「サンタクロース」の上昇が一時停止し、S&P 500とナスダックが横ばい線を下回る中、ダウは上昇を続ける

The Dow eked out gains on Thursday while the S&P 500 and Nasdaq slipped below the flatline as Wall Street digested one of the only significant economic data points of the week.

木曜日、ウォール街が今週の唯一の重要な経済指標の一つを消化したため、ダウ平均は上昇を見せたが、S&P 500とナスダックはフラットラインを下回った。

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) closed the session up 28 points after flipping between positive and negative territory throughout the light trading session.

ダウ工業株30種平均(^DJI)は、軽い取引時間を通じてプラスとマイナスの領域を行き来した後、28ポイント上昇して取引を終えた。

The S&P 500 (^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) fell below the flatline while the Dow Jones Industrial Average (^DJI) closed the session up 28 points, or nearly 0.1%.

S&P 500 (^GSPC) とハイテク株の多いナスダック (^IXIC) はフラットラインを下回り、ダウ平均 (^DJI) は 28 ポイント (^DJI) 上昇して取引を終えました。

RUT) was up 0.9%.

RUT）は0.9％上昇した。

Bitcoin fell to hover near the $96,000 level as volatile trading continued. Crypto-linked stocks like MicroStrategy (MSTR) tracked the declines.

不安定な取引が続く中、ビットコインは下落し９万６０００ドル付近で推移した。マイクロストラテジー（MSTR）などの仮想通貨関連銘柄も下落に追随した。

The broader index and Nasdaq Composite moved to within striking distance of their records after clawing back gains from a Fed-fueled dive last week.

先週のFRB主導の急落による上昇を取り戻した後、広範な指数とナスダック総合指数は記録に届く距離に近づいた。

The S&P 500 notched its best Christmas Eve performance since 1974 on Tuesday as the "Santa Claus" rally continued.

「サンタクロース」の上昇が続く中、火曜日、S&P500は1974年以来最高のクリスマスイブのパフォーマンスを記録した。

The broader index and Nasdaq Composite moved to within striking distance of their records after clawing back gains from a Fed-fueled dive last week.

先週のFRB主導の急落による上昇を取り戻した後、広範な指数とナスダック総合指数は記録に届く距離に近づいた。

Now, let's check out the biggest movers from premarket trading.

それでは、市場前取引で最も大きな動きをした銘柄をチェックしてみましょう。

Dow ekes out gains while S&P 500, Nasdaq slip below flat line as 'Santa Claus' rally pauses

「サンタクロース」の上昇が一時停止し、S&P 500とナスダックが横ばい線を下回る中、ダウは上昇を続ける

^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) closed just below the flat line. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) rose about 28 points, or nearly 0.1%.

^GSPC)とハイテク株の多いナスダック(^IXIC)は横ばい線のすぐ下で取引を終えた。ダウ平均株価 (^DJI) は約 28 ポイント、または 0.1% 近く上昇しました。

RUT) gained more than 0.9%.

RUT）は0.9％以上上昇した。

Dow is up nearly 15% year-to-date, but these 2 stocks had a terrible year

ダウは年初から15%近く上昇しているが、これら2銘柄はひどい年だった

BA) and Nike (NKE) have been the big laggards of 2024.

BA）とナイキ（NKE）は2024年に大きく出遅れている。

pointed out, with the exception of Intel (which was booted off the blue-chip index in place of AI chip giant Nvidia (NVDA) in November), industrial giant Boeing is the biggest laggard, down 30% since the start of the year after a slew of production and safety challenges.

インテル（AIチップ大手エヌビディア（NVDA）に代わって11月に優良株指数から除外された）を除けば、産業大手ボーイングが最も出遅れており、翌年初めから30％下落していると指摘した。生産と安全に関する多くの課題。

Tesla extends declines to 2% amid light post-Christmas trading

テスラ、クリスマス後の取引が低迷する中、下落幅を2%に拡大

TSLA) extended declines to 2% on Thursday afternoon, making it difficult for the Nasdaq (^IXIC) and the S&P 500 (^GSPC) to firmly trade in positive territory.

TSLA)は木曜午後には下落率を2%まで拡大し、ナスダック(^IXIC)とS&P500(^GSPC)がプラス圏でしっかりと取引することが困難になった。

Bitcoin falls to hover near $95,500, but token has still been stellar performer in 2024

ビットコインは95,500ドル付近で下落したが、トークンは2024年も依然として優れたパフォーマンスを維持している

2024 has been a year when everything changed for the cryptocurrency once viewed as a fringe sideshow, a concern for D.C. policymakers, and a subject of ridicule for top Wall Street figures.

2024年は、かつては余興、ワシントンDCの政策立案者にとっての懸念、そしてウォール街のトップ人物たちの嘲笑の対象とみなされていた仮想通貨にとって、すべてが変わった年となった。

Shares of Tesla, Meta slip as major averages hug flat line

主要平均が横ばいでテスラとメタの株価が下落

^GSPC) and tech-heavy Nasdaq (^IXIC) hugged the flat line while the Dow Jones Industrial Average (^DJI) was also little changed.

^GSPC)とハイテク株の多いナスダック(^IXIC)は横ばいで推移したが、ダウ工業株30種平均(^DJI)もほとんど変化がなかった。

TSLA) and social media company Meta (META) both fell, weighing on the Communication Services and Consumer Discretionary sectors.

TSLA）とソーシャルメディア会社メタ（META）はともに下落し、通信サービスと消費者裁量セクターの重しとなった。

AVGO) rose for a fourth straight day.

AVGO）は4日連続上昇した。

GameStop rises on mysterious 'Roaring Kitty' tweet

謎の「Roaring Kitty」ツイートでGameStopが上昇

GME) stock rose as much as 10% early Thursday before paring gains. Shares were up roughly 6% midday.

GME）株は木曜日の初めに10％も上昇し、その後上昇幅を縮小した。株価は正午に約６％上昇した。

posted a mysterious photo of a wrapped present on Dec. 25.

は12月25日、包装されたプレゼントの謎の写真を投稿した。

Roaring Kitty's return to social media after three years of silence.

ロアリングキティが3年間の沈黙を経てソーシャルメディアに復帰。

Dow erases early session losses, flips into positive territory

ダウは序盤の下げを消しプラス圏に転じる

^DJI) erased early session losses by 11:30 a.m. ET.

^DJI) は東部標準時午前 11 時 30 分までにセッション初期の損失を解消しました。

HON) and Boeing (BA) rose more than 1%, helping lift the blue-chip index slightly above the flatline.

HON) とボーイング (BA) は 1% 以上上昇し、優良株指数を横ばい線よりわずかに上に押し上げました。

AAPL) touched intraday highs after a price target raise to a Street high of $325 from Wedbush analysts Dan Ives.

AAPL）は、ウェドブッシュのアナリスト、ダン・アイブス氏が目標株価を街頭最高値の325ドルに引き上げたことを受け、日中高値を更新した。

NVDA) pared early morning losses to trade just below the flatline.

NVDA) は早朝の損失を軽減し、フラットラインのすぐ下で取引されました。

Apple stock touches intraday high after nod of confidence from Wall Street

ウォール街からの信頼を受けてアップル株が日中最高値に達

AAPL) stock hit an all-time intraday high Thursday after a nod of confidence in its continued upswing from Wall Street.

AAPL)の株価は木曜日、ウォール街からの継続的な上昇に対する自信のうなずきを受けて、日中最高値を記録した。

Read the full story here.

全文はこちらからお読みください。

Nvidia dips 1% as rest of 'Mag 7' stocks waver

残りの「Mag 7」株が動揺する中、NVIDIA が 1% 下落

NVDA) fell more than 1% while the rest of the "Magnificent Seven" stocks wavered on Thursday.

NVDA）は木曜、残りの「マグニフィセント・セブン」株が値下がりする中、1％以上下落した。

AAPL) and Google parent company Alphabet (GOOG, GOOGL) flipped between positive and negative territory during morning trading.

AAPL）とグーグルの親会社アルファベット（GOOG、GOOGL）は午前の取引でプラス圏とマイナス圏を行き来した。

From Microsoft to Nvidia, the AI agents are coming in 2025

Microsoft から Nvidia まで、AI エージェントは 2025 年に登場します

reports:

レポート:

NVDA) and Google (GOOG, GOOGL) to Microsoft (MSFT) and Salesforce

NVDA) および Google (GOOG、GOOGL) から Microsoft (MSFT) および Salesforce