暗号通貨に優しい候補の出現により、ビットコインが10万ドルに向けて上昇再開

Bitcoin advanced toward US$100 000 again on signs that crypto-friendly candidates will likely shape US financial rules under Donald Trump.

仮想通貨に好意的な候補者がドナルド・トランプ政権下で米国の金融ルールを形成する可能性が高いという兆候を受けて、ビットコインは再び10万ドルに向けて上昇した。

The digital asset rose the most in more than two weeks on Wednesday, hitting US$97 361 at one point. It was trading at about US$96 400 early in Asia on Thursday.

デジタル資産は水曜日、2週間以上で最も上昇し、一時97,361米ドルに達した。アジアでは木曜日の初めに約96,400米ドルで取引されていた。

Crypto supporters emerged as the leading candidates to run the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission, aiding sentiment.

仮想通貨支持者が証券取引委員会と商品先物取引委員会の委員長の有力候補として浮上し、地合いを支援した。

The president-elect has vowed to undo a crackdown on digital assets imposed by the Biden administration and instead foster industry growth.

次期大統領は、バイデン政権が課したデジタル資産の取り締まりを解除し、代わりに業界の成長を促進すると誓った。

Trump’s Republican Party affiliation and his transition team’s discussions about creating the first White House post dedicated to digital-asset policy are also stoking optimism in the crypto community.

トランプ氏の共和党への所属と、デジタル資産政策に特化した初のホワイトハウスポスト創設に関する政権移行チームの議論も、仮想通貨コミュニティの楽観論を掻き立てている。

On Wall Street, there are growing indications of more willingness to engage with the nascent market.

ウォール街では、新興市場への関与をさらに積極的に進める兆候が強まっています。

Bitcoin came within US$300 of the landmark US$100 000 mark on November 22 before shedding about US$9 000 over the subsequent four days. Crypto adherents view the six-figure number as a validation of contested claims that Bitcoin is a modern-day store of value and a hedge against inflation risk.

ビットコインは11月22日にランドマークとなる10万米ドルまで300米ドル以内に迫ったが、その後の4日間で約9000米ドル下落した。仮想通貨支持者らは、この6桁という数字は、ビットコインが現代の価値の保存手段であり、インフレリスクのヘッジであるという論争の的となっている主張の正当性を証明するものだとみなしている。