ドナルド・トランプは、来月エルサルバドル大統領のナイブ・ブケレ大統領をホワイトハウスに迎える準備をしています。

この会議は、ブケレがトランプの現在の任期中に正式なホワイトハウス訪問を受けた西半球の最初の指導者となるでしょう。

TLDR; El Salvador President Nayib Bukele is set to become the first leader from the Western Hemisphere to receive a formal White House visit during President Donald Trump’s current term.

tldr;エルサルバドル大統領のナイブ・ブケレ大統領は、ドナルド・トランプ大統領の現在の任期中に正式なホワイトハウス訪問を受けた西半球の最初のリーダーになる予定です。

The meeting, which is expected to take place next month, will follow Bukele’s cooperation with the US on deporting alleged Venezuelan gang members.

来月開催される予定の会議は、ベネズエラのギャングメンバーの国外追放に関する米国とのブケレの協力に続きます。

No date has been set for the meeting, and plans could still change, according to sources familiar with the matter, who asked not to be identified.

会議の日付は設定されておらず、特定されないように頼んだ問題に詳しい情報筋によると、計画は依然として変更される可能性があります。

The planned visit comes as Trump has asked the US Supreme Court to allow his administration to resume deporting alleged gang members without requiring them to have US identity or cooperate with legal processes.

計画された訪問は、トランプが米国最高裁判所に、彼の政権がギャングのメンバーを強制送還することを再開して、米国のアイデンティティを持っているか、法的手続きに協力することを要求することを求めたように依頼したときに起こります。

A federal trial judge has ordered a temporary block on the deportations, which began in December with the expulsion of more than 200 alleged members of the Venezuelan Tren de Aragua gang.

連邦裁判官は、12月にベネズエラのトレン・デ・アラグア・ギャングの200人以上の疑いのあるメンバーの追放から始まった国外追放に関する一時的なブロックを命じました。

The Supreme Court is expected to make a decision on the case by early October.

最高裁判所は、10月上旬までに訴訟について決定を下すと予想されています。

The Biden administration is arguing that the trial judge’s ruling should be reversed because it will hamper the administration’s ability to carry out urgent national security duties, such as deporting criminals and terrorists.

バイデン政権は、犯罪者やテロリストの国外追放などの緊急の国家安全保障義務を遂行する政権の能力を妨げるため、裁判官の判決を逆転すべきだと主張している。

The administration also claims that it has broad constitutional authority to exclude aliens and that lower-level US courts have already recognized the president’s authority to deport undocumented immigrants summarily.

政権はまた、外国人を排除する幅広い憲法上の権限を持っていると主張しており、米国の下位の裁判所は、文書化されていない移民を即座に国外追放する大統領の権限をすでに認めていると主張している。

Trump has made border security and immigration enforcement a central focus of his presidency. He has repeatedly clashed with Democrats in Congress over his attempts to build a wall on the US-Mexico border and to restrict legal immigration.

トランプは、国境警備と移民の執行を彼の大統領職の中心的な焦点にしました。彼は、米国とメキシコの国境に壁を建設し、法的移民を制限しようとする彼の試み​​について、議会で民主党と繰り返し衝突しました。

The planned visit from Bukele could be part of Trump’s broader efforts to strengthen ties with foreign leaders and to showcase his administration’s accomplishments.

ブッケレからの計画された訪問は、外国の指導者との関係を強化し、彼の政権の業績を示すためのトランプのより広範な努力の一部である可能性があります。

It could also be seen as a sign of Trump’s willingness to work with leaders who share his priorities, even if they are not necessarily seen as allies by the US political establishment.

また、米国の政治的確立によって必ずしも同盟国と見なされていなくても、彼の優先順位を共有するリーダーと協力するトランプの意欲の兆候と見なすことができます。

Bukele has become a polarizing figure in Latin America and beyond. He has been praised for his handling of the coronavirus pandemic and his efforts to reduce crime, but he has also been criticized for his authoritarian tendencies and his close ties to China.

ブケルは、ラテンアメリカおよびそれ以降で偏光のある人物になっています。彼はコロナウイルスのパンデミックの取り扱いと犯罪を減らす努力で称賛されてきましたが、彼は彼の権威主義的傾向と中国との密接な関係について批判されています。

Trump has also faced criticism for his handling of the coronavirus pandemic and his policies on immigration and trade. However, he remains a popular figure among Republican voters and is considering running for reelection in 2024.

トランプはまた、コロナウイルスのパンデミックの取り扱いと移民と貿易に関する彼の政策に対する批判に直面しています。しかし、彼は共和党の有権者の間で人気のある人物のままであり、2024年の再選のために走ることを検討しています。

If Bukele does visit the White House, it will be the first time a leader from the Western Hemisphere has made a formal visit during Trump’s current term.

ブケレがホワイトハウスを訪れた場合、西半球の指導者がトランプの現在の任期中に正式な訪問をしたのは初めてでしょう。

The last leader from the Western Hemisphere to visit the White House for a formal meeting was Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who met with Trump in December 2019.

正式な会議のためにホワイトハウスを訪問した西半球の最後の指導者は、2019年12月にトランプと会ったカナダのジャスティン・トルドー首相でした。

The planned visit from Bukele comes as Trump is facing increasing pressure from Democrats to cooperate more closely with America’s allies and to take a more active role in global affairs.

ブッケルからの計画された訪問は、トランプがアメリカの同盟国とより密接に協力し、グローバルな問題でより積極的な役割を果たすために民主党からの圧力の増加に直面しているためです。

However, Trump has shown little interest in working with leaders who he sees as adversaries or who do not share his priorities.

しかし、トランプは、彼が敵と見なしている、または彼の優先順位を共有していない指導者と協力することにほとんど関心を示していません。

For example, Trump has refused to cooperate with Biden on issues such as the coronavirus pandemic and climate change, even though both leaders have said they are interested in collaborating.

たとえば、トランプは、コロナウイルスのパンデミックや気候変動などの問題についてバイデンと協力することを拒否しました。

Bukele’s planned visit could be seen as a sign that Trump is willing to cooperate with leaders who he sees as allies and who are willing to work with him on issues that are important to him.

ブケレの計画された訪問は、トランプが同盟国と見なし、彼にとって重要な問題について彼と一緒に働くことをいとわない指導者と協力することをいとわないという兆候と見なすことができます。

This could be a positive development, as it could lead to closer ties between the US and El Salvador and to cooperation on issues of mutual interest.

これは、米国とエルサルバドルの間の緊密な関係と、相互の関心の問題に関する協力につながる可能性があるため、前向きな発展になる可能性があります。

However, it could also be seen as a sign of Trump’s willingness to flout norms and traditions, as he has done throughout his presidency.

しかし、彼が大統領職を通して行ったように、それはまた、規範と伝統を軽視するトランプの意欲の兆候と見なすことができます。

Ultimately, only time will tell what impact Bukele’s planned visit will have on US-El Salvador relations and on the Trump administration’s foreign policy agenda.

最終的に、ブケレの計画された訪問が米国とサルバドールの関係とトランプ政権の外交政策アジェンダにどのような影響を与えるかを知るのは時間のみです。

In other news, Trump is asking the Supreme Court to allow his administration to resume deporting alleged gang members without requiring them to have US identity or cooperate with legal processes in a case that has implications for Biden’s handling of migration at the border.

他のニュースでは、トランプは最高裁判所に、バイデンの国境での移住の取り扱いに影響を与えるケースで、私たちのアイデンティティを持っている、または法的手続きと協力することを要求することなく、彼の政権が強制送還されたギャングのメンバーを再開することを許可するよう求めています。

A federal trial judge has ordered a temporary block on the deportations, which began in December with the expulsion of more than 200 alleged members of the Venezuelan Tren de Aragua gang. The Supreme Court is expected to make a decision by early October.

連邦裁判官は、12月にベネズエラのトレン・デ・アラグア・ギャングの200人以上の疑いのあるメンバーの追放から始まった国外追放に関する一時的なブロックを命じました。最高裁判所は、10月上旬までに決定を下す予定です。

The Biden administration is arguing that the trial judge’s ruling should be reversed because it will hamper the administration’s ability to carry out urgent national security duties, such as deporting criminals and terrorists.

バイデン政権は、犯罪者やテロリストの国外追放などの緊急の国家安全保障義務を遂行する政権の能力を妨げるため、裁判官の判決を逆転すべきだと主張している。

The administration claims that it has broad constitutional authority to exclude aliens and that lower-level US courts have already recognized the president’s authority to deport undocumented immigrants summarily.

政権は、外国人を排除する幅広い憲法上の権限を持ち、下位レベルの米国裁判所は、文書化されていない移民を即座に国外追放する大統領の権限をすでに認識していると主張している。

The administration’s request to the Supreme Court comes after a lower court blocked the deportations in response to a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union (ACLU).

最高裁判所への政権の要求は、下級裁判所がアメリカ市民自由連合（ACLU）によって提起された訴訟に応じて国外追放を阻止した後に来る。

The ACLU argues that the deportations are part of Trump’s broader effort to restrict legal immigration and that his administration is flouting procedures that require immigrants

ACLUは、国外追放は、法的移民を制限するためのトランプのより広範な努力の一部であり、彼の政権は移民を必要とするflする手順であると主張している