战争给美国原油供应蒙上阴影，股市出现分化，比特币逼近 10 万美元

Hargreaves Lansdown 高级股票分析师马特·布里茨曼 (Matt Britzman) 指出，“地缘政治紧张局势超过了对美国原油供应增加的担忧”，油价上涨。

Major stock markets diverged and the dollar was mixed Thursday as traders digested escalating tensions in the Russia-Ukraine war and awaited Wall Street's reopening.

周四主要股市出现分化，美元涨跌互现，交易员消化了俄罗斯-乌克兰战争中不断升级的紧张局势，并等待华尔街重新开放。

Bitcoin extended its surge, striking a record high of over $98,000 as the world's biggest cryptocurrency closed in on the key $100,000 level.

比特币继续飙升，创下超过 98,000 美元的历史新高，全球最大的加密货币收于 100,000 美元关键水平。

Oil prices rose sharply as concerns over the conflict outweighed data showing another hefty build in US crude inventories.

由于对冲突的担忧超过了显示美国原油库存再次大幅增加的数据，油价大幅上涨。

Kyiv accused Russia of launching an intercontinental ballistic missile attack at Ukraine for the first time on Thursday but without a nuclear warhead, in a new escalation of the seven-month war.

基辅指责俄罗斯周四首次对乌克兰发动洲际弹道导弹袭击，但没有携带核弹头，这是长达七个月的战争的新升级。

The ICBM flew over Ukraine and landed in the Poltava region, officials said, adding that it was likely targeting the Kremenchuk dam further down the Dnieper river.

官员称，洲际弹道导弹飞越乌克兰上空并降落在波尔塔瓦地区，并补充说它的目标很可能是第聂伯河下游的克列缅丘克大坝。

The accusation came a day after Russia unleashed a fresh wave of missile and drone strikes on Ukrainian energy facilities, leaving millions of people without power or water.

就在这一指控发布的前一天，俄罗斯对乌克兰能源设施发动了新一波导弹和无人机袭击，导致数百万人断电断水。

Asian and European stock markets travelled in different directions as blockbuster earnings late Wednesday from US chip titan Nvidia smashed forecasts but fell short of investor hopes.

周三晚间，美国芯片巨头英伟达公布的重磅财报打破了预期，但未达到投资者的希望，亚洲和欧洲股市走势不同。

A driver of artificial-intelligence transitioning by companies, Nvidia's market value has rocketed 200 percent over the last year to become the world's-richest company.

作为企业向人工智能转型的推动者，Nvidia 的市值在去年飙升了 200%，成为全球最富有的公司。

But its stock fell in after-hours trading.

但其股价在盘后交易中下跌。

"The negative market reaction to Nvidia's results suggests investors are now focusing on the minutiae rather than the big picture," noted Dan Coatsworth, investment analyst at AJ Bell.

AJ Bell 投资分析师丹·科茨沃斯 (Dan Coatsworth) 表示：“市场对英伟达业绩的负面反应表明，投资者现在关注的是细节，而不是大局。”

"That's a natural evolution as the more people zoom in on a company, the more they learn about it, and the more granular detail they want."

“这是一个自然的演变，因为越多的人关注一家公司，他们对它的了解就越多，他们想要的细节也越多。”

Elsewhere on the corporate front, shares in Indian conglomerate Adani Group tanked after US prosecutors charged its industrialist owner Gautam Adani with handing out more than $250 million in bribes for key contracts.

在企业方面的其他方面，在美国检察官指控印度企业集团阿达尼集团 (Adani Group) 的实业家老板高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 为关键合同行贿超过 2.5 亿美元后，其股价暴跌。

Flagship operation Adani Enterprises dived almost 20 percent, while several of its subsidiaries —- from coal to media businesses —- lost between 10 and 20 percent.

旗舰企业阿达尼企业 (Adani Enterprises) 股价下跌近 20%，而其几家子公司（从煤炭到媒体业务）则下跌 10% 至 20%。

On the upside, bitcoin closed in on $100,000 having soared since Donald Trump was elected US president in early November.

从好的方面来看，自唐纳德·特朗普 11 月初当选美国总统以来，比特币价格飙升至 10 万美元。

"The bitcoin boom shows no signs of slowing, with the crypto king… edging closer to the coveted six-figure milestone," added analyst Britzman.

分析师布里茨曼补充道：“比特币的繁荣没有显示出放缓的迹象，加密货币之王……正在接近令人垂涎的六位数里程碑。”

Trump's "return to the White House is fuelling hopes of a more crypto-friendly federal stance", he said.

他说，特朗普“重返白宫正在激发人们对加密货币更加友好的联邦立场的希望”。

- Key figures around 1100 GMT -

- 1100 GMT 左右的关键数据 -

London - FTSE 100: UP 0.2 percent at 8,101.90 points

伦敦 - 富时 100 指数：上涨 0.2%，至 8,101.90 点

Paris - CAC 40: DOWN 0.4 percent at 7,170.84

巴黎 - CAC 40：下跌 0.4%，至 7,170.84

Frankfurt - DAX: FLAT at 18,998.49

法兰克福 - DAX：持平于 18,998.49

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 0.9 percent at 38,026.17 (close)

东京 - 日经 225 指数：下跌 0.9%，至 38,026.17（收盘）

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.5 percent at 19,601.11 (close)

香港 - 恒生指数：下跌 0.5% 至 19,601.11（收盘）

Shanghai - Composite: UP 0.1 percent at 3,370.40 (close)

上海 - 综合指数：上涨 0.1%，至 3,370.40（收盘）

New York - Dow: DOWN 0.3 percent at 43,408.47 (close)

纽约 - 道指：下跌 0.3%，至 43,408.47（收盘）

Euro/dollar: DOWN at $1.0521 from $1.0545 on Wednesday

欧元/美元：周三从 1.0545 美元下跌至 1.0521 美元

Pound/dollar: DOWN at $1.2632 from $1.2652

英镑/美元：从 1.2652 美元下跌至 1.2632 美元

Dollar/yen: DOWN at 154.39 yen from 155.45 yen

美元/日元：从 155.45 日元跌至 154.39 日元

Euro/pound: DOWN at 83.28 pence from 83.33 pence

欧元/英镑：从 83.33 便士下跌至 83.28 便士

Brent North Sea Crude: UP 1.7 percent at $74.06 per barrel

北海布伦特原油：上涨 1.7%，至每桶 74.06 美元

West Texas Intermediate: UP 1.9 percent at $70.02 per barrel

西德克萨斯中质原油：上涨 1.9%，至每桶 70.02 美元