攀岩实验室年度抱石比赛吸引了创纪录的人群，炫耀了运动实力

攀岩实验室的年度抱石比赛“实验室测试”吸引了大量攀岩者和观众，展示了利兹充满活力的攀岩社区。比赛共设八个类别，决赛入围者众多，最后由乔治·纽汉姆 (George Newham) 在 EP 泰坦巨石上主持的激动人心的决赛达到了高潮，该决赛是为 2024 年巴黎奥运会准备的。凯瑟琳·麦克杜格尔 (Katherine MacDougall) 夺得女子组冠军，而内森·菲利普斯 (Nathan Phillips) 夺得男子组冠军。

Climbing Lab's Annual Bouldering Competition Draws Record Crowds, Showcases Thrilling Displays of Athleticism

攀岩实验室的年度抱石比赛吸引了创纪录的人群，展示了令人兴奋的运动表现

Leeds, West Yorkshire - The Climbing Lab, a renowned indoor climbing facility, hosted its highly anticipated annual one-day bouldering competition, The Lab Test, on April 6, 2023. Drawing an impressive turnout of 250 climbers and 80 spectators, the event celebrated the vibrant climbing community and showcased exceptional athleticism.

西约克郡利兹 - 著名的室内攀岩设施攀岩实验室于 2023 年 4 月 6 日举办了备受期待的年度一日抱石比赛 The Lab Test。此次活动吸引了 250 名攀岩者和 80 名观众，令人印象深刻充满活力的攀岩社区并展示了非凡的运动能力。

Inclusive Categories Foster Camaraderie and Competition

包容性类别促进友情和竞争

The Lab Test featured eight inclusive categories, ensuring participation from climbers of all levels and backgrounds. Local regulars, rising stars from youth teams, and seasoned professionals, including GB athletes and world cup finalists, came together to push their limits on the challenging boulder problems.

实验室测试设有八个包容性类别，确保各个级别和背景的登山者参与。当地常客、青年队的后起之秀以及经验丰富的专业人士（包括英国运动员和世界杯决赛选手）齐聚一堂，挑战具有挑战性的抱石问题的极限。

Custom-Designed Boulders Provide Unique Challenges

定制设计的巨石提供独特的挑战

The competition area was transformed with 25 custom-designed qualifier boulders, each boasting its own distinct style and aesthetic. Climbers navigated overhangs, cracks, and technical sequences to earn points. A team of expert setters, including EP setter Luke Murphy, collaborated to enhance the challenges with specialized holds.

比赛区域由 25 块定制设计的预选巨石改造而成，每块巨石都有自己独特的风格和美感。登山者通过悬挑、裂缝和技术顺序来赚取积分。包括EP二传卢克·墨菲在内的专家二传团队通力合作，通过专门的握点来增强挑战。

Community Support and Sponsorships Enhance the Event

社区支持和赞助使活动更加精彩

Sponsors from the local community played a vital role in the success of The Lab Test. Climbers enjoyed complimentary competition T-shirts printed by a local artist, food and beverages from Meanwood Pizza and Salma Taco's, refreshments from North Brewery, and freshly roasted coffee from Maude. Climbers Against Cancer, Core Climbing, Gecko Grip, and Tenzing also participated, offering free samples, merchandise, and energy drinks.

来自当地社区的赞助商在实验室测试的成功中发挥了至关重要的作用。登山者可以享用由当地艺术家印制的免费竞赛 T 恤、Meanwood Pizza 和 Salma Taco's 的食品和饮料、North Brewery 的茶点以及 Maude 新鲜烘焙的咖啡。 Climbers Against Cancer、Core Climbing、Gecko Grip 和 Tenzing 也参与其中，提供免费样品、商品和能量饮料。

Qualifier Results Set the Stage for Intense Finals

预选赛结果为激烈的决赛奠定了基础

After an exhilarating day of qualifiers, the top six scores in each category advanced to the finals. The women's qualifiers were dominated by the reigning champion, Katherine MacDougall, while Aiden Dunne emerged as the top qualifier in the men's category.

经过一天激动人心的预选赛，各组别成绩前六名晋级决赛。女子预选赛由卫冕冠军凯瑟琳·麦克杜格尔 (Katherine MacDougall) 统治，而艾登·邓恩 (Aiden Dunne) 成为男子预选赛中的顶尖选手。

Spectacular Finals Showcase Elite Skills

精彩决赛展示精英技能

The finals took place on the Paris 2024 Olympics-standard EP Titan boulder, hosted by George Newham, the Lab's resident coach and local grit master. The finalists displayed remarkable strength, technique, and determination, leaving the audience in awe.

决赛在 2024 年巴黎奥运会标准 EP Titan 巨石上举行，由实验室常驻教练兼当地砂砾大师 George Newham 主持。决赛选手们展示了非凡的力量、技术和决心，让观众惊叹不已。

**Women's Final: MacDougall Defends

**女子决赛：麦克杜格尔卫冕