戦争が米国の原油供給に影を落とし、株価が乖離する中、ビットコインは10万ドルに近づく

ハーグリーブス・ランズダウン社のシニア株式アナリスト、マット・ブリッツマン氏は、「地政学的な緊張が米国の原油供給増加に対する懸念を上回り、原油価格が上昇した」と指摘した。

Major stock markets diverged and the dollar was mixed Thursday as traders digested escalating tensions in the Russia-Ukraine war and awaited Wall Street's reopening.

木曜日、トレーダーらがロシア・ウクライナ戦争で激化する緊張を消化し、ウォール街の再開を待つ中、主要株式市場は乖離し、ドルはまちまちとなった。

Bitcoin extended its surge, striking a record high of over $98,000 as the world's biggest cryptocurrency closed in on the key $100,000 level.

ビットコインは上昇幅を拡大し、世界最大の暗号通貨が重要な10万ドルの水準に迫る中、9万8000ドルを超える過去最高値を記録した。

Oil prices rose sharply as concerns over the conflict outweighed data showing another hefty build in US crude inventories.

米国の原油在庫が再び大幅に増加したことを示すデータよりも、紛争への懸念の方が大きかったため、原油価格は急騰した。

Kyiv accused Russia of launching an intercontinental ballistic missile attack at Ukraine for the first time on Thursday but without a nuclear warhead, in a new escalation of the seven-month war.

キエフは、7か月にわたる戦争の新たな激化の中で、木曜日にロシアが核弾頭なしで初めてウクライナに大陸間弾道ミサイル攻撃を行ったと非難した。

The ICBM flew over Ukraine and landed in the Poltava region, officials said, adding that it was likely targeting the Kremenchuk dam further down the Dnieper river.

当局者らによると、ＩＣＢＭはウクライナ上空を飛行し、ポルタヴァ地域に着弾し、ドニエプル川のさらに下流にあるクレメンチュクダムを標的とした可能性が高いと付け加えた。

The accusation came a day after Russia unleashed a fresh wave of missile and drone strikes on Ukrainian energy facilities, leaving millions of people without power or water.

この告発は、ロシアがウクライナのエネルギー施設に新たなミサイルと無人機攻撃を加え、数百万人が電力や水道を失った翌日に行われた。

Asian and European stock markets travelled in different directions as blockbuster earnings late Wednesday from US chip titan Nvidia smashed forecasts but fell short of investor hopes.

水曜日遅くの米国の半導体大手エヌビディアの大ヒット決算が予想を下回ったものの、投資家の期待には届かなかったため、アジアと欧州の株式市場は異なる方向に動いた。

A driver of artificial-intelligence transitioning by companies, Nvidia's market value has rocketed 200 percent over the last year to become the world's-richest company.

企業による人工知能への移行の原動力である Nvidia の市場価値は、過去 1 年間で 200% 急上昇し、世界で最も裕福な企業になりました。

But its stock fell in after-hours trading.

しかし、同社株は時間外取引で下落した。

"The negative market reaction to Nvidia's results suggests investors are now focusing on the minutiae rather than the big picture," noted Dan Coatsworth, investment analyst at AJ Bell.

AJベルの投資アナリスト、ダン・コーツワース氏は「エヌビディアの決算に対する市場の否定的な反応は、投資家が全体像よりも細部に注目していることを示唆している」と指摘した。

"That's a natural evolution as the more people zoom in on a company, the more they learn about it, and the more granular detail they want."

「企業にズームインすればするほど、より多くの人がその企業について学び、より詳細な情報を求めるようになるため、これは自然な進化です。」

Elsewhere on the corporate front, shares in Indian conglomerate Adani Group tanked after US prosecutors charged its industrialist owner Gautam Adani with handing out more than $250 million in bribes for key contracts.

企業面では、インドの複合企業アダニ・グループの株価が、重要な契約に2億5000万ドル以上の賄賂を渡したとして米検察が同社の実業家オーナー、ゴータム・アダニを起訴したことを受けて急落した。

Flagship operation Adani Enterprises dived almost 20 percent, while several of its subsidiaries —- from coal to media businesses —- lost between 10 and 20 percent.

主力事業のアダニ・エンタープライズはほぼ20％下落し、石炭事業からメディア事業に至る子会社のいくつかは10～20％下落した。

On the upside, bitcoin closed in on $100,000 having soared since Donald Trump was elected US president in early November.

上値としては、11月初旬にドナルド・トランプ氏が米大統領に選出されて以来、ビットコインは急騰し、10万ドルに迫った。

"The bitcoin boom shows no signs of slowing, with the crypto king… edging closer to the coveted six-figure milestone," added analyst Britzman.

アナリストのブリッツマン氏は、「ビットコインブームは衰える兆しがなく、暗号通貨の王が…切望される6桁のマイルストーンに近づいている」と付け加えた。

Trump's "return to the White House is fuelling hopes of a more crypto-friendly federal stance", he said.

トランプ氏の「ホワイトハウスへの復帰により、連邦政府の姿勢がより仮想通貨に優しいものになるという期待が高まっている」と同氏は述べた。

- Key figures around 1100 GMT -

- 主要人物はグリニッジ標準時11:00頃 -

London - FTSE 100: UP 0.2 percent at 8,101.90 points

ロンドン - FTSE 100: 0.2%上昇の8,101.90ポイント

Paris - CAC 40: DOWN 0.4 percent at 7,170.84

パリ - CAC 40: 0.4%下落の7,170.84

Frankfurt - DAX: FLAT at 18,998.49

フランクフルト - DAX: FLAT 18,998.49

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 0.9 percent at 38,026.17 (close)

東京-日経225：0.9％安の38,026.17（終値）

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.5 percent at 19,601.11 (close)

香港・ハンセン指数：0.5％安の19,601.11（終値）

Shanghai - Composite: UP 0.1 percent at 3,370.40 (close)

上海 - 総合：0.1%上昇の3,370.40（終値）

New York - Dow: DOWN 0.3 percent at 43,408.47 (close)

ニューヨーク - ダウ: 0.3%下落の43,408.47 (終値)

Euro/dollar: DOWN at $1.0521 from $1.0545 on Wednesday

ユーロ/ドル：水曜日の1.0545ドルから1.0521ドルに下落

Pound/dollar: DOWN at $1.2632 from $1.2652

ポンド/ドル：1.2652ドルから1.2632ドルに下落

Dollar/yen: DOWN at 154.39 yen from 155.45 yen

ドル/円：155.45円から154.39円に下落

Euro/pound: DOWN at 83.28 pence from 83.33 pence

ユーロ/ポンド：83.33ペンスから83.28ペンスに下落

Brent North Sea Crude: UP 1.7 percent at $74.06 per barrel

北海ブレント原油：1.7%上昇、1バレルあたり74.06ドル

West Texas Intermediate: UP 1.9 percent at $70.02 per barrel

ウェスト・テキサス・インターミディエイト: 1.9%上昇、1バレルあたり70.02ドル