금융, 주요 주가 급등, 다우 급등, 기술주 하락

금융 및 필수 소비재 기업은 월요일 주요 시장 지수를 상승시켜 기술주의 손실을 상쇄했습니다. American Express, JPMorgan Chase 및 Travelers Company는 은행 부문에서 이익을 얻었고 Procter & Gamble은 필수 소비재 부문에서 상승했습니다. 다우존스산업평균지수는 상승세를 보였고, S&P 500 지수는 혼조세를 보였으며, 나스닥 100 지수는 하락세로 마감했습니다. Nvidia의 급격한 하락을 주도한 반도체 주식이 기술 부문의 하락에 기여했습니다. 유틸리티 기업은 Exelon, American Electric Power 및 Excel Energy 상승으로 연속 승리를 거두었습니다. 넷플릭스의 실망스러운 전망이 주가를 짓눌렀다.

Market Snapshot: Dow Buoyed by Financials and Staples as Tech Stocks Plunge

시장 스냅샷: 기술주 급락으로 금융주와 스테이플스가 상승한 다우지수

New York, April 27, 2023

2023년 4월 27일, 뉴욕

The U.S. stock market experienced a mixed performance today, with the Dow Jones Industrial Average posting gains while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices suffered losses.

오늘 미국 주식시장은 다우존스산업평균지수가 상승세를 보인 반면 S&P 500과 나스닥 100 지수는 하락하는 등 혼조세를 보였습니다.

Dow Jones Industrial Average

다우존스산업평균지수

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) gained 147.29 points, or 0.43%, closing at 34,836.77. The uptick was primarily driven by strong performances from financial and consumer staples companies.

다우존스산업평균지수(DJIA)는 147.29포인트(0.43%) 오른 34,836.77로 마감했다. 이러한 상승세는 주로 금융 및 필수소비재 기업의 강력한 실적에 힘입은 바 있습니다.

American Express (AXP) surged 6.2% after reporting impressive first-quarter earnings and net interest income, which exceeded analysts' expectations. Other financial sector companies such as JPMorgan Chase (JPM) and Travelers Companies (TRV) also posted gains, with JPM rising 2.5% and TRV increasing by 1.7%.

아메리칸 익스프레스(AXP)는 분석가들의 예상을 뛰어넘는 인상적인 1분기 실적과 순이자 소득을 보고한 후 6.2% 급등했습니다. JPMorgan Chase(JPM), Travelers Company(TRV) 등 기타 금융 부문 기업도 JPM이 2.5%, TRV가 1.7% 증가하는 등 상승세를 기록했습니다.

Procter & Gamble (PG) contributed to the Dow's gains, ticking up 0.5% after outperforming Wall Street's earnings estimates. The company's first-quarter earnings surpassed expectations, providing a boost to the Dow.

Procter & Gamble(PG)은 월스트리트의 수익 추정치를 능가한 후 0.5% 상승하여 Dow의 상승에 기여했습니다. 회사의 1분기 실적은 예상을 뛰어넘어 다우지수에 활력을 불어넣었습니다.

However, the Dow was shielded from the tech sell-off that dragged down some of its largest components. Amazon (AMZN) fell 2.6%, Microsoft (MSFT) shed 1.3%, and Apple (AAPL) lost 1.2%.

그러나 다우지수는 일부 가장 큰 구성요소를 끌어내린 기술 매각으로부터 보호받았습니다. 아마존(AMZN)은 2.6% 하락했고, 마이크로소프트(MSFT)는 1.3% 하락했으며, 애플(AAPL)은 1.2% 하락했다.

S&P 500

S&P 500

The S&P 500 index declined by 0.40% or 15.62 points, closing at 3,978.32. The broader index was impacted by the sell-off in semiconductor stocks and a dip in Tesla's share price.

S&P 500 지수는 0.40%(15.62포인트) 하락한 3,978.32로 마감했습니다. 광범위한 지수는 반도체 주식 매도와 Tesla 주가 하락의 영향을 받았습니다.

Paramount Global (PARA) shares jumped 13.4% amid reports that Sony Pictures was in talks with Apollo Global Management to make a joint takeover bid for the entertainment company.

파라마운트 글로벌(PARA) 주가는 소니 픽쳐스가 아폴로 글로벌 매니지먼트와 공동 인수 입찰을 논의 중이라는 보도 속에 13.4% 급등했다.

Fifth Third Bancorp (FITB) rose 5.9% after reporting that its earnings fell less than analysts had anticipated in the first quarter.

Fifth Third Bancorp(FITB)는 1분기에 분석가들이 예상했던 것보다 수익이 덜 감소했다고 보고한 후 5.9% 상승했습니다.

On the downside, Super Micro Computer (SMCI) plummeted 23.1% after skipping its customary first-quarter earnings preview, which had been a regular occurrence in seven of the previous eight quarters, raising concerns about slowing growth.

반면, 슈퍼마이크로컴퓨터(SMCI)는 지난 8분기 중 7분기에 정기적으로 있었던 1분기 실적 미리보기를 건너뛴 후 23.1% 급락해 성장 둔화에 대한 우려를 불러일으켰습니다.

Nvidia (NVDA) led the semiconductor sell-off, dropping 10% to mark its lowest close since February and its worst single-day performance since March 2020.

엔비디아(NVDA)가 10% 하락해 2월 이후 최저치이자 2020년 3월 이후 최악의 일일 실적을 기록하며 반도체 매도세를 주도했습니다.

Jabil (JBL) fell 8.4% after the company announced that it had placed CEO Kenneth Wilson on paid administrative leave pending an internal investigation of corporate policies.

Jabil(JBL)은 회사 정책에 대한 내부 조사가 진행되는 동안 CEO Kenneth Wilson을 유급 행정 휴가에 배치했다고 회사가 발표한 후 8.4% 하락했습니다.

SLB (SLB) slipped 2.2% after reporting a decline in North American revenue in the first quarter.

SLB(SLB)는 1분기 북미 매출 감소를 보고한 후 2.2% 하락했습니다.

Tesla (TLSA) fell 1.9% after the company recalled nearly 4,000 Cybertrucks to repair faulty accelerator pedals.

Tesla(TLSA)는 결함이 있는 가속 페달을 수리하기 위해 약 4,000대의 사이버트럭을 리콜한 후 1.9% 하락했습니다.

Intuitive Surgical (ISRG) was caught up in the sell-off despite beating earnings estimates, with its stock sliding by 1.7%.

인튜이티브 서지컬(ISRG)은 예상 수익을 상회했음에도 불구하고 주가가 1.7% 하락하며 매도세에 휩싸였습니다.

Nasdaq 100

나스닥 100

The Nasdaq 100 index suffered the most significant losses among the major indices, declining by 1.59% or 240.63 points to close at 14,871.14. The tech-heavy index was weighed down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix.

나스닥 100 지수는 1.59%(240.63포인트) 하락한 14,871.14로 주요 지수 중 가장 큰 하락폭을 기록했다. 기술 중심 지수는 반도체 주식 매도와 넷플릭스의 실망스러운 지침으로 인해 하락세를 보였습니다.

Utilities stocks bucked the trend, extending their recent string of winning sessions. Exelon (EXC) rose 2.4%, American Electric Power (AEP) gained 2%, and Excel Energy (XEL) increased by 1.8%.

유틸리티 주식은 추세를 거스르며 최근 일련의 승리 세션을 연장했습니다. 엑셀론(EXC)은 2.4%, 아메리칸 일렉트릭 파워(AEP)는 2%, 엑셀 에너지(XEL)는 1.8% 상승했다.

Netflix (NFLX) slumped 9.1% after issuing disappointing current-quarter revenue guidance, which fell short of analysts' expectations.

넷플릭스(NFLX)는 분석가들의 기대에 미치지 못하는 실망스러운 이번 분기 매출 지침을 발표한 후 9.1% 하락했습니다.

Advanced Micro Devices (AMD) followed Nvidia lower, falling 5.4%. Micron (MU) and Broadcom (AVGO) also experienced losses, decreasing by 4.6% and 4.3%, respectively.

AMD(Advanced Micro Devices)가 Nvidia를 따라 5.4% 하락했습니다. 마이크론(MU)과 브로드컴(AVGO)도 각각 4.6%, 4.3% 감소하며 적자를 기록했다.

Meta (META) slipped 4.1% amid the broader tech sell-off.

메타(META)는 광범위한 기술 매도 속에 4.1% 하락했습니다.

Conclusion

결론

The U.S. stock market ended the day with mixed results. The Dow Jones Industrial Average benefited from gains in financial and consumer staples companies, while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices were dragged down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix. Investors will continue to monitor economic data and company earnings reports to assess the market's performance in the coming weeks.

미국 증시는 엇갈린 결과로 하루를 마감했다. 다우존스산업평균지수는 금융주와 필수 소비재 기업의 상승으로 이익을 얻었고, S&P 500과 나스닥 100 지수는 반도체 주식 매도세와 넷플릭스의 실망스러운 지침으로 인해 하락했습니다. 투자자들은 앞으로 몇 주 동안 시장 성과를 평가하기 위해 경제 데이터와 회사 수익 보고서를 계속 모니터링할 것입니다.