bullish scenario for digital assets, with the bank setting a year-end bitcoin price target of $125,000 and altcoins including solana (SOL) standing to benefit from a friendlier regulatory environment.

该报告称，共和党的大获全胜将为数字资产提供最乐观的前景，该银行将年底比特币价格目标设定为 125,000 美元，包括 solana (SOL) 在内的山寨币将受益于更友好的监管环境。