唐纳德·特朗普（Donald Trump）准备在下个月欢迎萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）到白宫。

这次会议将使布克尔成为西半球的第一位领导人，在特朗普目前的任期期间接受正式的白宫访问。

TLDR; El Salvador President Nayib Bukele is set to become the first leader from the Western Hemisphere to receive a formal White House visit during President Donald Trump’s current term.

tldr;萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）将成为西半球的第一任领导者，在唐纳德·特朗普总统目前的任期期间接受正式的白宫访问。

The meeting, which is expected to take place next month, will follow Bukele’s cooperation with the US on deporting alleged Venezuelan gang members.

预计将在下个月举行的会议，将在布克利与美国合作驱逐据称的委内瑞拉帮派成员。

No date has been set for the meeting, and plans could still change, according to sources familiar with the matter, who asked not to be identified.

熟悉此事的消息人士说，尚未设定会议的日期，计划仍然可以改变。

The planned visit comes as Trump has asked the US Supreme Court to allow his administration to resume deporting alleged gang members without requiring them to have US identity or cooperate with legal processes.

计划进行的访问是因为特朗普已要求美国最高法院允许他的政府恢复被指控的帮派成员驱逐出境，而无需他们具有我们的身份或与法律程序合作。

A federal trial judge has ordered a temporary block on the deportations, which began in December with the expulsion of more than 200 alleged members of the Venezuelan Tren de Aragua gang.

一名联邦审判法官下令临时驱逐出境，该驱逐出境始于12月，驱逐了200多名委内瑞拉·特伦·德·阿拉古亚帮派成员。

The Supreme Court is expected to make a decision on the case by early October.

预计最高法院将在10月初对案件做出决定。

The Biden administration is arguing that the trial judge’s ruling should be reversed because it will hamper the administration’s ability to carry out urgent national security duties, such as deporting criminals and terrorists.

拜登政府认为，应撤销初审法官的裁决，因为它将妨碍政府执行紧急国家安全职责的能力，例如驱逐罪犯和恐怖分子。

The administration also claims that it has broad constitutional authority to exclude aliens and that lower-level US courts have already recognized the president’s authority to deport undocumented immigrants summarily.

政府还声称，它具有排除外国人的广泛宪法权力，并且美国较低级别的法院已经承认总统有权立即驱逐无证件移民。

Trump has made border security and immigration enforcement a central focus of his presidency. He has repeatedly clashed with Democrats in Congress over his attempts to build a wall on the US-Mexico border and to restrict legal immigration.

特朗普将边境安全和移民执法置于其总统任期的主要重点。他因在美国 - 墨西哥边境建造隔离墙并限制法律移民的企图而与民主党人一再与民主党人发生冲突。

The planned visit from Bukele could be part of Trump’s broader efforts to strengthen ties with foreign leaders and to showcase his administration’s accomplishments.

布克尔计划的访问可能是特朗普在加强与外国领导人联系并展示其政府取得成就的广泛努力的一部分。

It could also be seen as a sign of Trump’s willingness to work with leaders who share his priorities, even if they are not necessarily seen as allies by the US political establishment.

这也可以看作是特朗普愿意与分享优先事项的领导人合作的标志，即使他们不一定被美国政治机构视为盟友。

Bukele has become a polarizing figure in Latin America and beyond. He has been praised for his handling of the coronavirus pandemic and his efforts to reduce crime, but he has also been criticized for his authoritarian tendencies and his close ties to China.

布克利已成为拉丁美洲及其他地区的两极分化人物。他因处理冠状病毒大流行和减少犯罪的努力而受到称赞，但他也因其专制倾向和与中国的紧密联系而受到批评。

Trump has also faced criticism for his handling of the coronavirus pandemic and his policies on immigration and trade. However, he remains a popular figure among Republican voters and is considering running for reelection in 2024.

特朗普还因处理冠状病毒大流行及其对移民和贸易的政策而面临批评。但是，他仍然是共和党选民中的一个流行人物，并正在考虑在2024年竞选连任。

If Bukele does visit the White House, it will be the first time a leader from the Western Hemisphere has made a formal visit during Trump’s current term.

如果布克勒确实访问了白宫，那将是西半球的领导人在特朗普目前的任期中首次正式访问。

The last leader from the Western Hemisphere to visit the White House for a formal meeting was Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who met with Trump in December 2019.

西半球访问白宫举行正式会议的最后一位领导人是加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau），他于2019年12月与特朗普会面。

The planned visit from Bukele comes as Trump is facing increasing pressure from Democrats to cooperate more closely with America’s allies and to take a more active role in global affairs.

布克利计划的访问是因为特朗普正面临民主党人与美国盟友更紧密合作并在全球事务中发挥更为积极作用的压力。

However, Trump has shown little interest in working with leaders who he sees as adversaries or who do not share his priorities.

但是，特朗普对与他认为是对手或不分享优先事项的领导者的领导者没有表现出兴趣。

For example, Trump has refused to cooperate with Biden on issues such as the coronavirus pandemic and climate change, even though both leaders have said they are interested in collaborating.

例如，特朗普拒绝就诸如冠状病毒大流行和气候变化等问题与拜登合作，尽管两位领导人都表示对合作感兴趣。

Bukele’s planned visit could be seen as a sign that Trump is willing to cooperate with leaders who he sees as allies and who are willing to work with him on issues that are important to him.

布克利的计划访问可以看作是特朗普愿意与他认为是盟友并愿意与他一起在对他重要的问题上合作的领导人合作。

This could be a positive development, as it could lead to closer ties between the US and El Salvador and to cooperation on issues of mutual interest.

这可能是一个积极的发展，因为它可能导致美国和萨尔瓦多之间的紧密联系，并就互惠问题的问题进行合作。

However, it could also be seen as a sign of Trump’s willingness to flout norms and traditions, as he has done throughout his presidency.

但是，这也可以看作是特朗普愿意违反规范和传统的标志，就像他在总统任期内所做的那样。

Ultimately, only time will tell what impact Bukele’s planned visit will have on US-El Salvador relations and on the Trump administration’s foreign policy agenda.

最终，只有时间才能说明布克尔计划的访问将对美国萨尔瓦多关系以及特朗普政府的外交政策议程产生什么影响。

In other news, Trump is asking the Supreme Court to allow his administration to resume deporting alleged gang members without requiring them to have US identity or cooperate with legal processes in a case that has implications for Biden’s handling of migration at the border.

在其他新闻中，特朗普要求最高法院允许他的政府恢复被指控的帮派成员驱逐出境，而无需他们具有我们的身份或与法律程序合作，这对于拜登（Biden）对边境的移民处理有影响。

A federal trial judge has ordered a temporary block on the deportations, which began in December with the expulsion of more than 200 alleged members of the Venezuelan Tren de Aragua gang. The Supreme Court is expected to make a decision by early October.

一名联邦审判法官下令临时驱逐出境，该驱逐出境始于12月，驱逐了200多名委内瑞拉·特伦·德·阿拉古亚帮派成员。预计最高法院将在10月初做出决定。

The Biden administration is arguing that the trial judge’s ruling should be reversed because it will hamper the administration’s ability to carry out urgent national security duties, such as deporting criminals and terrorists.

拜登政府认为，应撤销初审法官的裁决，因为它将妨碍政府执行紧急国家安全职责的能力，例如驱逐罪犯和恐怖分子。

The administration claims that it has broad constitutional authority to exclude aliens and that lower-level US courts have already recognized the president’s authority to deport undocumented immigrants summarily.

政府声称，它具有排除外国人的广泛宪法权力，而低级美国法院已经承认总统有权公平地驱逐无证件移民。

The administration’s request to the Supreme Court comes after a lower court blocked the deportations in response to a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union (ACLU).

政府对最高法院的要求是在下级法院因响应美国公民自由联盟（ACLU）提起的诉讼而封锁驱逐出境之后。

The ACLU argues that the deportations are part of Trump’s broader effort to restrict legal immigration and that his administration is flouting procedures that require immigrants

美国公民自由联盟认为，驱逐出境是特朗普为限制法律移民的更广泛努力的一部分，他的政府是违反移民的诉讼程序