随着加密货币友好候选者的出现，比特币继续攀升至 100,000 美元

Bitcoin advanced toward US$100 000 again on signs that crypto-friendly candidates will likely shape US financial rules under Donald Trump.

有迹象表明，对加密货币友好的候选人可能会在唐纳德·特朗普的领导下制定美国金融规则，比特币再次上涨至 10 万美元。

The digital asset rose the most in more than two weeks on Wednesday, hitting US$97 361 at one point. It was trading at about US$96 400 early in Asia on Thursday.

周三，该数字资产创下两周多以来最大涨幅，一度触及 97,361 美元。周四亚洲早盘，其交易价格约为 96,400 美元。

Crypto supporters emerged as the leading candidates to run the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission, aiding sentiment.

加密货币支持者成为美国证券交易委员会和商品期货交易委员会的主要候选人，这提振了市场情绪。

The president-elect has vowed to undo a crackdown on digital assets imposed by the Biden administration and instead foster industry growth.

这位当选总统发誓要取消拜登政府对数字资产的打压，转而促进行业增长。

Trump’s Republican Party affiliation and his transition team’s discussions about creating the first White House post dedicated to digital-asset policy are also stoking optimism in the crypto community.

特朗普的共和党背景及其过渡团队关于设立第一个专门负责数字资产政策的白宫职位的讨论也激发了加密社区的乐观情绪。

On Wall Street, there are growing indications of more willingness to engage with the nascent market.

在华尔街，越来越多的迹象表明他们更愿意参与新兴市场。

Bitcoin came within US$300 of the landmark US$100 000 mark on November 22 before shedding about US$9 000 over the subsequent four days. Crypto adherents view the six-figure number as a validation of contested claims that Bitcoin is a modern-day store of value and a hedge against inflation risk.

11 月 22 日，比特币价格距离 10 万美元大关仅差 300 美元，随后四天下跌约 9,000 美元。加密货币拥护者认为，这个六位数的数字验证了有争议的说法，即比特币是现代价值储存手段和对冲通胀风险的工具。