金融股和必需品股飙升，道琼斯指数飙升，科技股暴跌

金融和消费必需品公司周一推动主要市场指数走高，抵消了科技股的跌幅。美国运通、摩根大通和旅行者公司在银行板块上涨，而宝洁公司在必需消费品板块上涨。道琼斯工业平均指数上涨，标准普尔 500 指数涨跌互现，纳斯达克 100 指数收低。以英伟达为首的半导体股大幅下跌，推动了科技板块的下跌。公用事业股经历了连胜，Exelon、American Electric Power 和 Excel Energy 股价攀升。 Netflix 令人失望的前景打压了其股价。

Market Snapshot: Dow Buoyed by Financials and Staples as Tech Stocks Plunge

市场概况：随着科技股暴跌，道琼斯指数受到金融股和史泰博股的提振

New York, April 27, 2023

纽约，2023 年 4 月 27 日

The U.S. stock market experienced a mixed performance today, with the Dow Jones Industrial Average posting gains while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices suffered losses.

今天美国股市表现参差不齐，道琼斯工业平均指数上涨，而标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数下跌。

Dow Jones Industrial Average

道琼斯工业平均指数

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) gained 147.29 points, or 0.43%, closing at 34,836.77. The uptick was primarily driven by strong performances from financial and consumer staples companies.

道琼斯工业平均指数 (DJIA) 上涨 147.29 点，涨幅 0.43%，收于 34,83​​6.77 点。这一增长主要是由金融和消费品公司的强劲表现推动的。

American Express (AXP) surged 6.2% after reporting impressive first-quarter earnings and net interest income, which exceeded analysts' expectations. Other financial sector companies such as JPMorgan Chase (JPM) and Travelers Companies (TRV) also posted gains, with JPM rising 2.5% and TRV increasing by 1.7%.

美国运通 (AXP) 公布第一季度盈利和净利息收入令人印象深刻，超出分析师预期，股价飙升 6.2%。摩根大通 (JPM) 和 Travelers Companies (TRV) 等其他金融行业公司也出现上涨，其中摩根大通上涨 2.5%，TRV 上涨 1.7%。

Procter & Gamble (PG) contributed to the Dow's gains, ticking up 0.5% after outperforming Wall Street's earnings estimates. The company's first-quarter earnings surpassed expectations, providing a boost to the Dow.

宝洁公司 (PG) 的业绩超出了华尔街的盈利预期，该公司股价上涨 0.5%，为道琼斯指数的上涨做出了贡献。该公司第一季度盈利超出预期，提振道琼斯指数。

However, the Dow was shielded from the tech sell-off that dragged down some of its largest components. Amazon (AMZN) fell 2.6%, Microsoft (MSFT) shed 1.3%, and Apple (AAPL) lost 1.2%.

然而，道琼斯指数并未受到科技股抛售的影响，而科技股抛售拖累了其一些最大的成分股。亚马逊 (AMZN) 下跌 2.6%，微软 (MSFT) 下跌 1.3%，苹果 (AAPL) 下跌 1.2%。

S&P 500

标准普尔 500 指数

The S&P 500 index declined by 0.40% or 15.62 points, closing at 3,978.32. The broader index was impacted by the sell-off in semiconductor stocks and a dip in Tesla's share price.

标准普尔 500 指数下跌 0.40%，即 15.62 点，收于 3,978.32 点。更广泛的指数受到半导体股票抛售和特斯拉股价下跌的影响。

Paramount Global (PARA) shares jumped 13.4% amid reports that Sony Pictures was in talks with Apollo Global Management to make a joint takeover bid for the entertainment company.

有报道称，索尼影业正在与阿波罗全球管理公司就联合收购这家娱乐公司进行谈判，派拉蒙全球公司 (PARA) 股价上涨 13.4%。

Fifth Third Bancorp (FITB) rose 5.9% after reporting that its earnings fell less than analysts had anticipated in the first quarter.

Fifth Third Bancorp (FITB) 报告第一季度盈利跌幅低于分析师预期，股价上涨 5.9%。

On the downside, Super Micro Computer (SMCI) plummeted 23.1% after skipping its customary first-quarter earnings preview, which had been a regular occurrence in seven of the previous eight quarters, raising concerns about slowing growth.

不利的一面是，超微电脑公司 (SMCI) 在跳过了惯例的第一季度盈利预览后暴跌 23.1%，这种情况在过去八个季度中有七个季度经常发生，引发了人们对增长放缓的担忧。

Nvidia (NVDA) led the semiconductor sell-off, dropping 10% to mark its lowest close since February and its worst single-day performance since March 2020.

英伟达 (NVDA) 领跌半导体股，下跌 10%，创下 2 月份以来的最低收盘价，也是 2020 年 3 月以来最差的单日表现。

Jabil (JBL) fell 8.4% after the company announced that it had placed CEO Kenneth Wilson on paid administrative leave pending an internal investigation of corporate policies.

捷普 (Jabil) (JBL) 股价下跌 8.4%，此前该公司宣布已让首席执行官肯尼思·威尔逊 (Kenneth Wilson) 休带薪行政休假，等待对公司政策进行内部调查。

SLB (SLB) slipped 2.2% after reporting a decline in North American revenue in the first quarter.

SLB (SLB) 报告第一季度北美收入下降后，股价下跌 2.2%。

Tesla (TLSA) fell 1.9% after the company recalled nearly 4,000 Cybertrucks to repair faulty accelerator pedals.

特斯拉 (TLSA) 召回近 4,000 辆 Cyber​​truck 来维修有故障的油门踏板，股价下跌 1.9%。

Intuitive Surgical (ISRG) was caught up in the sell-off despite beating earnings estimates, with its stock sliding by 1.7%.

尽管盈利超出预期，Intuitive Surgical (ISRG) 仍遭遇抛售，股价下跌 1.7%。

Nasdaq 100

纳斯达克 100 指数

The Nasdaq 100 index suffered the most significant losses among the major indices, declining by 1.59% or 240.63 points to close at 14,871.14. The tech-heavy index was weighed down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix.

纳斯达克100指数跌幅最大，跌幅1.59%，跌幅240.63点，收于14,871.14点。该以科技股为主的指数受到半导体股票抛售和 Netflix 令人失望的业绩指引的拖累。

Utilities stocks bucked the trend, extending their recent string of winning sessions. Exelon (EXC) rose 2.4%, American Electric Power (AEP) gained 2%, and Excel Energy (XEL) increased by 1.8%.

公用事业股逆势上扬，延续了近期的一连串上涨势头。 Exelon (EXC) 上涨 2.4%，美国电力 (AEP) 上涨 2%，Excel Energy (XEL) 上涨 1.8%。

Netflix (NFLX) slumped 9.1% after issuing disappointing current-quarter revenue guidance, which fell short of analysts' expectations.

Netflix (NFLX) 在发布令人失望的本季度收入指引后下跌 9.1%，低于分析师的预期。

Advanced Micro Devices (AMD) followed Nvidia lower, falling 5.4%. Micron (MU) and Broadcom (AVGO) also experienced losses, decreasing by 4.6% and 4.3%, respectively.

Advanced Micro Devices (AMD) 跟随英伟达走低，下跌 5.4%。美光 (MU) 和博通 (AVGO) 也出现亏损，分别下跌 4.6% 和 4.3%。

Meta (META) slipped 4.1% amid the broader tech sell-off.

在更广泛的科技股抛售中，Meta (META) 下跌 4.1%。

Conclusion

结论

The U.S. stock market ended the day with mixed results. The Dow Jones Industrial Average benefited from gains in financial and consumer staples companies, while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices were dragged down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix. Investors will continue to monitor economic data and company earnings reports to assess the market's performance in the coming weeks.

美国股市当天收盘结果好坏参半。道琼斯工业平均指数受益于金融和必需消费品公司的上涨，而标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数则因半导体股票的抛售和 Netflix 令人失望的业绩指引而下跌。投资者将继续关注经济数据和公司盈利报告，以评估未来几周市场的表现。