经济数据提振国债收益率，比特币跌破 10 万美元

- 比特币重返 100,000 美元上方的走势并没有持续多久。由于新的经济数据推动美国国债收益率飙升，该代币周二出现两周多来最大跌幅，加入美国股市的下跌行列。

Bitcoin fell the most in more than two weeks Tuesday, joining a retreat in US stocks as fresh economic data sent Treasury yields soaring.

周二，随着新的经济数据推动美国国债收益率飙升，比特币出现两周多来的最大跌幅，加入美国股市的下跌行列。

The original cryptocurrency dropped 5% to $96,525 at 2:40 p.m. in New York after topping $100,000 on Monday for the first time since Dec. 19. Most other major tokens slid as well, with Ether down 7.5% and XRP off almost 6%.

继周一自 12 月 19 日以来首次突破 100,000 美元之后，这款原始加密货币在纽约下午 2:40 下跌 5%，至 96,525 美元。大多数其他主要代币也出现下滑，其中以太币下跌 7.5%，XRP 下跌近 6%。

Bitcoin extended losses Tuesday morning as equities turned lower following a two-day advance. A better-than-expected Institute for Supply Management report on US service providers included a prices-paid measure that hit the highest level since early 2023, while other data showed US job openings increased more than expected. Treasuries dropped across the curve, sending the 10-year yield to the highest level since May, after a $39 billion sale of the notes drew the highest yield since 2007.

周二上午，随着股市在连续两天上涨后走低，比特币扩大了跌幅。供应管理协会关于美国服务提供商的好于预期的报告中的价格支付指标达到 2023 年初以来的最高水平，而其他数据显示美国职位空缺的增长超过预期。国债全线下跌，导致 10 年期国债收益率升至 5 月份以来的最高水平，此前 390 亿美元的国债发行创造了 2007 年以来的最高收益率。

The ISM data triggered a selloff in equities “which spilled over into crypto due to the increasing correlation between digital assets and the Nasdaq,” said Bob Wallden, head of trading at digital-assets firm Abra. The dip was “combined with profit-taking and stop-loss triggers on fresh crypto longs above $100,000,” he said.

数字资产公司 Abra 交易主管鲍勃·沃尔登 (Bob Wallden) 表示，ISM 数据引发了股票抛售，“由于数字资产与纳斯达克之间的相关性不断增强，股票抛售蔓延至加密货币领域”。他表示，这次下跌“与超过 10 万美元的新加密多头的获利了结和止损触发因素相结合”。

Renewed headlines surrounding President-elect Donald Trump’s shifting stance on tariff talks has “added another layer of volatility to the market,” Wallden added, while price action in the Treasury market is helping to fuel cautious sentiment surrounding Bitcoin.

沃尔登补充说，围绕当选总统唐纳德·特朗普在关税谈判上立场转变的新头条新闻“给市场增添了另一层波动”，而国债市场的价格走势则有助于加剧围绕比特币的谨慎情绪。

Tuesday’s turnaround in prices came after investors poured a net $987 million into spot-Bitcoin exchange-traded funds on Monday, the biggest one-day inflow since November, according to data compiled by Bloomberg. That follows some $908 million which flowed into the funds in the prior session.

根据彭博社汇编的数据，投资者周一向现货比特币交易所交易基金净注资 9.87 亿美元，这是自 11 月以来最大单日资金流入，周二价格出现好转。此前，上一届会议上已有约 9.08 亿美元流入基金。

Bitcoin's record-breaking run in 2024 ran out of steam in late December as investors looked to book profits. Optimism that a pro-crypto White House under Trump will instigate a supportive regime in the US had earlier helped lift the token to an all-time high of $108,315 in December.

由于投资者寻求获利了结，比特币在 2024 年创下的创纪录涨幅在 12 月底失去了动力。特朗普领导下的支持加密货币的白宫将在美国煽动支持性政权的乐观情绪早些时候帮助该代币在 12 月升至历史新高 108,315 美元。

Bitcoin’s prospects in 2025 will hinge partly on to what extent Trump follows through on his crypto pledges, which include establishing a national stockpile of Bitcoin. Some are doubtful that the rally can be sustained. In a Jan. 6 MLIV Pulse survey that asked which winning investments of 2024 are most likely to turn into losers in 2025, 39% of respondents chose Bitcoin, giving it the largest share of the vote.

2025 年比特币的前景将部分取决于特朗普兑现其加密货币承诺的程度，其中包括建立国家比特币储备。一些人怀疑涨势能否持续。在 1 月 6 日的 MLIV Pulse 调查中，询问哪些 2024 年获胜的投资最有可能在 2025 年变成失败者，39% 的受访者选择了比特币，使其获得了最大的投票份额。