金融、生活必需品は急騰、ダウは急騰、ハイテク株は下落

月曜日は金融および生活必需品企業が主要市場指数を押し上げ、ハイテク株の下落を相殺した。銀行部門ではアメリカン・エキスプレス、JPモルガン・チェース、トラベラーズ・カンパニーズが上昇し、生活必需品部門ではプロクター・アンド・ギャンブルが上昇した。ダウ工業株30種平均は上昇したが、S&P500はまちまちで、ナスダック100は下落して終了した。エヌビディアの大幅下落を筆頭に半導体株がハイテクセクターの下落に寄与した。電力会社は連勝を記録し、エクセロン、アメリカン・エレクトリック・パワー、エクセル・エナジーが上昇した。ネットフリックスの失望的な見通しが株価を圧迫した。

Market Snapshot: Dow Buoyed by Financials and Staples as Tech Stocks Plunge

市場スナップショット: ハイテク株が急落する中、ダウは金融株と生活必需品によって支えられた

New York, April 27, 2023

ニューヨーク、2023 年 4 月 27 日

The U.S. stock market experienced a mixed performance today, with the Dow Jones Industrial Average posting gains while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices suffered losses.

今日の米国株式市場はまちまちの展開となり、ダウ平均株価は上昇したが、S&P 500 指数とナスダック 100 指数は損失を被った。

Dow Jones Industrial Average

ダウ工業株30種平均

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) gained 147.29 points, or 0.43%, closing at 34,836.77. The uptick was primarily driven by strong performances from financial and consumer staples companies.

ダウ平均株価（DJIA）は147.29ポイント（0.43％）上昇し、34,83​​6.77で取引を終えた。この上昇は主に金融および生活必需品企業の好調な業績によってもたらされました。

American Express (AXP) surged 6.2% after reporting impressive first-quarter earnings and net interest income, which exceeded analysts' expectations. Other financial sector companies such as JPMorgan Chase (JPM) and Travelers Companies (TRV) also posted gains, with JPM rising 2.5% and TRV increasing by 1.7%.

アメリカン・エキスプレス（AXP）は、アナリストの予想を上回る素晴らしい第1四半期利益と純金利収入を発表したことを受けて6.2％上昇した。 JPモルガン・チェース（JPM）やトラベラーズ・カンパニーズ（TRV）など他の金融セクター企業も上昇し、JPMは2.5％上昇、TRVは1.7％上昇した。

Procter & Gamble (PG) contributed to the Dow's gains, ticking up 0.5% after outperforming Wall Street's earnings estimates. The company's first-quarter earnings surpassed expectations, providing a boost to the Dow.

プロクター・アンド・ギャンブル（PG）はウォール街の収益予想を上回り、0.5％上昇しダウの上昇に貢献した。同社の第１・四半期利益は予想を上回り、ダウ平均を押し上げた。

However, the Dow was shielded from the tech sell-off that dragged down some of its largest components. Amazon (AMZN) fell 2.6%, Microsoft (MSFT) shed 1.3%, and Apple (AAPL) lost 1.2%.

しかし、ダウ平均は、その最大の構成要素の一部を下落させたハイテク株の下落からは守られていた。アマゾン（AMZN）は2.6％下落、マイクロソフト（MSFT）は1.3％下落、アップル（AAPL）は1.2％下落した。

S&P 500

S&P500

The S&P 500 index declined by 0.40% or 15.62 points, closing at 3,978.32. The broader index was impacted by the sell-off in semiconductor stocks and a dip in Tesla's share price.

S&P500指数は0.40％（15.62ポイント）下落し、3,978.32で取引を終えた。半導体株の下落とテスラ株価の下落が総合指数に影響を与えた。

Paramount Global (PARA) shares jumped 13.4% amid reports that Sony Pictures was in talks with Apollo Global Management to make a joint takeover bid for the entertainment company.

ソニー・ピクチャーズがエンターテインメント会社の共同買収に向けてアポロ・グローバル・マネジメントと協議しているとの報道を受け、パラマウント・グローバル（PARA）株は13.4％上昇した。

Fifth Third Bancorp (FITB) rose 5.9% after reporting that its earnings fell less than analysts had anticipated in the first quarter.

フィフス・サード・バンコープ（ＦＩＴＢ）は、第１・四半期の利益がアナリスト予想よりも減少しなかったと発表し、５．９％上昇した。

On the downside, Super Micro Computer (SMCI) plummeted 23.1% after skipping its customary first-quarter earnings preview, which had been a regular occurrence in seven of the previous eight quarters, raising concerns about slowing growth.

マイナス面としては、スーパー・マイクロ・コンピューター（SMCI）が、過去8四半期中7四半期で定期的に行われていた慣例の第1四半期利益プレビューを欠席したことで23.1％急落し、成長鈍化への懸念が高まった。

Nvidia (NVDA) led the semiconductor sell-off, dropping 10% to mark its lowest close since February and its worst single-day performance since March 2020.

エヌビディア（NVDA）は半導体の売りを主導し、10％下落して終値としては2月以来の安値を記録し、1日の業績としては2020年3月以来最悪となった。

Jabil (JBL) fell 8.4% after the company announced that it had placed CEO Kenneth Wilson on paid administrative leave pending an internal investigation of corporate policies.

ジャビル（JBL）は、同社が企業方針に関する内部調査を待つ間、最高経営責任者（CEO）のケネス・ウィルソン氏に有給の管理休暇を与えたと発表したことを受けて8.4％下落した。

SLB (SLB) slipped 2.2% after reporting a decline in North American revenue in the first quarter.

Tesla (TLSA) fell 1.9% after the company recalled nearly 4,000 Cybertrucks to repair faulty accelerator pedals.

テスラ（TLSA）は、同社がアクセルペダルの欠陥を修理するために約4,000台のサイバートラックをリコールしたことを受けて1.9％下落した。

Intuitive Surgical (ISRG) was caught up in the sell-off despite beating earnings estimates, with its stock sliding by 1.7%.

インテュイティブ・サージカル（ISRG）は利益予想を上回ったにもかかわらず売りに巻き込まれ、株価は1.7％下落した。

Nasdaq 100

ナスダック100

The Nasdaq 100 index suffered the most significant losses among the major indices, declining by 1.59% or 240.63 points to close at 14,871.14. The tech-heavy index was weighed down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix.

ナスダック100指数は主要指数の中で最も大きな下落を記録し、1.59％（240.63ポイント）下落し、14,871.14で取引を終えた。ハイテク株の比重が高い指数は、半導体株の下落とネットフリックスの期待外れのガイダンスが重しとなった。

Utilities stocks bucked the trend, extending their recent string of winning sessions. Exelon (EXC) rose 2.4%, American Electric Power (AEP) gained 2%, and Excel Energy (XEL) increased by 1.8%.

公益事業株はこの傾向に逆行し、最近の一連の勝利セッションを延長した。エクセロン（EXC）は2.4％上昇、アメリカン・エレクトリック・パワー（AEP）は2％上昇、エクセル・エナジー（XEL）は1.8％上昇した。

Netflix (NFLX) slumped 9.1% after issuing disappointing current-quarter revenue guidance, which fell short of analysts' expectations.

ネットフリックス（NFLX）は、アナリストの予想を下回る残念な今四半期の収益見通しを発表したことを受け、9.1％下落した。

Advanced Micro Devices (AMD) followed Nvidia lower, falling 5.4%. Micron (MU) and Broadcom (AVGO) also experienced losses, decreasing by 4.6% and 4.3%, respectively.

エヌビディアに続いてアドバンスト・マイクロ・デバイセズ（AMD）も下落し、5.4％下落した。マイクロン（MU）とブロードコム（AVGO）も損失を被り、それぞれ4.6％と4.3％減少した。

Meta (META) slipped 4.1% amid the broader tech sell-off.

メタ（META）は広範なハイテク株の下落を受けて4.1％下落した。

Conclusion

結論

The U.S. stock market ended the day with mixed results. The Dow Jones Industrial Average benefited from gains in financial and consumer staples companies, while the S&P 500 and Nasdaq 100 indices were dragged down by a sell-off in semiconductor stocks and disappointing guidance from Netflix. Investors will continue to monitor economic data and company earnings reports to assess the market's performance in the coming weeks.

米国株式市場はまちまちの結果でこの日を終えた。ダウ工業株30種平均は金融企業と生活必需品企業の上昇で恩恵を受けた一方、S&P500指数とナスダック100指数は半導体株の下落とネットフリックスの期待外れのガイダンスによって下落した。投資家は今後数週間の市場の動向を評価するため、経済データや企業決算報告を引き続き監視するだろう。