道琼斯指数勉强上涨，而标准普尔 500 指数和纳斯达克指数因“圣诞老人”涨势暂停而跌破平线

The Dow eked out gains on Thursday while the S&P 500 and Nasdaq slipped below the flatline as Wall Street digested one of the only significant economic data points of the week.

道琼斯指数周四小幅上涨，而标准普尔 500 指数和纳斯达克指数则跌破平线，因为华尔街消化了本周唯一的重要经济数据点之一。

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) closed the session up 28 points after flipping between positive and negative territory throughout the light trading session.

道琼斯工业平均指数 (^DJI) 在整个清淡交易时段在正负区域之间翻转后，收盘上涨 28 点。

The S&P 500 (^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) fell below the flatline while the Dow Jones Industrial Average (^DJI) closed the session up 28 points, or nearly 0.1%.

标准普尔 500 指数 (^GSPC) 和以科技股为主的纳斯达克指数 (^IXIC) 跌破平盘线，而道琼斯工业平均指数 (^DJI) 收盘上涨 28 点，或近 0.1%。

RUT) was up 0.9%.

RUT）上涨0.9%。

Bitcoin fell to hover near the $96,000 level as volatile trading continued. Crypto-linked stocks like MicroStrategy (MSTR) tracked the declines.

随着交易持续波动，比特币跌至 96,000 美元附近徘徊。 MicroStrategy (MSTR) 等加密货币相关股票跟随下跌。

The broader index and Nasdaq Composite moved to within striking distance of their records after clawing back gains from a Fed-fueled dive last week.

整体指数和纳斯达克综合指数在上周从美联储推动的跳水中收回涨幅后，已接近其历史记录。

The S&P 500 notched its best Christmas Eve performance since 1974 on Tuesday as the "Santa Claus" rally continued.

随着“圣诞老人”涨势的继续，标准普尔 500 指数周二创下了自 1974 年以来的最佳平安夜表现。

The broader index and Nasdaq Composite moved to within striking distance of their records after clawing back gains from a Fed-fueled dive last week.

整体指数和纳斯达克综合指数在上周从美联储推动的跳水中收回涨幅后，已接近其历史记录。

Now, let's check out the biggest movers from premarket trading.

现在，让我们看看盘前交易中最大的推动因素。

Dow ekes out gains while S&P 500, Nasdaq slip below flat line as 'Santa Claus' rally pauses

道琼斯指数勉强上涨，而标准普尔 500 指数和纳斯达克指数因“圣诞老人”涨势暂停而跌破平线

^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) closed just below the flat line. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) rose about 28 points, or nearly 0.1%.

^GSPC）和以科技股为主的纳斯达克指数（^IXIC）收盘略低于平线。道琼斯工业平均指数 (^DJI) 上涨约 28 点，或近 0.1%。

RUT) gained more than 0.9%.

RUT）上涨超过0.9%。

Dow is up nearly 15% year-to-date, but these 2 stocks had a terrible year

道指今年迄今上涨近 15%，但这两只股票今年表现糟糕

BA) and Nike (NKE) have been the big laggards of 2024.

BA）和耐克（NKE）是 2024 年的最大落后者。

pointed out, with the exception of Intel (which was booted off the blue-chip index in place of AI chip giant Nvidia (NVDA) in November), industrial giant Boeing is the biggest laggard, down 30% since the start of the year after a slew of production and safety challenges.

指出，除了英特尔（该公司于 11 月取代人工智能芯片巨头英伟达（NVDA）被从蓝筹股指数中除名）外，工业巨头波音是最大的落后者，自年初以来下跌了 30%。一系列生产和安全挑战。

Tesla extends declines to 2% amid light post-Christmas trading

圣诞节后交易清淡，特斯拉跌幅扩大至 2%

TSLA) extended declines to 2% on Thursday afternoon, making it difficult for the Nasdaq (^IXIC) and the S&P 500 (^GSPC) to firmly trade in positive territory.

TSLA）周四下午跌幅扩大至 2%，使得纳斯达克指数 (^IXIC) 和标准普尔 500 指数 (^GSPC) 难以稳定地在正值区域交易。

Bitcoin falls to hover near $95,500, but token has still been stellar performer in 2024

比特币跌至 95,500 美元附近徘徊，但代币在 2024 年仍表现出色

2024 has been a year when everything changed for the cryptocurrency once viewed as a fringe sideshow, a concern for D.C. policymakers, and a subject of ridicule for top Wall Street figures.

2024 年，加密货币的一切都发生了变化，加密货币一度被视为边缘节目、华盛顿政策制定者的担忧以及华尔街高层人物嘲笑的对象。

Shares of Tesla, Meta slip as major averages hug flat line

主要股指持平，特斯拉、Meta 股价下跌

^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) hugged the flat line while the Dow Jones Industrial Average (^DJI) was also little changed.

^GSPC）和以科技股为主的纳斯达克指数（^IXIC）紧随持平线，而道琼斯工业平均指数（^DJI）也几乎没有变化。

TSLA) and social media company Meta (META) both fell, weighing on the Communication Services and Consumer Discretionary sectors.

TSLA）和社交媒体公司Meta（META）双双下跌，对通信服务和非必需消费品板块构成压力。

AVGO) rose for a fourth straight day.

AVGO）连续第四天上涨。

GameStop rises on mysterious 'Roaring Kitty' tweet

GameStop 因神秘的“Roaring Kitty”推文而崛起

GME) stock rose as much as 10% early Thursday before paring gains. Shares were up roughly 6% midday.

GME) 股价周四早盘上涨 10%，随后回吐涨幅。午盘股价上涨约 6%。

posted a mysterious photo of a wrapped present on Dec. 25.

12月25日发布了一张包裹着礼物的神秘照片。

Roaring Kitty's return to social media after three years of silence.

《咆哮的凯蒂》在沉寂三年后重返社交媒体。

Dow erases early session losses, flips into positive territory

道琼斯指数消除早盘跌幅，转入正值区域

^DJI) erased early session losses by 11:30 a.m. ET.

^DJI）在东部时间上午 11:30 消除了早盘损失。

HON) and Boeing (BA) rose more than 1%, helping lift the blue-chip index slightly above the flatline.

HON）和波音公司（BA）上涨超过 1%，帮助蓝筹股指数略高于平线。

AAPL) touched intraday highs after a price target raise to a Street high of $325 from Wedbush analysts Dan Ives.

Wedbush 分析师丹·艾夫斯 (Dan Ives) 将目标价上调至华尔街高点 325 美元后，AAPL) 触及盘中高点。

NVDA) pared early morning losses to trade just below the flatline.

NVDA）收复了早盘的跌幅，交易至略低于平线的水平。

Apple stock touches intraday high after nod of confidence from Wall Street

在华尔街给予苹果信心后，苹果股价触及盘中高点

AAPL) stock hit an all-time intraday high Thursday after a nod of confidence in its continued upswing from Wall Street.

在华尔街对其持续上涨表示信心后，苹果公司 (AAPL) 股价周四创下盘中历史新高。

Read the full story here.

在这里阅读完整的故事。

Nvidia dips 1% as rest of 'Mag 7' stocks waver

英伟达下跌 1%，其余“Mag 7”股票波动

NVDA) fell more than 1% while the rest of the "Magnificent Seven" stocks wavered on Thursday.

NVDA）周四下跌超过 1%，而其余“七大”股票则出现波动。

AAPL) and Google parent company Alphabet (GOOG, GOOGL) flipped between positive and negative territory during morning trading.

AAPL）和谷歌母公司 Alphabet（GOOG、GOOGL）在早盘交易中在正值和负值区域之间翻转。

From Microsoft to Nvidia, the AI agents are coming in 2025

从 Microsoft 到 Nvidia，人工智能代理将于 2025 年问世

reports:

报告：

NVDA) and Google (GOOG, GOOGL) to Microsoft (MSFT) and Salesforce

NVDA）和 Google（GOOG、GOOGL）到 Microsoft（MSFT）和 Salesforce